Language="ქართული"
OK="კარგი"
Apply="მიღება"
Cancel="გაუქმება"
Close="დახურვა"
Save="შენახვა"
Discard="მოცილება"
Disable="გამორთვა"
Yes="დიახ"
No="არა"
Add="დამატება"
Remove="წაშლა"
Rename="გადარქმევა"
Interact="ზემოქმედება"
Filters="ფილტრები"
Properties="პარამეტრები"
MoveUp="აწევა"
MoveDown="ჩამოწევა"
Settings="პარამეტრები"
Display="ეკრანი"
Name="სახელი"
Exit="გასვლა"
Mixer="ხმის შემრევი"
Browse="მოძიება"
Mono="მონო"
Stereo="სტერეო"
DroppedFrames="კადრების ვარდნა %1 (%2%)"
Projector.Open.Program="პროგრამის საჩვენებლად გაიხსნას"
Projector.Open.Preview="შეთვალიერების საჩვენებლად გაიხსნას"
Projector.Open.Scene="სცენის საჩვენებლად გაიხსნას"
Projector.Open.Source="წყაროს საჩვენებლად გაიხსნას"
Projector.Open.Multiview="მრავალხედიანის გახსნა"
Projector.Display="ეკრანი: %1"
Projector.Window="ახალი ფანჯარა"
Projector.Title="ჩვენება"
Projector.Title.Scene="სცენა: %1"
Projector.Title.Source="წყარო: %1"
Projector.Title.Multiview="მრავალხედიანი"
Projector.ResizeWindowToContent="ფანჯრის მორგება შიგთავსის ზომაზე"
Clear="გასუფთავება"
Revert="დაბრუნება"
Show="ჩვენება"
Hide="დამალვა"
UnhideAll="ყველას გამოჩენა"
Untitled="უსათაურო"
New="ახალი"
Duplicate="ასლის შექმნა"
Enable="ჩართვა"
DisableOSXVSync="macOS V-Sync-ის გამორთვა"
ResetOSXVSyncOnExit="macOS V-Sync-ის გადატვირთვა გასვლისას"
HighResourceUsage="დამშიფრავი გადაიტვირთა! სცადეთ ვიდეოს პარამეტრების შემცირება, ან უფრო სწრაფი შიფრაციის პარამეტრების გამოყენება."
Transition="გადასვლა"
QuickTransitions="სწრაფი გადასვლები"
FadeToBlack="შავში გადასვლა"
Left="მარცხნივ"
Right="მარჯვნივ"
Top="ზემოთ"
Bottom="ქვემოთ"
Width="სიგანე"
Height="სიმაღლე"
Reset="განულება"
Hours="საათი"
Minutes="წუთი"
Seconds="წამი"
Deprecated="მოძველებული"
ReplayBuffer="გადახვევის მარაგი"
Import="შემოტანა"
Export="შენახვა"
Copy="ასლი"
Paste="ჩასმა"
PasteReference="ჩასმა (ბმული)"
PasteDuplicate="ჩასმა (ასლი)"
RemuxRecordings="ჩანაწერების გადაფუთვა"
Next="შემდეგ"
Back="უკან"
Defaults="ნაგულისხმევი"
RestoreDefaults="ნაგულისხმევი"
HideMixer="ხმის შემრევში დამალვა"
TransitionOverride="გადასვლა გადაფარვით"
ShowTransition="გადასვლების ჩვენება"
HideTransition="გადასვლების დამალვა"
None="არცერთი"
StudioMode.Preview="შეთვალიერება"
StudioMode.Program="შედეგი"
StudioMode.PreviewSceneName="შეთვალიერება: %1"
StudioMode.ProgramSceneName="შედეგი: %1"
ShowInMultiview="მრავალხედიანი ჩვენება"
VerticalLayout="შვეული განლაგება"
Group="დაჯგუფება"
DoNotShowAgain="მომავალში ჩვენების გარეშე"
Default="(ნაგულისხმევი)"
Calculating="ითვლება..."
Fullscreen="სრულეკრანიანი"
Windowed="ფანჯარიანი"
RefreshBrowser="განახლება"
AspectRatio="თანაფარდობა <b>%1:%2</b>"
LockVolume="ხმის ჩაკეტვა"
LogViewer="აღრიცხვის მნახველი"
ShowOnStartup="ჩვენება გაშვებისას"
OpenFile="ფაილის გახსნა"
AddScene="სცენის დამატება"
AddSource="წყაროს დამატება"
RemoveScene="შერჩეული სცენის მოცილება"
RemoveSource="შერჩეული წყარო(ები)ს მოცილება"
MoveSceneUp="სცენის აწევა"
MoveSceneDown="სცენის ჩამოწევა"
MoveSourceUp="წყარო(ები)ს აწევა"
MoveSourceDown="წყარო(ები)ს ჩამოწევა"
SourceProperties="თვისებები ღია საწყისი კოდით"
SourceFilters="ფილტრები ღია საწყისი კოდით"
MixerToolbarMenu="ხმის შემრევის მენიუ"
SceneFilters="სცენის ფილტრების გახსნა"
List="სია"
Grid="ცხრილი"
Automatic="ავტომატური"
ComingSoon="მალე"
PluginsFailedToLoad.Title="დანამატის ჩატვირთვის შეცდომა"
PluginsFailedToLoad.Text="მოცემული OBS-დანამატები ვერ ჩაიტვირთა:\n\n%1\nგთხოვთ, განაახლოთ ან მოაცილოთ აღნიშნული დანამატები."
AlreadyRunning.Title="OBS უკვე გაშვებულია"
AlreadyRunning.Text="OBS უკვე გაშვებულია! გთხოვთ, ჯერ დახუროთ OBS-ის ყველა გაშვებული პროცესი, სანამ ახლის გაშვებას შეეცდებით. თუ მითითებული გაქვთ, რომ დახურვის ნაცვლად, OBS სისტემურ არეში უნდა ჩაიკეცოს, გთხოვთ მანდაც გადაამოწმოთ, დარჩენილი ხომ არაა."
AlreadyRunning.LaunchAnyway="მაინც გაშვება"
CrashHandling.Dialog.Title="OBS Studio უეცრად გაითიშა"
CrashHandling.Labels.Text="OBS Studio სათანადოდ არ დახურულა.\n\nგსურთ გაეშვას უსაფრთხო რეჟიმში (გაითიშება გარეშე დანამატები, სკრიპტები და ქსელის მაკავშირებლები)?"
CrashHandling.Labels.PrivacyNotice="აგრეთვე, თუ გსურთ, თავისით აიტვირთება გათიშვის უახლესი მოხსენება და განიხილავს OBSProject.<br /><br />გთხოვთ, გაეცნოთ <a href='https://obsproject.com/privacy-policy'>პირადულობის დებულებას</a> ნებისმიერი ფაილის ატვირთვამდე და ყურადღება მიაქციოთ შესაბამის მუხლებს ატვირთვის შესახებ."
CrashHandling.Checkbox.SendReport="გავეცანი პირადულობის დებულებას და მსურს, აიტვირთოს."
CrashHandling.Buttons.LaunchSafe="გაეშვას უსაფრთხო რეჟიმში"
CrashHandling.Buttons.LaunchNormal="გაეშვას ჩვეულებრივ რეჟიმში"
CrashHandling.Errors.UploadJSONError="შეცდომა წარმოიშვა ბოლოდროინდელი გათიშვის მოხსენების ატვირთვისას. გთხოვთ კვლავ სცადოთ მოგვიანებით."
CrashHandling.Errors.Title="გათიშვის აღრიცხვის ატვირთვისას შეცდომა"
SafeMode.Restart="გსურთ გაეშვას OBS უსაფრთხო რეჟიმში (გარეშე დანამატები, სკრიპტები და ქსელის მაკავშირებლები გაითიშება)?"
SafeMode.RestartNormal="გსურთ ახლიდან გაეშვას OBS ჩვეულებრივ რეჟიმში?"
ChromeOS.Title="მხარდაუჭერელი პლატფორმა"
ChromeOS.Text="OBS ჩანს, გაშვებულია ChromeOS-სათავსში. ეს პლატფორმა არაა მხარდაჭერილი."
Wine.Title="აღმოჩენილია Wine"
Wine.Text="OBS ვერ გაეშვება Wine-ით და შესაძლებლობების უმეტესობა, მათ შორის გადაღება ან აპარატურული წყაროები ვერ იმუშავებს ნაწილობრივ ან სრულად.<br><br>უმჯობესია, გაუშვათ საგანგებოდ შემუშავებული OBS, მაგალითად <a href='https://flathub.org/apps/details/com.obsproject.Studio'>ჩვენი Flatpak-ვერსიაა</a> ან თქვენი სისტემისთვის განკუთვნილი კრებულები."
DockCloseWarning.Title="იერსახის ნაწილის დამალვა"
DockCloseWarning.Text="თქვენ ახლახან დამალეთ იერსახის ნაწილი. თუ გსურთ მისი კვლავ გამოჩენა, მენიუს ზოლიდან გახსენით იერსახის ნაწილები."
ExtraBrowsers="შერჩეული ვებგვერდის ნაწილები"
ExtraBrowsers.Info="დაამატეთ იერსახის ცალკეული ნაწილები სახელისა და ბმულის მითითებით, შემდეგ კი დაწკაპეთ მიღებასა და დახურვაზე, მათ განსათავსებლად. იერსახის ნაწილების დამატება და მოცილება ნებისმიერ დროს შეგიძლიათ."
ExtraBrowsers.DockName="ნაწილის სახელი"
Auth.Authing.Title="ანგარიშზე შესვლა..."
Auth.Authing.Text="მიმდინარეობს შესვლა %1-ზე, გთხოვთ, მოითმინოთ..."
Auth.AuthFailure.Title="შესვლა ვერ მოხერხდა"
Auth.AuthFailure.Text="ვერ მოხერხდა შესვლა %1-ზე:\n\n%2: %3"
Auth.InvalidScope.Title="საჭიროებს ანგარიშზე შესვლას"
Auth.InvalidScope.Text="შესვლის მოთხოვნები შეცვლილია მომსახურებისთვის %1. ზოგი შესაძლებლობა, შეიძლება აღარ იყოს ხელმისაწვდომი."
Auth.LoadingChannel.Title="არხის მონაცემების ჩატვირთვა..."
Auth.LoadingChannel.Text="%1-ის არხის მონაცემები იტვირთება, გთხოვთ მოითმინოთ..."
Auth.LoadingChannel.Error="არხის მონაცემები ვერ ჩაიტვირთა."
Auth.ChannelFailure.Title="მონაცემების ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა"
Auth.ChannelFailure.Text="%1-ის არხის მონაცემების ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა\n\n%2: %3"
Auth.Chat="სასაუბრო"
Auth.StreamInfo="ნაკადის მონაცემები"
TwitchAuth.Stats="Twitch-გაზომვები"
TwitchAuth.Feed="Twitch მოქმედებების არხი"
TwitchAuth.TwoFactorFail.Title="ნაკადის გასაღების მოთხოვნა ვერ მოხერხდა"
TwitchAuth.TwoFactorFail.Text="OBS ვერ უკავშირდება თქვენს Twitch-ანგარიშს. გთხოვთ გადაამოწმოთ, ნამდვილად ჩართული გაქვთ თუ არა ორსაფეხურიანი დადასტურება შესვლისას, თქვენი <a href='https://www.twitch.tv/settings/security'>Twitch-ის უსაფრთხოების პარამეტრებიდან</a>, რაც მოითხოვება ნაკადის გასაშვებად."
RestreamAuth.Channels="Restream‐არხები"
Copy.Filters="ფილტრების ასლი"
Paste.Filters="ფილტრების ჩასმა"
BrowserPanelInit.Title="ეშვება ბრაუზერი..."
BrowserPanelInit.Text="ეშვება ბრაუზერი, გთხოვთ მოითმინოთ..."
BandwidthTest.Region="რეგიონი"
BandwidthTest.Region.US="შეერთებული შტატები"
BandwidthTest.Region.EU="ევროპა"
BandwidthTest.Region.Asia="აზია"
BandwidthTest.Region.Other="სხვა"
Basic.AutoConfig="თვითგამართვის მეგზური"
Basic.AutoConfig.ApplySettings="პარამეტრების მიღება"
Basic.AutoConfig.StartPage="გამოყენების შესახებ"
Basic.AutoConfig.StartPage.SubTitle="მიუთითეთ, თუ რა მიზნით გსურთ პროგრამის გამოყენება"
Basic.AutoConfig.StartPage.PrioritizeStreaming="ნაკადების გაშვებისთვის მორგება, ვიდეოს ჩაწერა მეორეხარისხოვანია"
Basic.AutoConfig.StartPage.PrioritizeRecording="ვიდეოების ჩაწერისთვის მორგება, ნაკადების გაშვებას არ ვაპირებ"
Basic.AutoConfig.StartPage.PrioritizeVirtualCam="მხოლოდ წარმოსახვითი კამერის გამოსაყენებლად"
Basic.AutoConfig.VideoPage="ვიდეოს პარამეტრები"
Basic.AutoConfig.VideoPage.SubTitle="მიუთითეთ ვიდეოს სასურველი პარამეტრები"
Basic.AutoConfig.VideoPage.BaseResolution.UseCurrent="მიმდინარეს გამოყენება (%1x%2)"
Basic.AutoConfig.VideoPage.BaseResolution.Display="ეკრანი %1 (%2x%3)"
Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.UseCurrent="მიმდინარეს გამოყენება (%1)"
Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.PreferHighFPS="60 ან 30, თუმცა უმჯობესია 60, როცა შესაძლებელია"
Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.PreferHighRes="60 ან 30, თუმცა უმჯობესია მაღალი გარჩევადობით"
Basic.AutoConfig.VideoPage.CanvasExplanation="შენიშვნა: ეკრანის ფონის (ძირითადი) გაფართოება არაა აუცილებელი, გაშვებული ნაკადის ან გადაღებული ვიდეოს გაფართოებას ემთხვეოდეს. ცალკეული ნაკადის/ვიდეოს ზომები შეიძლება შემცირდეს დატვირთვის ან ბიტსიხშირის მიხედვით."
Basic.AutoConfig.StreamPage="ნაკადის მონაცემები"
Basic.AutoConfig.StreamPage.SubTitle="გთხოვთ მიუთითოთ ნაკადის მონაცემები"
Basic.AutoConfig.StreamPage.ConnectAccount="ანგარიშთან დაკავშირება (სასურველია)"
Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount="ანგარიშიდან გამოერთება"
Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Title="გსურთ ანგარიშიდან გამოერთება?"
Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Text="ცვლილება დაუყოვნებლივ აისახება. ნამდვილად გსურთ, ანგარიშიდან გამოერთება?"
Basic.AutoConfig.StreamPage.GetStreamKey="ნაკადის გასაღების მიღება"
Basic.AutoConfig.StreamPage.MoreInfo="ვრცლად"
Basic.AutoConfig.StreamPage.UseStreamKey="ნაკადის გასაღების გამოყენება"
Basic.AutoConfig.StreamPage.UseStreamKeyAdvanced="ნაკადის გასაღები (გამოცდილთათვის)"
Basic.AutoConfig.StreamPage.Service="მომსახურება"
Basic.AutoConfig.StreamPage.Service.ShowAll="ყველას ჩვენება..."
Basic.AutoConfig.StreamPage.Service.Custom="მითითებული..."
Basic.AutoConfig.StreamPage.Server="სერვერი"
Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamKey="ნაკადის გასაღები"
Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamKey.ToolTip="RIST: შეიყვანეთ დაშიფვრის პაროლი.\nRTMP: შეიყვანეთ მომსახურების მიერ მოწოდებული გასაღები.\nSRT: შეიყვანეთ ნაკადის კოდი, თუ გააჩნია მომსახურებას."
Basic.AutoConfig.StreamPage.EncoderKey="დამშიფრავის გასაღები"
Basic.AutoConfig.StreamPage.BearerToken="საშუამავლო საცნობი"
Basic.AutoConfig.StreamPage.ConnectedAccount="დაკავშირებული ანაგრიში"
Basic.AutoConfig.StreamPage.PerformBandwidthTest="მიახლოებითი ბიტსიხშირე, გამოთვლილი ქსელის გამტარუნარიანობის შემოწმებით (რამდენიმე წუთს შესაძლოა გასტანოს)"
Basic.AutoConfig.StreamPage.PreferHardwareEncoding="აპარატურული დაშიფვრის გამოყენება"
Basic.AutoConfig.StreamPage.PreferHardwareEncoding.ToolTip="აპარატურული დაშიფვრა შეამცირებს პროცესორზე დატვირთვას, მაგრამ შესაძლოა მეტი ბიტსიხშირე დასჭირდეს იმავე ხარისხის მისაღწევად."
Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamWarning.Title="გაფრთხილება ნაკადის გაშვებისას"
Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamWarning.Text="ქსელის გამტარუნარიანობის შემოწმება გულისხმობს, თქვენს არხზე შემთხვევითი ვიდეოფაილების ხმის გაშერე ნაკადად გაშვებას. სასურველია, თუ დროებით გათიშავთ ნაკადის შენახვის შესაძლებლობას და შემოწმების დასრულებამდე ამ ნაკადს გადაიყვანთ პირად რეჟიმში. გსურთ, განაგრძოთ?"
Basic.AutoConfig.StreamPage.UseMultitrackVideo="ტესტი %1"
Basic.AutoConfig.TestPage="საბოლოო შედეგები"
Basic.AutoConfig.TestPage.SubTitle.Testing="პროგრამა ახლა უშვებს სხვადასხვა სახის შემოწმებებს, სასურველი პარამეტრების დადგენის მიზნით"
Basic.AutoConfig.TestPage.SubTitle.Complete="შემოწმება დასრულებულია"
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth="მოწმდება ქსელის გამტარუნარიანობა, შესაძლოა, რამდენიმე წუთს გასტანოს..."
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.NoOutput="გამოტანა მიუწვდომელი ამ ოქმის მქონე მომსახურებისთვის"
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.Connecting="უკავშირდება სერვერს: %1..."
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.ConnectFailed="ვერცერთ სერვერთან დაკავშირება ვერ მოხერხდა. შეამოწმეთ თქვენი ინტერნეტთან კავშირი და სცადეთ ხელახლა."
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.Server="მოწმდება გამტარუნარიანობა სერვერისთვის: %1"
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingStreamEncoder="ნაკადის დამშიფრავის შემოწმება, შესაძლოა ერთ წუთამდე გასტანოს..."
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRecordingEncoder="ჩანაწერის დამშიფრავის შემოწმება, შესაძლოა ერთ წუთამდე გასტანოს..."
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRes.Fail="დამშიფრავის ჩართვა ვერ მოხერხდა"
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRes.Resolution="მოწმდება %1x%2 %3 FPS (კადრ/წმ)..."
Basic.AutoConfig.TestPage.Result.StreamingEncoder="ნაკადის მშიფრავი"
Basic.AutoConfig.TestPage.Result.RecordingEncoder="ჩანაწერის მშიფრავი"
Basic.AutoConfig.TestPage.Result.Header="პროგრამის მიერ დადგენილი მიახლოებითი პარამეტრები, რომელიც მეტად გამოსადეგია თქვენთვის:"
Basic.AutoConfig.TestPage.Result.Footer="თუ გსურთ ამ პარამეტრების გამოყენება, დააწკაპეთ „პარამეტრების მიღებას“. თუ გსურთ პარამეტრების ხელახლა დადგენა, დააწკაპეთ ღილაკს „უკან“. ხოლო, თუ პარამეტრების ხელით გამართვა გსურთ, დააწკაპეთ „გაუქმებას“ და გადადით პარამეტრებზე."
Basic.AutoConfig.Info="თვითგამართვის მეგზური ირჩევს საუკეთესო პარამეტრებს თქვენი კომპიუტერის სიმძლავრისა და ინტერნეტსიჩქარის მიხედვით."
Basic.AutoConfig.RunAnytime="მისი გაშვება ნებისმიერ დროს შეიძლება ხელსაწყოების მენიუდან."
Basic.AutoConfig.TestPage.Result.StreamingResolution="ნაკადის (ზომაცვლილის) გაფართოება"
Basic.Stats="გაზომვები"
Basic.Stats.CPUUsage="CPU დატვირთვა"
Basic.Stats.HDDSpaceAvailable="ხელმისაწვდომი ადგილი დისკზე"
Basic.Stats.MemoryUsage="მეხსიერების დატვირთვა"
Basic.Stats.AverageTimeToRender="კადრის დამუშავების საშუალო დრო"
Basic.Stats.SkippedFrames="დაშიფვრის შეყოვნებით დაკლებული კადრები"
Basic.Stats.MissedFrames="დამუშავების შეყოვნებით დაკლებული კადრები"
Basic.Stats.Output.Stream="ნაკადი"
Basic.Stats.Output.Recording="ჩაწერა"
Basic.Stats.Status="მდგომარეობა"
Basic.Stats.Status.Recording="მიმდინარეობს"
Basic.Stats.Status.Live="ეთერშია"
Basic.Stats.Status.Reconnecting="ხელახლა დაკავშირება"
Basic.Stats.Status.Inactive="უმოქმედო"
Basic.Stats.Status.Active="მოქმედი"
Basic.Stats.DroppedFrames="კადრების ვარდნა (ქსელი)"
Basic.Stats.MegabytesSent="საერთო მოცულობა"
Basic.Stats.Bitrate="ბიტსიხშირე"
Basic.Stats.DiskFullIn="დარჩენილი ადგილი დისკზე (დაახლ.)"
Basic.Stats.DiskFullIn.Text="%1 საათი, %2 წუთი"
Basic.Stats.ResetStats="გაზომვების განულება"
ResetUIWarning.Title="ნამდვილად გსურთ იერსახის პარამეტრების ჩამოყრა?"
ResetUIWarning.Text="შედეგად, დამატებითი ნაწილები დაიმალება. მათი ხელახლა გამოჩენა, შესაძლებელი იქნება იერსახის ნაწილების მენიუდან, სურვილის შემთხვევაში.\n\nნამდვილად გსურთ იერსახის პარამეტრების ჩამოყრა?"
Updater.Title="ხელმისაწვდომია განახლება"
Updater.Text="ხელმისაწვდომია განახლება:"
Updater.UpdateNow="ახლავე განახლება"
Updater.RemindMeLater="მოგვიანებით შეხსენება"
Updater.Skip="ვერსიის გამოტოვება"
Updater.NoUpdatesAvailable.Title="განახლებები არაა ხელმისაწვდომი"
Updater.NoUpdatesAvailable.Text="ამჟამად, განახლებები არაა ხელმისაწვდომი"
Updater.BranchNotFound.Title="განახლების არხი მოცილებულია"
Updater.BranchNotFound.Text="თქვენ მიერ შერჩეული განახლების არხი აღარაა ხელმისაწვდომი, OBS დაბრუნდება ნაგულისხმევზე."
Updater.RepairButUpdatesAvailable.Title="მთლიანობის შემოწმება მიუწვდომელია"
Updater.RepairButUpdatesAvailable.Text="მთლიანობის გადამოწმება შესაძლებელია მხოლოდ ბოლო ხელმისაწვდომი ვერსიისთვის. იხილეთ „დახმარება“ → „განახლებებზე შემოწმება“ და დარწმუნდით, რომ უახლესი OBS აყენია."
Updater.RepairConfirm.Title="მთლიანობის გადამოწმების დასტური"
Updater.RepairConfirm.Text="მთლიანობის შემოწმებით მოინახება დაყენებული OBS-ის დაზიანებული ფაილები და ახლიდან ჩამოიტვირთება მათი შემცვლელი. გარკვეულ ხანს შეიძლება გასტანოს.\n\nგსურთ, განაგრძოთ?"
Updater.FailedToLaunch="განახლების გაშვება ვერ მოხერხდა"
QuickTransitions.SwapScenes="გადასვლისას შეთვალიერება/გადაცემული სცენების შენაცვლება"
QuickTransitions.SwapScenesTT="გადასვლისას შესათვალიერებელი და გამოტანილი სცენები ადგილებს გაცვლის (თუ გადაცემულის თავდაპირველი სცენა ჯერ კიდევ შემორჩენილია).\გადაცემულის თავდაპირველ სცენაზე გაკეთებული ცვლილებები შენარჩუნდება."
QuickTransitions.DuplicateScene="სცენის გაორკეცება"
QuickTransitions.DuplicateSceneTT="იმავე სცენის ჩასწორებისას, წყაროების გარდაქმნა/გამოჩენას შეძლებთ გამოტანილის ხელუხლებლად.\წყაროს პარამეტრების ჩასასწორებლად კი ჩართეთ „წყაროს გაორკეცება“.\nამ მნიშვნელობის ცვლილებისას გამოტანილი სცენა ბრუნდება საწყისზე (თუ კიდევ შერმოჩენილია)."
QuickTransitions.EditProperties="წყაროს გაორკეცება"
QuickTransitions.EditPropertiesTT="იმავე სცენის ჩასწორებისას, წყაროს პარამეტრების შეცვლას შეძლებთ გამოტანილის ხელუხლებლად.\nიმუშავებს მხოლოდ „სცენის გაორკეცებისას“.\nზოგიერთი წყარო (მაგალითად გადაღებისას ან ფაილების ჩვენებისას) მხარდაუჭერელია და სათითაოდ ვერ ჩასწორდება.\nამ მნიშვნელობის ცვლილებისას გამოტანილი სცენა ბრუნდება საწყისზე (თუ კიდევ შემორჩენილია).\n\nგაფრთხილება: წყაროს გაორკეცებისას შესაძლოა სისტემის და ვიდეოდაფის დატვირთვამ მოიმატოს."
QuickTransitions.HotkeyName="სწრაფი გადასვლა: %1"
Basic.AddTransition="გასამართი გადასვლის დამატება"
Basic.RemoveTransition="გასამართი გადასვლის ამოშლა"
Basic.TransitionProperties="გადასვლის პარამეტრები"
Basic.SceneTransitions="სცენების გადასვლები"
Basic.TransitionDuration="ხანგრძლივობა"
Basic.TogglePreviewProgramMode="სტუდიური რეჟიმი"
Basic.EnablePreviewProgramMode="სტუდიური რეჟიმის ჩართვა"
Basic.DisablePreviewProgramMode="სტუდიური რეჟიმის გამორთვა"
Undo.Undo="გაუქმება"
Undo.Redo="კვლავ"
Undo.Add="დამატება – „%1“"
Undo.Delete="წაშლა – „%1“"
Undo.Rename="გადარქმევა – „%1“"
Undo.SceneCollection.Switch="გადართვა – „%1“"
Undo.Item.Undo="გაუქმდეს %1"
Undo.Item.Redo="კვლავ %1"
Undo.Sources.Multi="%1 წყაროს წაშლა"
Undo.Filters="ცვლილებები ფილტრში „%1“"
Undo.Filters.Paste.Single="ჩასმა ფილტრისა „%1“ წყაროში „%2“"
Undo.Filters.Paste.Multiple="ფილტრების გადატანა წყაროებში „%1“ და „%2“"
Undo.Transform="გარდაიქმნას წყარო(ები), „%1“"
Undo.Transform.Paste="გარდაქმნის ჩასმა, „%1“"
Undo.Transform.Rotate="მობრუნება, „%1“"
Undo.Transform.Reset="გარდაქმნის აღდგენა, „%1“"
Undo.Transform.HFlip="თარაზულად შეტრიალება, „%1“"
Undo.Transform.VFlip="შვეულად შეტრიალება, „%1“"
Undo.Transform.FitToScreen="ეკრანზე მორგება, „%1“"
Undo.Transform.StretchToScreen="ეკრანზე გაწელვა, „%1“"
Undo.Transform.Center="ეკრანის შუაში გასწორება, „%1“"
Undo.Transform.VCenter="შვეულად შუაში გასწორება, „%1“"
Undo.Transform.HCenter="თარაზულად შუაში გასწორება, „%1“"
Undo.Volume.Change="ხმის დონის ცვლილება, „%1“"
Undo.Volume.Mute="დადუმება, „%1“"
Undo.Volume.Unmute="ახმოვანება, „%1“"
Undo.Balance.Change="ხმის წონასწორობის შეცვლა, „%1“"
Undo.SyncOffset.Change="სინქრონიზაციის გასწორება, „%1“"
Undo.MonitoringType.Change="ხმის მოსმენის ცვლილება, „%1“"
Undo.Mixers.Change="ხმის შემრევების ცვლილება, „%1“"
Undo.ForceMono.On="მონოს იძულებითი ჩართვა, „%1“"
Undo.ForceMono.Off="მონოს იძულებითი გამორთვა, „%1“"
Undo.Properties="პარამეტრების ცვლილებები, „%1“"
Undo.Scene.Duplicate="„%1“ სცენის გაორკეცება"
Undo.ShowTransition="გადასვლის ჩვენება, „%1“"
Undo.HideTransition="გადასვლის დამალვა, „%1“"
Undo.ShowSceneItem="გამოჩენა წყაროსი „%1“, „%2“"
Undo.HideSceneItem="დამალვა წყაროსი „%1“, „%2“"
Undo.ReorderSources="წყაროების გადალაგება, „%1“"
Undo.MoveUp="„%1“ წყაროს აწევა, „%2“"
Undo.MoveDown="„%1“ წყაროს ჩამოწევა, „%2“"
Undo.MoveToTop="„%1“ წყაროს სულ ზემოთ მოქცევა, „%2“"
Undo.MoveToBottom="„%1“ წყაროს სულ ქვემოთ მოქცევა, „%2“"
Undo.PasteSource="წყარო(ები)ს ჩასმა, „%1“"
Undo.PasteSourceRef="წყაროს პარამეტრ(ებ)ის ჩასმა, „%1“"
Undo.GroupItems="დაჯგუფება „%1“"
Undo.ScaleFiltering="ზომაცვლის ფილტრისა „%1“ წყაროში „%2“"
Undo.BlendingMode="გადაფარვის რეჟიმისა „%1“ წყაროში „%2“"
Undo.BlendingMethod="გადაფარვის ხერხისა „%1“ წყაროში „%2“"
Undo.DeinterlacingMode="ხაზგამოუშვებელი რეჟიმისა „%1“"
Undo.DeinterlacingOrder="ხაზგამოუშვებელი ველის მიმდევრობისა „%1“"
TransitionNameDlg.Text="გთხოვთ, მიუთითოთ გადასვლის სახელი"
TransitionNameDlg.Title="გადასვლის სახელი"
TitleBar.SafeMode="უსაფრთხო რეჟიმი"
TitleBar.PortableMode="გადასატანი რეჟიმი"
TitleBar.Profile="პროფილი"
TitleBar.Scenes="სცენები"
NameExists.Title="სახელი უკვე არსებობს"
NameExists.Text="სახელი უკვე გამოყენებულია."
NoNameEntered.Title="გთხოვთ, შეიყვანოთ მართებული სახელი"
NoNameEntered.Text="ცარიელი სახელი დაუშვებელია."
ConfirmStart.Title="გაეშვას ნაკადი?"
ConfirmStart.Text="ნამდვილად გსურთ პირდაპირი ეთერის გაშვება?"
ConfirmStop.Title="შეწყდეს ნაკადი?"
ConfirmStop.Text="ნამდვილად გსურთ პირდაპირი ეთერის შეწყვეტა?"
ConfirmStopRecord.Title="შეწყდეს ჩაწერა?"
ConfirmStopRecord.Text="ნამდვილად გსურთ ჩაწერის შეწყვეტა?"
ConfirmBWTest.Title="შემოწმდეს ქსელის გამტარუნარიანობა?"
ConfirmBWTest.Text="OBS-ისთვის მითითებული გაქვთ ქსელის გამტარუნარიანობის რეჟიმი. ეს რეჟიმი საშუალებას გაძლევთ, შეამოწმოთ ქსელის მუშაობა თქვენს არხზე პირდაპირ ეთერში გასვლის გარეშე. შემოწმების დასრულებისთანავე საჭიროა მისი გათიშვა, რომ მაყურებლებმა შეძლონ გაშვებული ნაკადის ხილვა\n\nგსურთ, განაგრძოთ?"
ConfirmExit.Title="მოქმედი გამოტანა"
ConfirmExit.Text="OBS ჯერ კიდევ მოქმედია. ყველა მიმდინარე ნაკადი/ჩაწერა შეწყდება."
ConfirmRemove.Title="წაშლის დადასტურება"
ConfirmRemove.Text="ნამდვილად გსურთ, წაიშალოს „%1“?"
ConfirmRemove.TextMultiple="ნამდვილად გსურთ, წაიშალოს %1 მათგანი?"
ConfirmReset.Title="პარამეტრების ჩამოყრა"
ConfirmReset.Text="ნამდვილად გსურთ არსებული პარამეტრების ნაგულისხმევზე დაბრუნება?"
Output.StartStreamFailed="ნაკადის გაშვება ვერ მოხერხდა"
Output.StartRecordingFailed="ჩაწერის დაწყება ვერ მოხერხდა"
Output.StartReplayFailed="გადახვევის ჩართვა ვერ მოხერხდა"
Output.StartVirtualCamFailed="ვერ გაეშვა წარმოსახვითი კამერა"
Output.StartFailedGeneric="სიგნალის გაშვება ვერ მოხერხდა. გთხოვთ, შეამოწმეთ აღრიცხვის ფაილი, დამატებითი ინფორმაციისთვის.\n\nშენიშვნა: თუ იყენებთ NVENC ან AMD დამშიფრავებს, დარწმუნდით რომ თქვენი ვიდეოდაფის პროგრამა განახლებულია."
Output.ReplayBuffer.PauseWarning.Title="როცა შეჩერებულია, გადასახვევი მასალა ვერ შეინახება"
Output.ReplayBuffer.PauseWarning.Text="შენიშვნა: უკან გადასახვევი მასალა ვერ შეინახება, როცა ჩაწერა შეჩერებულია."
Output.ConnectFail.Title="დაკავშირება ვერ მოხერხდა"
Output.ConnectFail.BadPath="არამართებული მისამართი ან დასაკავშირებელი ბმული. გთხოვთ, გადაამოწმოთ თქვენი პარამეტრების სისწორე."
Output.ConnectFail.ConnectFailed="სერვერთან დაკავშირება ვერ მოხერხდა"
Output.ConnectFail.InvalidStream="ვერ ხერხდება მითითებულ არხთან ან ნაკადის გასაღებთან დაკავშირება, გთხოვთ, გადაამოწმოთ თქვენი ნაკადის გასაღები. თუ სწორია, მაშინ შესაძლოა ხარვეზი იყოს სერვერთან დაკავშირებისას."
Output.ConnectFail.HdrDisabled="HDR-გამოტანა ამჟამად გათიშულია ამ გამოტანისთვის."
Output.ConnectFail.Error="მოულოდნელი შეცდომა წარმოიქმნა სერვერთან დაკავშირებისას. დამატებითი ინფორმაციისთვის იხილეთ აღრიცხვის ფაილი."
Output.ConnectFail.Disconnected="სერვერთან კავშირი გაწყვეტილია."
Output.StreamEncodeError.Title="შეცდომა დაშიფვრისას"
Output.StreamEncodeError.Msg="დამშიფრავის შეცდომა ნაკადის გაშვებისას."
Output.StreamEncodeError.Msg.LastError="დამშიფრავის შეცდომა ნაკადის გაშვებისას:<br><br>%1"
Output.RecordFail.Title="ჩაწერის დაწყება ვერ მოხერხდა"
Output.RecordFail.Unsupported="გამოტანის ეს სახეობა ან არაა მხარდაჭერილი, ან არ იძლევა ერთზე მეტი ხმოვანი ფაილის გამოყენების საშუალებას. გთხოვთ, გადაამოწმოთ თქვენი პარამეტრები და სცადოთ ხელახლა."
Output.RecordNoSpace.Title="არასაკმარისი ადგილი დისკზე"
Output.RecordNoSpace.Msg="დისკზე აღარაა საკმარისი ადგილი ჩაწერის გასაგრძელებლად."
Output.RecordError.Title="შეცდომა ჩაწერისას"
Output.RecordError.Msg="ჩაწერის დროს დაუდგენელი სახის შეცდომა წარმოიშვა."
Output.RecordError.EncodeErrorMsg="დამშიფრავის შეცდომა წარმოიშვა ჩაწერისას."
Output.RecordError.EncodeErrorMsg.LastError="დამშიფრავის შეცდომა ჩაწერისას:<br><br>%1"
Output.BadPath.Title="ფაილის არამართებული მისამართი"
Output.BadPath.Text="ჩაწერისთვის შერჩეული საქაღალდე ვერ იხსნება. გთხოვთ გადაამოწმოთ მისამართი – პარამეტრები → გამოტანა → ჩაწერა."
Output.NoBroadcast.Title="გადაცემა არაა გამართული"
Output.NoBroadcast.Text="ჯერ უნდა გამართოთ გადაცემა ეთერში გაშვებამდე."
Output.BroadcastStartFailed="ვერ მოხერხდა გადაცემის წამოწყება"
Output.BroadcastStopFailed="ვერ მოხერხდა გადაცემის შეწყვეტა"
LogUploadDialog.Title="OBS Studio – აღრიცხვის ფაილის ატვირთვა"
LogUploadDialog.Labels.PrivacyNotice="გთხოვთ, გაეცნოთ <a href='https://obsproject.com/privacy-policy'>პირადულობის დებულებას</a> შესაბამის მუხლებს ატვირთვის შესახებ ნებისმიერი ფაილის ატვირთვამდე."
LogUploadDialog.Labels.Progress="აღრიცხვის ჩანაწერი აიტვირთება. მოითმინეთ..."
LogUploadDialog.Labels.Description.AppLog="აღრიცხვის ფაილი გაიგზავნა. შეგიძლიათ ბმულის გაზიარება ხარვეზების გამოსარკვევად ან მხარდაჭერის მისაღებად."
LogUploadDialog.Labels.Description.CrashLog="უეცარი გათიშვის მოხსენება აიტვირთა. შეგიძლიათ ბმულის გაზიარება ხარვეზის გამოსარკვევად."
LogUploadDialog.Buttons.ConfirmUpload="ატვირთვა"
LogUploadDialog.Buttons.CopyURL="აღრიცხვის ბმულის ასლი"
LogUploadDialog.Buttons.AnalyzeURL="აღრიცხვის ფაილის დამუშავება"
LogUploadDialog.Buttons.RetryButton="გამეორება"
LogUploadDialog.Errors.Template="შეცდომა წარმოიშვა ატვირთვის მცდელობისას:\n\n%1"
LogUploadDialog.Errors.NoLogFile="ასატვირთი ფაილი ვერ მოიძებნა ან ცარიელია."
Remux.SourceFile="OBS-ჩანაწერი"
Remux.TargetFile="საბოლოო ფაილი"
Remux.Remux="გადაფუთვა"
Remux.Stop="გადაფუთვის შეწყვეტა"
Remux.ClearFinished="დასრულებულების მოცილება"
Remux.ClearAll="ყველას მოცილება"
Remux.OBSRecording="OBS-ჩანაწერი"
Remux.FinishedTitle="გადაფუთვა დასრულებულია"
Remux.Finished="ჩანაწერის გადაფუთვა დასრულდა"
Remux.FinishedError="ჩანაწერის გადაფუთვა დასრულდა, თუმცა ფაილი, შესაძლოა არასრული იყოს"
Remux.SelectRecording="OBS-ის ჩანაწერის არჩევა..."
Remux.SelectTarget="საბოლოო ფაილის არჩევა..."
Remux.FileExistsTitle="საბოლოო ფაილი უკვე არჩეულია"
Remux.FileExists="მოცემული საბოლოო ფაილები უკვე არსებობს. გსურთ მათი ჩანაცვლება?"
Remux.ExitUnfinishedTitle="მიმდინარეობს გადაფუთვა"
Remux.ExitUnfinished="გადაფუთვა ჯერ არ დასრულებულა, ახლავე შეწყვეტის შედეგად, დასამუშავებელი საბოლოო ფაილი გამოუსადეგარი გახდება.\nნამდვილად გსურთ გადაფუთვის შეწყვეტა?"
Remux.HelpText="გადმოიტანეთ ფაილები გადასაფუთად ამ ფანჯარაში ან დაწკაპეთ „OBS-ჩანაწერის“ ველის მარჯვენა კიდეზე ფაილის ასარჩევად."
Remux.NoFilesAddedTitle="გადასაფუთი ფაილი არ დამატებულა"
Remux.NoFilesAdded="გადასაფუთი ფაილი არაა. მოათავსეთ ერთი ან რამდენიმე ვიდეოს შემცველი საქაღალდე."
MissingFiles="ფაილები აკლია"
MissingFiles.MissingFile="დაკარგული ფაილი"
MissingFiles.NewFile="ახალი ფაილი"
MissingFiles.HelpText="ზოგი ფაილი აკლია OBS-ის წინა გამოყენებიდან."
MissingFiles.Clear="<გასუფთავებული>"
MissingFiles.NumFound="%1 ნაპოვნია %2-იდან"
MissingFiles.Search="საქაღალდის ძიება..."
MissingFiles.SelectFile="ფაილის არჩევა..."
MissingFiles.SelectDir="საქაღალდის არჩევა ძიებისთვის"
MissingFiles.State="მდგომარეობა"
MissingFiles.Missing="აკლია"
MissingFiles.Replaced="შეცვლილია"
MissingFiles.Cleared="წაშლილია"
MissingFiles.Found="ნაპოვნია"
MissingFiles.AutoSearch="ნაპოვნია სხვა შესაბამისი ფაილებიც"
MissingFiles.AutoSearchText="OBS-მა ამ საქაღალდეში დაკარგული ფაილების შესაბამისი სხვა ფაილებიც იპოვა. გსურთ მათი დამატება?"
MissingFiles.NoMissing.Title="ნაკლული ფაილების შემოწმება"
MissingFiles.NoMissing.Text="ფაილები, წესით არ აკლია."
MacPermissions.MenuAction="პროგრამის ნებართვების გადახედვა..."
MacPermissions.Title="პროგრამის ნებართვების გადახედვა"
MacPermissions.Description="OBS Studio საჭიროებს თქვენგან ნებართვის მინიჭებას სხვადასხვა შესაძლებლობის შემოთავაზებლად. ამიტომ სასურველია, რომ დართოთ ნება, თუმცა აუცილებელი არაა პროგრამის გამოსაყენებლად. შეგიძლიათ, მოგვიანებით ჩართოთ."
MacPermissions.Description.OpenDialog="ეს ფანჯარა შეგიძლიათ კვლავ გახსნათ OBS Studio-ს მენიუდან."
MacPermissions.AccessGranted="წვდომა ნებადართულია"
MacPermissions.RequestAccess="წვდომის მოთხოვნა"
MacPermissions.OpenPreferences="%1 – პარამეტრების გახსნა"
MacPermissions.Item.ScreenRecording="ეკრანის ჩაწერა"
MacPermissions.Item.ScreenRecording.Details="OBS საჭიროებს ამ ნებართვას ეკრანის გადასაღებად."
MacPermissions.Item.Camera="კამერა"
MacPermissions.Item.Camera.Details="ამ ნებართვას საჭიროებს ვებკამერიდან ან ჩამწერი დაფიდან ვიდეოს გადასაღებად."
MacPermissions.Item.Microphone="მიკროფონი"
MacPermissions.Item.Microphone.Details="OBS საჭიროებს ამ ნებართვას მიკროფონიდან ან სხვა გარე მოწყობილობიდან ხმის ჩასაწერად."
MacPermissions.Item.InputMonitoring="შეტანის მეთვალყურეობა"
MacPermissions.Item.InputMonitoring.Details="ეს ნებართვა საჭიროა, რომ ღილაკებმა იმუშაოს, როცა OBS ფონურადაა გაშვებული."
MacPermissions.Item.Accessibility="ხელმისაწვდომობა"
MacPermissions.Item.Accessibility.Details="ძველად დაყენებისას, OBS შეიძლება აღნუსხული იყოს „ხელმისაწვდომობის“ არეში „შეტანის მეთვალყურეობის“ ნაცვლად."
MacPermissions.Continue="განაგრძეთ"
SourceLeak.Title="წყაროს გასუფთავების შეცდომა"
SourceLeak.Text="ხარვეზი წარმოიშვა სცენის კრებულის ცვლილებისას და ზოგიერთი წყაროს მოცილება ვერ მოხერხდა. ჩვეულებრივ, ამის მიზეზია ხოლმე დანამატები, რომლებიც ვერ ახერხებს მასალების სათანადოდ გამოთავისუფლებას. გთხოვთ დარწმუნდეთ, რომ ყველა დანამატი განახლებულია.\n\nOBS Studio ახლა დაიხურება მონაცემთა დაზიანების ასარიდებლად."
Basic.DesktopDevice1="სამუშაო ეკრანის ხმა"
Basic.DesktopDevice2="სამუშაო ეკრანის ხმა 2"
Basic.Scene="სცენა"
Basic.DisplayCapture="ეკრანის გადაღება"
Basic.Main.PreviewConextMenu.Enable="შეთვალიერების ჩართვა"
Basic.Main.Preview.Disable="შეთვალიერების გამორთვა"
ScaleFiltering="ზომების შეცვლის ფილტრი"
ScaleFiltering.Point="წერტილოვანი"
ScaleFiltering.Bilinear="ორხაზოვანი"
ScaleFiltering.Bicubic="ბიკუბური"
ScaleFiltering.Area="სივრცითი"
BlendingMethod="შერევის რეჟიმი"
BlendingMethod.Default="ნაგულისხმევი"
BlendingMethod.SrgbOff="sRGB გამორთ."
BlendingMode="შერევის რეჟიმი"
BlendingMode.Normal="ჩვეულებრივი"
BlendingMode.Additive="დამატება"
BlendingMode.Subtract="გამოკლება"
BlendingMode.Screen="ეკრანი"
BlendingMode.Multiply="გამრავლება"
BlendingMode.Lighten="გაღიავება"
BlendingMode.Darken="გამუქება"
Deinterlacing="ხაზგამოუშვებლად (Deinterlacing)"
Deinterlacing.Discard="გაუქმება"
Deinterlacing.TopFieldFirst="ზედა ველიდან"
Deinterlacing.BottomFieldFirst="ქვედა ველიდან"
VolControl.SliderUnmuted="ხმის სამართავი „%1“:"
VolControl.SliderMuted="ხმის სამართავი „%1“: (ამჟამად დადუმებული)"
VolControl.Mute="'%1' დადუმება"
VolControl.Properties="„%1“ – პარამეტრები"
VolControl.UnassignedWarning.Title="უმოქმედო ხმოვანი წყარო"
VolControl.UnassignedWarning.Text="„%1“ არ მინიჭებულა არცერთ ხმოვან ჩანაწერზე და ვერ გამოსცემს ხმას ჩაწერისას თუ ნაკადის ეთერში გაშვებისას.\n\nხმოვანი წყაროს ჩანაწერთან დასაკავშირებლად გახსენით ხმის გაფართოებული პარამეტრები ჩასწორების მენიუთი ან ხმის შემრევის არეში ხრახსნის ხატულათი."
Basic.Main.AddSceneDlg.Title="სცენის დამატება"
Basic.Main.AddSceneDlg.Text="გთხოვთ, მიუთითოთ სცენის დასახელება"
Basic.Main.DefaultSceneName.Text="სცენა %1"
Basic.Main.AddSceneCollection.Title="სცენის კრებულის დამატება"
Basic.Main.AddSceneCollection.Text="გთხოვთ, მიუთითოთ სცენის კრებულის დასახელება"
Basic.Main.RenameSceneCollection.Title="სცენის კრებულის გადარქმევა"
Basic.Main.RemigrateSceneCollection.Title="სცენის კრებულის გაფართოების განახლება"
Basic.Main.RemigrateSceneCollection.Text="სცენის კრებულის განახლებულ გაფართოებად მიეთითოს „%1“, რომ დაემთხვეს მიმდინარე პროფილის ფონის გაფართოებას, რომელიცაა %2x%3?"
Basic.Main.RemigrateSceneCollection.CannotMigrate.Active="ვერ განახლდება სცენის კრებულის გაფართოება, როცა გამოტანა მოქმედია."
Basic.Main.RemigrateSceneCollection.CannotMigrate.UnknownBaseResolution="ვერ განახლდა სცენის კრებულის გაფართოება. თავდაპირველი გაფართოება უცნობია."
Basic.Main.RemigrateSceneCollection.CannotMigrate.FailedVideoReset="ჩამოყრა შეუძლებელია: ვერ ახერხებს OBS გაფართოების ცვლილებას."
Basic.Main.RemigrateSceneCollection.CannotMigrate.BaseResolutionMatches="ჩამოყრა შეუძლებელია: მიმდინარე გაფართოება ისედაც ძირითადი გაფართოებაა სცენის კრებულისთვის."
AddProfile.Title="პროფილის დამატება"
AddProfile.Text="გთხოვთ, მიუთითოთ პროფილის დასახელება"
AddProfile.WizardCheckbox="თვითგამართვის მეგზურის ჩვენება"
RenameProfile.Title="პროფილის გადარქმევა"
Basic.Main.MixerRename.Title="ხმის წყაროს გადარქმევა"
Basic.Main.MixerRename.Text="გთხოვთ, მიუთითოთ ხმის წყაროს დასახელება"
Basic.Main.PreviewDisabled="შეთვალიერება მიუწვდომელია"
Basic.SourceSelect="წყაროს დამატება"
Basic.SourceSelect.SelectType="წყაროს სახეობა"
Basic.SourceSelect.Recent="ბოლოს დამატებული"
Basic.SourceSelect.NewSource="ახალი წყაროს შექმნა"
Basic.SourceSelect.Existing="არსებული წყაროს დამატება"
Basic.SourceSelect.CreateButton="ახლის შექმნა"
Basic.SourceSelect.AddVisible="წყაროს გამოჩენა"
Basic.SourceSelect.NoExisting="არსებული %1 წყარო არ მოიძებნა"
Basic.SourceSelect.Accessible.SourceName="წყაროს სახელი"
Basic.SourceSelect.Accessible.Existing="არსებული წყაროს დამატება"
Basic.SourceSelect.Deprecated.Create="ამ წყაროს სახეობა მიჩნეულია მოძველებულად და ახლო მომავალში მოცილდება."
Basic.Main.Sources.Visibility="ხილვადობა"
Basic.Main.Sources.VisibilityDescription="განსაზღვრავს, ხილული იქნება თუ არა „%1“ საერთო ფონზე"
Basic.Main.Sources.Lock="ჩაკეტვა"
Basic.Main.Sources.LockDescription="„%1“ არ შეიცვლის ზომასა და მდებარეობას საერთო ფონზე"
Basic.PropertiesWindow="„%1“ – პარამეტრები"
Basic.PropertiesWindow.AutoSelectFormat="%1 (თვითშერჩევა: %2)"
Basic.PropertiesWindow.SelectColor="ფერის შერჩევა"
Basic.PropertiesWindow.SelectFont="შრიფტის შერჩევა"
Basic.PropertiesWindow.SelectFont.WindowTitle="შრიფტის შერჩევა"
Basic.PropertiesWindow.ConfirmTitle="პარამეტრები შეცვლილია"
Basic.PropertiesWindow.Confirm="ცვლილებები არაა დამახსოვრებული. გსურთ მათი შენახვა?"
Basic.PropertiesWindow.NoProperties="პარამეტრები მიუწვდომელია"
Basic.PropertiesWindow.AddFiles="ფაილების დამატება"
Basic.PropertiesWindow.AddDir="საქაღალდის დამატება"
Basic.PropertiesWindow.AddURL="მისამართი/ბმულის დამატება"
Basic.PropertiesWindow.AddEditableListDir="საქაღალდის დამატება – „%1“"
Basic.PropertiesWindow.AddEditableListFiles="ფაილების დამატება – „%1“"
Basic.PropertiesWindow.AddEditableListEntry="ჩანაწერის დამატება – „%1“"
Basic.PropertiesWindow.EditEditableListEntry="ჩანაწერის ჩასწორება – „%1“"
Basic.PropertiesView.FPS.Simple="ჩვეულებრივი FPS-მნიშვნელობები"
Basic.PropertiesView.FPS.Rational="რაციონალურ რიცხვიანი FPS-მნიშვნელობები"
Basic.PropertiesView.FPS.ValidFPSRanges="დაშვებული FPS-შუალედები:"
Basic.PropertiesView.UrlButton.Text="გაიხსნას ბმული ნაგულისხმევ ბრაუზერში?"
Basic.PropertiesView.UrlButton.Text.Url="ბმული: %1"
Basic.PropertiesView.UrlButton.OpenUrl="ბმულის გახსნა"
Basic.InteractionWindow="თაგვით ზემოქმედება ფანჯარაში – „%1“"
Basic.StatusBar.Reconnecting="კავშირი გაწყვეტილია. ხელახლა დაკავშირება %2 წამში (%1 მცდელობა)"
Basic.StatusBar.AttemptingReconnect="ხელახლა დაკავშირება... (%1 მცდელობა)"
Basic.StatusBar.ReconnectSuccessful="ხელახლა დაუკავშირდა წარმატებით"
Basic.StatusBar.Delay="დაყოვნება (%1 წმ)"
Basic.StatusBar.DelayStartingIn="დაყოვნება (დაიწყება %1 წამში)"
Basic.StatusBar.DelayStoppingIn="დაყოვნება (შეწყდება %1 წამში)"
Basic.StatusBar.DelayStartingStoppingIn="დაყოვნება (შეწყდება %1 წამში, დაიწყება %2 წამში)"
Basic.StatusBar.RecordingSavedTo="ჩანაწერი შენახულია – „%1“"
Basic.StatusBar.ReplayBufferSavedTo="უკან გადასახვევი მონაკვეთი შენახულია – „%1“"
Basic.StatusBar.ScreenshotSavedTo="ეკრანის სურათი შენახულია – „%1“"
Basic.StatusBar.AutoRemuxedTo="ჩანაწერი გადაიფუთა – „%1“"
Basic.Filters="ფილტრები"
Basic.Filters.AsyncFilters="ხმის/ვიდეოს ფილტრები"
Basic.Filters.AudioFilters="ხმის ფილტრები"
Basic.Filters.EffectFilters="დასამუშავებელი ფილტრები"
Basic.Filters.Title="„%1“ – ფილტრები"
Basic.Filters.AddFilter.Title="ფილტრის დასახელება"
Basic.Filters.AddFilter.Text="გთხოვთ, მიუთითოთ ფილტრის დასახელება"
Basic.TransformWindow="სცენის ელემენტის გარდაქმნა"
Basic.TransformWindow.Position="მდებარეობა"
Basic.TransformWindow.Rotation="მობრუნება"
Basic.TransformWindow.Size="ზომა"
Basic.TransformWindow.Width="სიგანე"
Basic.TransformWindow.Height="სიმაღლე"
Basic.TransformWindow.Alignment="განლაგება"
Basic.TransformWindow.BoundsType="საზღვრების სახეობა"
Basic.TransformWindow.BoundsAlignment="საზღვრების განლაგება"
Basic.TransformWindow.Bounds="საზღვრები"
Basic.TransformWindow.BoundsWidth="შემომსაზღვრელი ჩარჩოს სიგანე"
Basic.TransformWindow.BoundsHeight="შემომსაზღვრელი ჩარჩოს სიმაღლე"
Basic.TransformWindow.CropToBounds="საზღვრების შემოჭრა"
Basic.TransformWindow.Crop="შემოჭრა"
Basic.TransformWindow.CropLeft="მარცხნივ შემოჭრა"
Basic.TransformWindow.CropRight="მარჯვნივ შემოჭრა"
Basic.TransformWindow.CropTop="ზემოთ შემოჭრა"
Basic.TransformWindow.CropBottom="ქვემოთ შემოჭრა"
Basic.TransformWindow.Accessible.PositionX="X-მდებარეობა"
Basic.TransformWindow.Accessible.PositionY="Y-მდებარეობა"
Basic.TransformWindow.Alignment.TopLeft="მარცხნივ ზემოთ"
Basic.TransformWindow.Alignment.TopCenter="შუაში ზემოთ"
Basic.TransformWindow.Alignment.TopRight="მარჯვნივ ზემოთ"
Basic.TransformWindow.Alignment.CenterLeft="მარცხნივ შუაში"
Basic.TransformWindow.Alignment.Center="შუაში"
Basic.TransformWindow.Alignment.CenterRight="მარჯვნივ შუაში"
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomLeft="მარცხნივ ქვემოთ"
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomCenter="შუაში ქვემოთ"
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomRight="მარჯვნივ ქვემოთ"
Basic.TransformWindow.BoundsType.None="თვითშერჩევა"
Basic.TransformWindow.BoundsType.MaxOnly="მხოლოდ უმაღლესი ზომა"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleInner="მორგება"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleOuter="გადაფარება"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleToWidth="მთელ სიგანეზე"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleToHeight="მთელ სიგრძეზე"
Basic.TransformWindow.BoundsType.Stretch="გაწელვა"
Basic.TransformWindow.Title="გარდაქმნის შესწორება – „%1“"
Basic.TransformWindow.NoSelectedSource="წყარო არაა შერჩეული"
Basic.Main.AddSourceHelp.Title="წყარო ვერ დაემატება"
Basic.Main.AddSourceHelp.Text="საჭიროა, სულ მცირე 1 სცენა წყაროს დასამატებლად."
Basic.Main.Scenes="სცენები"
Basic.Main.Sources="წყაროები"
Basic.Main.Source="წყარო"
Basic.Main.Controls="სამართავი"
Basic.Main.PreparingStream="მომზადება"
Basic.Main.Connecting="უკავშირდება..."
Basic.Main.StartRecording="ჩაწერის დაწყება"
Basic.Main.StartReplayBuffer="გადახვევის ჩართვა"
Basic.Main.SaveReplay="გადახვევის შენახვა"
Basic.Main.StartStreaming="ნაკადის გაშვება"
Basic.Main.StartBroadcast="ეთერში გასვლა"
Basic.Main.StartVirtualCam="წარმოსახვითი კამერის ჩართვა"
Basic.Main.StopRecording="ჩაწერის შეწყვეტა"
Basic.Main.PauseRecording="ჩაწერის შეჩერება"
Basic.Main.UnpauseRecording="ჩაწერის გაგრძელება"
Basic.Main.SplitFile="ჩანაწერისთვის ფაილის დანაწევრება"
Basic.Main.AddChapterMarker="თავებად მონიშვნა (შერეული MP4/MOV მხოლოდ)"
Basic.Main.StoppingRecording="ჩაწერა წყდება..."
Basic.Main.StopReplayBuffer="გადახვევის გამორთვა"
Basic.Main.StoppingReplayBuffer="გადახვევა გამოირთვება..."
Basic.Main.SetupBroadcast="გადაცემის მართვა"
Basic.Main.StopStreaming="ნაკადის შეწყვეტა"
Basic.Main.StopBroadcast="გადაცემის დასრულება"
Basic.Main.AutoStopEnabled="(თვითშეწყვეტა)"
Basic.Main.StoppingStreaming="ნაკადი წყდება..."
Basic.Main.ForceStopStreaming="ნაკადის შეწყვეტა (დაუყოვნებლივ)"
Basic.Main.ShowContextBar="წყაროს ზოლის ჩვენება"
Basic.Main.HideContextBar="წყაროს ზოლის დამალვა"
Basic.Main.StopVirtualCam="წარმოსახვითი კამერის გათიშვა"
Basic.Main.Group="ჯგუფი %1"
Basic.Main.NewGroup="ახალი ჯგუფი"
Basic.Main.GroupItems="შერჩეულების დაჯგუფება"
Basic.Main.Ungroup="განჯგუფება"
Basic.Main.GridMode="ცხრილის სახით"
Basic.Main.ListMode="სიის სახით"
Basic.Main.VirtualCamConfig="წარმოსახვითი კამერის გამართვა"
Basic.VCam.VirtualCamera="წარმოსახვითი კამერა"
Basic.VCam.OutputType="გამოტანის სახეობა"
Basic.VCam.OutputSelection="გამოტანის არჩევა"
Basic.VCam.OutputType.Program="პროგრამა (ნაგულისხმევი)"
Basic.VCam.OutputSelection.NoSelection="ასარჩევი არაა გამოტანის ამ სახეობისთვის"
Basic.VCam.RestartWarning="წარმოსახვითი კამერა კვლავ გაეშვება ცვლილების ასახვისთვის"
Basic.MainMenu.File="ფაილი (&F)"
Basic.MainMenu.File.Export="შენახვა (&E)"
Basic.MainMenu.File.Import="შემოტანა (&I)"
Basic.MainMenu.File.ShowRecordings="ჩანაწერების ნახვა (&R)"
Basic.MainMenu.File.Remux="ჩანაწერების გადაფუთვა (&M)"
Basic.MainMenu.File.Settings="პარამეტრები (&S)"
Basic.MainMenu.File.ShowSettingsFolder="პარამეტრების საქაღალდის ჩვენება"
Basic.MainMenu.File.ShowProfileFolder="პროფილის საქაღალდის ჩვენება"
Basic.MainMenu.File.ShowMissingFiles="ნაკლული ფაილების შემოწმება"
Basic.MainMenu.File.Exit="გამოსვლა (&X)"
Basic.MainMenu.Edit="ჩასწორება (&E)"
Basic.MainMenu.Edit.Undo="დაბრუნება (&U)"
Basic.MainMenu.Edit.Redo="კვლავ შესრულება (&R)"
Basic.MainMenu.Edit.LockPreview="შეთვალიერების ჩაკეტვა (&L)"
Basic.MainMenu.Edit.Scale="შეთვალიერების ზომების ცვლა (&S)"
Basic.MainMenu.Edit.Scale.Window="ფანჯრის ზომამდე"
Basic.MainMenu.Edit.Scale.Canvas="ფონის ზომამდე (%1x%2)"
Basic.MainMenu.Edit.Scale.Output="გამოტანის ზომამდე (%1x%2)"
Basic.MainMenu.Edit.Scale.Manual="ზომაცვლილი (%1x%2)"
Basic.MainMenu.Edit.Scale.ZoomIn="მოახლოება"
Basic.MainMenu.Edit.Scale.ZoomOut="დაშორება"
Basic.MainMenu.Edit.Scale.ResetZoom="საწყისი დაშორება"
Basic.MainMenu.Edit.Transform="გარდაქმნა (&T)"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.EditTransform="გარდაქმნის ჩასწორება... (&E)"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.CopyTransform="გარდაქმნის ასლი"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.PasteTransform="გარდაქმნის ჩასმა"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.ResetTransform="გარდაქმნის გაუქმება (&R)"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CW="მობრუნება 90 გრადუსით საათის მიმართ."
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CCW="მობრუნება 90 გრადუსით საათის საპირ."
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate180="მობრუნება 180 გრადუსით"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipHorizontal="თარაზულად შეტრიალება (&H)"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipVertical="შვეულად შეტრიალება (&V)"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FitToScreen="ეკრანის ზომაზე მორგება (&F)"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.StretchToScreen="ეკრანის ზომაზე გაწელვა (&S)"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.CenterToScreen="ეკრანის შუაში განთავსება (&C)"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.VerticalCenter="შუაში შვეულად"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.HorizontalCenter="შუაში თარაზულად"
Basic.MainMenu.Edit.Order="დალაგება (&O)"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveUp="ზემოთ აწევა (&U)"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveDown="ქვემოთ ჩამოწევა (&D)"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToTop="თავში გადატანა (&T)"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToBottom="ბოლოში გადატანა (&B)"
Basic.MainMenu.Edit.AdvAudio="ხმის გაფართოებული პარამეტრები (&A)"
Basic.MainMenu.View="ხედი (&V)"
Basic.MainMenu.View.Toolbars="ხელსაწყოები (&T)"
Basic.MainMenu.View.ListboxToolbars="იერსახის დანაწილება"
Basic.MainMenu.View.ContextBar="წყაროს ხელსაწყოთა ზოლი"
Basic.MainMenu.View.SourceIcons="წყაროს ხატულები (&I)"
Basic.MainMenu.View.StatusBar="მდგომარეობის ზოლი (&S)"
Basic.MainMenu.View.Fullscreen.Interface="სრულეკრანიანი"
Basic.MainMenu.View.ResetUI="&იერსახის აღდგენა"
Basic.MainMenu.View.AlwaysOnTop="ყოველთვის ზემოთ (&A)"
Basic.MainMenu.View.SceneListMode="სცენა სიის სახით"
Basic.MainMenu.Docks="&იერსახის ნაწილები"
Basic.MainMenu.Docks.ResetDocks="&იერსახის აღდგენა"
Basic.MainMenu.Docks.LockDocks="&იერსახის ჩაკეტვა"
Basic.MainMenu.Docks.SideDocks="&ნაწილები სრული სიმაღლით"
Basic.MainMenu.Docks.CustomBrowserDocks="&შერჩეული ვებგვერდის ნაწილები..."
Basic.MainMenu.Import="შემოტანა..."
Basic.MainMenu.Export="გატანა..."
Basic.MainMenu.SceneCollection="სცენის კრებული (&S)"
Basic.MainMenu.Profile="პროფილი (&P)"
Basic.MainMenu.Profile.Import="პროფილის შემოტანა"
Basic.MainMenu.Profile.Export="პროფილის შენახვა"
Basic.MainMenu.SceneCollection.Import="სცენის კრებულის შემოტანა"
Basic.MainMenu.SceneCollection.Export="სცენის კრებულის შენახვა"
Basic.MainMenu.SceneCollection.Remigrate="ჩამოყრა ძირითად გაფართოებაზე"
Basic.MainMenu.SceneCollection.Migrate="ძირითადი გაფართოების მითითება"
Basic.MainMenu.Profile.Exists="ასეთი პროფილი უკვე არსებობს"
Basic.MainMenu.Tools="ხელსაწყოები (&T)"
Basic.MainMenu.Help="დახმარება (&H)"
Basic.MainMenu.Help.HelpPortal="დახმარების გვერდი (&P)"
Basic.MainMenu.Help.Website="ეწვიეთ ვებსაიტს (&W)"
Basic.MainMenu.Help.Discord="&Discord სერვერზე შესვლა"
Basic.MainMenu.Help.WhatsNew="რა სიახლეებია"
Basic.MainMenu.Help.Logs="აღრიცხვის ფაილები (&L)"
Basic.MainMenu.Help.Logs.ShowLogs="აღრიცხვის ფაილების ჩვენება (&S)"
Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadCurrentLog="მიმდინარე აღრიცხვის ფაილის ატვირთვა (&C)"
Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadLastLog="წინა აღრიცხვის ფაილის ატვირთვა (&P)"
Basic.MainMenu.Help.Logs.ViewCurrentLog="მიმდინარე აღრიცხვის ნახვა (&V)"
Basic.MainMenu.Help.ReleaseNotes="გამოშვების ცნობები"
Basic.MainMenu.Help.CheckForUpdates="განახლებებზე შემოწმება"
Basic.MainMenu.Help.Repair="ფაილის მთლიანობის შემოწმება"
Basic.MainMenu.Help.RestartSafeMode="კვლავ გაეშვას უსაფრთხო რეჟიმში"
Basic.MainMenu.Help.RestartNormal="კვლავ გაეშვას ჩვეულებრივ რეჟიმში"
Basic.MainMenu.Help.CrashLogs="უეცარი გათიშვების მოხსენებები (&R)"
Basic.MainMenu.Help.CrashLogs.ShowLogs="გათიშვების მოხსენებების ჩვენება (&S)"
Basic.MainMenu.Help.CrashLogs.UploadLastLog="წინა მოხსენების ატვირთვა (&P)"
Basic.MainMenu.Help.About="შესახებ (&A)"
Basic.Settings.ProgramRestart="ამ ცვლილებების ასახვისთვის, საჭიროა პროგრამის ხელახლა გაშვება."
Basic.Settings.ConfirmTitle="ცვლილებების დადასტურება"
Basic.Settings.Confirm="ცვლილებები არაა დამახსოვრებული. გსურთ მათი შენახვა?"
Basic.Settings.MultitrackVideoDisabledSettings="%1 %2 განსაზღვრავს გაშვებული ნაკადის ზოგიერთ პარამეტრს"
Basic.Settings.General="მთავარი"
Basic.Settings.General.Language="ენა"
Basic.Settings.General.Updater="განახლებები"
Basic.Settings.General.UpdateChannel="განახლების არხი"
Basic.Settings.General.UpdateChannelDisabled="(გათიშული)"
Basic.Settings.General.UpdateChannelDefault="(ნაგულისხმევი)"
Basic.Settings.General.EnableAutoUpdates="განახლებებზე შემოწმება ჩართვისას"
Basic.Settings.General.OpenStatsOnStartup="აღრიცხვების ფანჯრის გახსნა ჩართვისას"
Basic.Settings.General.HideOBSWindowsFromCapture="OBS-ფანჯრების დამალვა ეკრანის გადაღებისას"
Basic.Settings.General.HideOBSWindowsFromCapture.Tooltip="შედეგად, ყველა არასაჩვენებელი OBS-ფანჯარა დაიფარება გადაღებისგან და ეს შეეხება \nსხვა პროგრამებსაც, როგორიცაა თათბირის მოსაწყობი, ეკრანის გასაზიარებელი, დაშორებულად სამართავი, ეკრანის სურათის აღსაბეჭდი და მსგავსი საშუალებები."
Basic.Settings.General.HideOBSWindowsFromCapture.Message="ამ შესაძლებლობის მეშვეობით ყველა არასაჩვენებელი OBS-ფანჯარა დაიფარება გადაღებისგან და ეს შეეხება სხვა პროგრამებსაც, როგორიცაა თათბირის მოსაწყობი, ეკრანის გასაზიარებელი, დაშორებულად სამართავი, ეკრანის სურათის გადამღები და მსგავსი საშუალებები."
Basic.Settings.General.WarnBeforeStartingStream="დასტურის მოთხოვნა ეთერში გაშვებისას"
Basic.Settings.General.WarnBeforeStoppingStream="დასტურის მოთხოვნა ნაკადის შეწყვეტისას"
Basic.Settings.General.WarnBeforeStoppingRecord="დასტურის მოთხოვნა ჩაწერის შეწყვეტისას"
Basic.Settings.General.Projectors="საჩვენებელი გამოტანა"
Basic.Settings.General.HideProjectorCursor="მაჩვენებლის დამალვა ჩვენებებზე"
Basic.Settings.General.ProjectorAlwaysOnTop="საჩვენებელი ფანჯრის ზემოთ შენარჩუნება"
Basic.Settings.General.Snapping="წყაროს ჩარჩოს მიზიდვა განთავსებისას"
Basic.Settings.General.ScreenSnapping="წყაროს ჩარჩოს მიზიდვა ეკრანის კიდესთან"
Basic.Settings.General.CenterSnapping="წყაროს ჩარჩოს შუაწერტილისკენ მიზიდვა, თარაზულად და შვეულად"
Basic.Settings.General.SourceSnapping="წყაროს ჩარჩოს სხვა წყაროს ჩარჩოსთან მიზიდვა"
Basic.Settings.General.SnapDistance="მიზიდვის ძალა"
Basic.Settings.General.SpacingHelpers="პიქსელთა განლაგების მიმთითებლები"
Basic.Settings.General.RecordWhenStreaming="პირდაპირი ეთერის თვითჩაწერა"
Basic.Settings.General.KeepRecordingWhenStreamStops="ჩაწერის გაგრძელება ნაკადის შეწყვეტის შემდეგ"
Basic.Settings.General.ReplayBufferWhileStreaming="გადახვევის ჩართვა ავტომატურად ნაკადის გაშვებისას"
Basic.Settings.General.KeepReplayBufferStreamStops="გადახვევის შენარჩუნება, ნაკადის შეწყვეტისას"
Basic.Settings.General.SysTray="სისტემის არე"
Basic.Settings.General.SysTrayWhenStarted="სისტემის არეში ჩაკეცვა გაშვებისთანავე"
Basic.Settings.General.SystemTrayHideMinimize="ყოველთვის სისტემის არეში ჩაკეცვა, ამოცანათა ზოლის ნაცვლად"
Basic.Settings.General.SaveProjectors="ჩვენებების დამახსოვრება გასვლისას"
Basic.Settings.General.CloseExistingProjectors="მხოლოდ თითო სრულეკრანიანი ჩვენება თითო ეკრანზე."
Basic.Settings.General.Preview="შეთვალიერება"
Basic.Settings.General.OverflowHidden="ზედმეტი არეების დამალვა"
Basic.Settings.General.OverflowAlwaysVisible="ზედმეტი არეების ყოველთვის გამოჩენა"
Basic.Settings.General.OverflowSelectionHidden="ზედმეტი არეების გამოჩენა უხილავი წყაროს შემთხვევაშიც"
Basic.Settings.General.Importers="შემომტანები"
Basic.Settings.General.AutomaticCollectionSearch="ნაცნობი ადგილების მოძიება, სცენის კრებულების შემოტანისას"
Basic.Settings.General.SwitchOnDoubleClick="სცენაზე გადასვლა ორჯერ დაწკაპებისას"
Basic.Settings.General.StudioPortraitLayout="შვეული განლაგების ჩართვა"
Basic.Settings.General.TogglePreviewProgramLabels="შეთვალიერების/პროგრამის წარწერების ჩვენება"
Basic.Settings.General.Multiview="მრავალხედიანი ჩვენება"
Basic.Settings.General.Multiview.MouseSwitch="სცენებს შორის გადართვა დაწკაპებით"
Basic.Settings.General.Multiview.DrawSourceNames="სცენის სახელების ჩვენება"
Basic.Settings.General.Multiview.DrawSafeAreas="უსაფრთხო არეების გამოსახვა (EBU R 95)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout="მრავალხედიანი განლაგება"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Horizontal.Top="თარაზულად, ზემოთ (8 სცენა)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Horizontal.Bottom="თარაზულად, ქვემოთ (8 სცენა)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Vertical.Left="შვეულად, მარცხნივ (8 სცენა)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Vertical.Right="შვეულად, მარჯვნივ (8 სცენა)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Horizontal.18Scene.Top="თარაზულად, ზემოთ (18 სცენა)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Horizontal.Extended.Top="თარაზულად, ზემოთ (24 სცენა)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.4Scene="მხოლოდ სცენები (4 სცენა)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.9Scene="მხოლოდ სცენები (9 სცენა)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.16Scene="მხოლოდ სცენები (16 სცენა)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.25Scene="მხოლოდ სცენები (25 სცენა)"
Basic.Settings.General.ChannelName.stable="მდგრადი"
Basic.Settings.General.ChannelDescription.stable="უახლესი მდგრადი გამოშვება"
Basic.Settings.General.ChannelName.beta="საცდელი / გამოსაშვებად მომზადებული"
Basic.Settings.General.ChannelDescription.beta="სავარაუდოდ არამდგრადი გამოშვებამდელი ვერსიები"
Basic.Settings.Appearance="იერსახე"
Basic.Settings.Appearance.General="ზოგადი"
Basic.Settings.Appearance.General.Theme="თემა"
Basic.Settings.Appearance.General.Variant="გაფორმება"
Basic.Settings.Appearance.General.NoVariant="სტილები არაა"
Basic.Settings.Appearance.FontScale="შრიფტის ზომა"
Basic.Settings.Appearance.Density="სიმჭიდროვე"
Basic.Settings.Appearance.Classic="ძველებური"
Basic.Settings.Appearance.Compact="მჭიდრო"
Basic.Settings.Appearance.Normal="საშუალო"
Basic.Settings.Appearance.Comfortable="მოსახერხებელი"
Basic.Settings.Appearance.OptionsWarning="ზოგიერთი პარამეტრი მიუწვდომელია ამ იერსახისთვის."
Basic.Settings.Stream="ნაკადი"
Basic.Settings.Stream.Destination="დანიშნულება"
Basic.Settings.Stream.Custom.UseAuthentication="ანგარიშზე შესვლით"
Basic.Settings.Stream.Custom.Username="მომხმარებლის სახელი"
Basic.Settings.Stream.Custom.Password="პაროლი"
Basic.Settings.Stream.Custom.Username.ToolTip="RIST: შეიყვანეთ srp_username.\nRTMP: შეიყვანეთ მეტსახელი.\nSRT: არაა გამოყენებული."
Basic.Settings.Stream.Custom.Password.ToolTip="RIST: შეიყვანეთ srp_password.\nRTMP: შეიყვანეთ პაროლი.\nSRT: შეიყვანეთ დაშიფვრის პაროლი."
Basic.Settings.Stream.BandwidthTestMode="ქსელის გამტარუნარიანობის შემოწმების რეჟიმი"
Basic.Settings.Stream.TTVAddon="Twitch-სასაუბროს დამატებები"
Basic.Settings.Stream.TTVAddon.None="არცერთი"
Basic.Settings.Stream.TTVAddon.Both="BetterTTV და FrankerFaceZ"
Basic.Settings.Stream.MissingSettingAlert="ნაკადი არასრულადაა გამართული"
Basic.Settings.Stream.StreamSettingsWarning="პარამეტრების გახსნა"
Basic.Settings.Stream.MissingUrlAndApiKey="ბმული და ნაკადის გასაღები ვერ მოიძებნა.\n\nგახსენით პარამეტრები და „ნაკადის“ განყოფილებაში შეიყვანეთ ბმული შესაბამისი გასაღებით."
Basic.Settings.Stream.MissingUrl="ნაკადის ბმული ვერ მოიძებნა.\n\nგახსენით პარამეტრები და „ნაკადის“ განყოფილებაში მიუთითეთ ბმული."
Basic.Settings.Stream.MissingStreamKey="ნაკადის გასაღები ვერ მოიძებნა.\n\nგახსენით პარამეტრები და მიუთითეთ გასაღები „ნაკადის“ განყოფილებაში."
Basic.Settings.Stream.IgnoreRecommended="ნაკადის მომსახურების შემოთავაზებული პარამეტრების უგულებელყოფა"
Basic.Settings.Stream.IgnoreRecommended.Warn.Title="შემოთავაზებული პარამეტრების ჩანაცვლება"
Basic.Settings.Stream.IgnoreRecommended.Warn.Text="გაფრთხილება: მომსახურების ზღვრების უგულებელყოფამ, შესაძლოა გააფუჭოს ნაკადის ხარისხი ან არ მოგცეთ ეთერში გაშვების საშუალება.\n\nგანაგრძობთ?"
Basic.Settings.Stream.Recommended.MaxVideoBitrate="ვიდეოს უმაღლესი ბიტსიხშირე: %1 კბწმ"
Basic.Settings.Stream.Recommended.MaxAudioBitrate="ხმის უმაღლესი ბიტსიხშირე: %1 კბწმ"
Basic.Settings.Stream.Recommended.MaxResolution="გაფართოება არაუმეტეს: %1"
Basic.Settings.Stream.Recommended.MaxFPS="FPS არაუმეტეს: %1"
Basic.Settings.Stream.SpecifyCustomServer="მორგებული სერვერის მითითება..."
Basic.Settings.Stream.ServiceCustomServer="მორგებული სერვერი"
Basic.Settings.Stream.EnableMultitrackVideo="ჩართვა %1"
Basic.Settings.Stream.MultitrackVideoMaximumAggregateBitrate="მაქსიმალური სტრიმინგის გამტარობა"
Basic.Settings.Stream.MultitrackVideoMaximumAggregateBitrateAuto="ავტომატური"
Basic.Settings.Stream.MultitrackVideoMaximumVideoTracks="მაქსიმალური ვიდეო გზა"
Basic.Settings.Stream.MultitrackVideoMaximumVideoTracksAuto="ავტომატური"
Basic.Settings.Stream.MultitrackVideoStreamDumpEnable="გაშვებული ნაკადის გადანახვა FLV-სახით (გამოიყენებს ფაილში ჩაწერის მარტივ პარამეტრებს)"
Basic.Settings.Stream.MultitrackVideoConfigOverride="კონფიგურაციის გადაწერა (JSON)"
Basic.Settings.Stream.MultitrackVideoConfigOverrideEnable="კონფიგურაციის გადაწერის ჩართვა"
Basic.Settings.Stream.MultitrackVideoLabel="მრავალჩანაწერიანი ვიდეო"
Basic.Settings.Stream.MultitrackVideoExtraCanvas="დამატებითი ფონი"
Basic.Settings.Stream.WHIPSimulcastLabel="თანადროული გადაცემა"
Basic.Settings.Stream.WHIPSimulcastInfo="თანაგადაცემის მეშვეობით ვიდეო იშიფრება და იგზავნება რამდენიმე ხარისხით. <a href='https://obsproject.com/kb/whip-streaming-guide'>ვრცლად</a>"
Basic.Settings.Stream.WHIPSimulcastTotalLayers="შრეები სულ"
Basic.Settings.Stream.AdvancedOptions="დამატებითი პარამეტრები"
Basic.Settings.Output="გამოტანა"
Basic.Settings.Output.Format="ჩაწერის ფორმატი"
Basic.Settings.Output.Format.MKV="Matroska-ვიდეო (.mkv)"
Basic.Settings.Output.Format.hMP4="შერეული MP4 (.mp4)"
Basic.Settings.Output.Format.hMOV="შერეული MOV (.mov)"
Basic.Settings.Output.Format.fMP4="დანაწევრებული MP4 (.mp4)"
Basic.Settings.Output.Format.fMOV="დანაწევრებული MOV (.mov)"
Basic.Settings.Output.Format.TT.fragmented_mov="დანაწევრებული MOV-ჩანაწერი შედგება ნაწილებისგან და არ ითხოვს სრული სახის მიცემას ძველებური MOV-ფაილებისგან განსხვავებით.\nშედეგად, გასაშვებად ვარგისი რჩება ჩაწერის უეცრად შეწყვეტის შემთხვევაშიც, მაგალითად, ლურჯი ეკრანის ან ძაბვის ვარდნის გამო.\n\nამიტომ შეიძლება არ იყოს თავსებადი ყველა დამკვრელ და სამონტაჟო პროგრამასთან. თუ მეტად თავსებადი ფორმატია საჭირო, იხილეთ ფაილი → ჩანაწერების გადაფუთვა."
Basic.Settings.Output.Format.TT.fragmented_mp4="დანაწევრებული MP4-ჩანაწერი შედგება ნაწილებისგან და არ ითხოვს სრული სახის მიცემას ძველებური MP4-ფაილებისგან განსხვავებით.\nშედეგად, გასაშვებად ვარგისი რჩება ჩაწერის უეცრად შეწყვეტის შემთხვევაშიც, მაგალითად, ლურჯი ეკრანის ან ძაბვის ვარდნის გამო.\n\nამიტომ შეიძლება თავსებადი არ იყოს ყველა დამკვრელ და სამონტაჟო პროგრამასთან. თუ მეტად თავსებადი ფორმატია საჭირო, იხილეთ ფაილი → ჩანაწერების გადაფუთვა."
Basic.Settings.Output.Encoder.Video="ვიდეომშიფრავი"
Basic.Settings.Output.Encoder.Audio="ხმის მშიფრავი"
Basic.Settings.Output.SelectDirectory="საქაღალდის არჩევა ჩანაწერისთვის"
Basic.Settings.Output.DynamicBitrate="ბიტსიხშირის ცვლა ქსელის დატვირვის ასარიდებლად"
Basic.Settings.Output.DynamicBitrate.Beta="ბიტსიხშირის ცვლა ქსელის დატვირთვის ასარიდებლად (საცდელი)"
Basic.Settings.Output.DynamicBitrate.TT="ქსელის დატვირთვის შესამცირებლად კადრების გამოტოვების ნაცვლად მიმდინარე ბიტსიხშირის ცვლა.\n\nგაითვალისწინეთ, რომ შედეგად შესაძლოა გაიზარდოს დაყოვნება მაყურებლებისთვის უეცარი დატვირთვისას.\nბიტური სიხშირის ვარდნის შემდეგ აღდგენა რამდენიმე წუთს გასტანს.\n\nამჟამად მხარდაჭერილია მხოლოდ RTMP."
Basic.Settings.Output.Mode="გამოტანის რეჟიმი"
Basic.Settings.Output.Mode.Simple="მარტივი"
Basic.Settings.Output.Mode.Adv="გაფართოებული"
Basic.Settings.Output.Mode.FFmpeg="FFmpeg-გამოტანა"
Basic.Settings.Output.UseReplayBuffer="უკან გადახვევის შესაძლებლობა"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.SecondsMax="გადახვევის დრო არაუმეტეს"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.MegabytesMax="მეხსიერება არაუმეტეს"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Estimate="მეხსიერების მიახლოებითი მოხმარება: %1 MB"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.EstimateTooLarge="გაფრთხილება: მეხსიერების მიახლოებითი დატვირთვაა %1 MiB, სასურველია არაუმეტეს %2 MiB"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.EstimateUnknown="შეუძლებელია მეხსიერების მიახლოებითი მოხმარების დადგენა. გთხოვთ, მიუთითოთ მეხსიერების ზედა ზღვარი."
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Prefix="უკან გადასახვევი ფაილის თავსართი"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Suffix="ბოლოსართი"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.UnavailableCustomFFmpeg="გამეორების ბუფერის გამოყენება შეუძლებელია, როდესაც ჩაწერის ტიპი დაყენებულია მორგებულ გამომავალზე (FFmpeg)."
Basic.Settings.Output.Simple.SavePath="ჩანაწერის მდებარეობა"
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality="ჩაწერის ხარისხი"
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Stream="გაშვებული ნაკადის შესაბამისი"
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Small="მაღალი ხარისხი, საშუალო ზომის ფაილი"
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.HQ="განუსაზღვრელი ხარისხი, დიდი ზომის ფაილი"
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Lossless="უდანაკარგო ხარისხი, მეტისმეტად დიდი ზომის ფაილი"
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.VideoBitrate="გაფრთხილება: ნაკადის ვიდეოს სიხშირედ მიეთითება %1, რომელიც მოცემული მომსახურების უმაღლესი ზღვრული მნიშვნელობაა."
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.AudioBitrate="გაფრთხილება: ნაკადის ხმის სიხშირედ მიეთითება %1, რომელიც მოცემული მომსახურების უმაღლესი ზღვრული მნიშვნელობაა."
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.CannotPause="შენიშვნა: ჩაწერა ვერ შეჩერდება, თუ ჩაწერის ხარისხად მითითებულია „გაშვებული ნაკადის შესაბამისი“."
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.IncompatibleContainer="გაფრთხილება: ჩაწერის მითითებული ფორმატი შეუთავსებელია ნაკადის შერჩეულ დამშიფრავ(ებ)თან."
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Encoder="გაფრთხილება: გაშვებული ნაკადისგან განსხვავებულ ხარისხში ჩაწერის დაშიფვრა ზრდის პროცესორის დატვირთვას, როცა ნაკადის გაშვება და ჩაწერა ერთდროულად მიმდინარეობს."
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless="გაფრთხილება: უდანაკარგო ხარისხით იქმნება მეტისმეტად დიდი ზომის ფაილები! უდანაკარგო ხარისხის ვიდეოს თითოეულმა წუთმა დისკზე შეიძლება 7 გიგაბაიტს გადააჭარბოს მაღალი გარჩევადობისა და კადრის სიხშირისას. ხანგრძლივი ჩანაწერებისთვის უდანაკარგო ხარისხი არაა მიზანშეწონილი, თუ არ გაქვთ საკმარისად დიდი თავისუფალი ადგილი დისკზე. უკან გადახვევის მომარაგება მიუწვდომელია უდანაკარგო ჩაწერისას."
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Msg="ნამდვილად გსურთ უდანაკარგო ხარისხის მითითება?"
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Title="გაფრთხილება უდანაკარგო ხარისხის შესახებ!"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Software="პროგრამული (x264)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.QSV.H264="აპარატურული (QSV, H.264)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.QSV.AV1="აპარატურული (QSV, AV1)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.AMD.H264="აპარატურული (AMD, H.264)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.AMD.HEVC="აპარატურული (AMD, HEVC)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.AMD.AV1="აპარატურული (AMD, AV1)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.NVENC.H264="აპარატურული (NVENC, H.264)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.NVENC.AV1="აპარატურული (NVENC, AV1)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.NVENC.HEVC="აპარატურული (NVENC, HEVC)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.Apple.H264="აპარატურული (Apple, H.264)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.Apple.HEVC="აპარატურული (Apple, HEVC)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.SoftwareLowCPU="პროგრამული (x264 ნაკლები CPU-მოხმარების მზა პარამ. მეტი ფაილის ზომით)"
Basic.Settings.Output.Simple.Codec.AAC.Default="AAC (ნაგულისხმევი)"
Basic.Settings.Output.Simple.TwitchVodTrack="Twitch-VOD-ჩანაწერი (გამოიყენება ჩანაწერი 2)"
Basic.Settings.Output.Simple.RecAudioTrack="ხმოვანი ჩანაწერი"
Basic.Settings.Output.Warn.EnforceResolutionFPS.Title="არათავსებადი გაფართოება/კადრის სიხშირე"
Basic.Settings.Output.Warn.EnforceResolutionFPS.Msg="ნაკადის გაშვების ამ მომსახურებაზე, მითითებული გამოტანის გაფართოება და/ან კადრის სიხშირე არაა მხარდაჭერილი. შეცვლიან უახლოესი თავსებადი მნიშვნელობით:\n\n%1\n\nგსურთ, განაგრძოთ?"
Basic.Settings.Output.Warn.EnforceResolutionFPS.Resolution="გაფართოება: %1"
Basic.Settings.Output.Warn.EnforceResolutionFPS.FPS="FPS (კადრი/წმ): %1"
Basic.Settings.Output.Warn.ServiceCodecCompatibility.Title="შეუთავსებელი დამშიფრავი"
Basic.Settings.Output.Warn.ServiceCodecCompatibility.Msg="ნაკადის გამშვები მომსახურება „%1“ და დამშიფრავი „%2\" შეუთავსებელია. სანაცვლოდ მიეთითება „%3“.\n\nგსურთ, განაგრძოთ?"
Basic.Settings.Output.Warn.ServiceCodecCompatibility.Msg2="ნაკადის გამშვები მომსახურება „%1“ შეუთავსებელია დამშიფრავებთან „%2\" და „%3“. სანაცვლოდ მიეთითება „%4“ და „%5“.\n\nგსურთ, განაგრძოთ?"
Basic.Settings.Output.VideoBitrate="ვიდეოს ბიტსიხშირე"
Basic.Settings.Output.AudioBitrate="ხმის ბიტსიხშირე"
Basic.Settings.Output.Reconnect="თვითდაკავშირება ხელახლა"
Basic.Settings.Output.RetryDelay="დაყოვნება მცდელობამდე"
Basic.Settings.Output.MaxRetries="მცდელობა არაუმეტეს"
Basic.Settings.Output.Advanced="დამშიფრავის გამართვა (გაფართოებული)"
Basic.Settings.Output.EncoderPreset="მშიფრავის მზა პარამ."
Basic.Settings.Output.EncoderPreset.ultrafast="%1 (პროცესორის ნაკლებად დატვირთვა, დაბალი ხარისხი)"
Basic.Settings.Output.EncoderPreset.veryfast="%1 (ნაგულისხმევი) (პროცესორის ზომიერად დატვირთვა, საშუალო ხარისხი)"
Basic.Settings.Output.EncoderPreset.fast="%1 (პროცესორის მეტად დატვირთვა, მაღალი ხარისხი)"
Basic.Settings.Output.CustomEncoderSettings="მორგებული პარამ. მითითება"
Basic.Settings.Output.CustomMuxerSettings="მფუთავის პარამ. მითითება"
Basic.Settings.Output.NoSpaceFileName="ფაილის სახელის შექმნა გამოტოვებული ადგილების გარეშე"
Basic.Settings.Output.Adv.Rescale="გამოტანის ზომაცვლა"
Basic.Settings.Output.Adv.Rescale.Disabled="გამორთული"
Basic.Settings.Output.Adv.AudioTrack="ხმოვანი ჩანაწერი"
Basic.Settings.Output.Adv.Streaming="ნაკადი"
Basic.Settings.Output.Adv.Streaming.Settings="ნაკადის პარამეტრები"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track1="ჩანაწერი 1"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track2="ჩანაწერი 2"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track3="ჩანაწერი 3"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track4="ჩანაწერი 4"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track5="ჩანაწერი 5"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track6="ჩანაწერი 6"
Basic.Settings.Output.Adv.TwitchVodTrack="Twitch-VOD-ჩანაწერი"
Basic.Settings.Output.Adv.Encoder="დამშიფრავის პარამეტრები"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording="ჩაწერა"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Settings="ჩაწერის პარამეტრები"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.RecType="ჩანაწერის სახეობა"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type="სახეობა"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type.Standard="ჩვეულებრივი"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type.FFmpegOutput="მითითებული გამოტანა (FFmpeg)"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.UseStreamEncoder="(გაშვებული ნაკადის მშიფრავის გამოყენება)"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Filename="ფაილის დასახელების ფორმატი"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.OverwriteIfExists="არსებულ ფაილზე გადაწერა"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.CustomModeWarning="მითითებული გამოტანა (FFmpeg) არ ითვალისწინებს საფრთხეებს.\nუმჯობესია გამოიყენოთ „ჩვეულებრივი“ სახის ჩაწერა."
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type="FFmpeg-გამოტანის სახეობა"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type.URL="გამოტანა ბმულზე"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type.RecordToFile="ფაილში"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SaveFilter.Common="ჩაწერის ცნობილი ფორმატები"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SaveFilter.All="ყველა ფაილი"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SavePathURL="ფაილის მისამართი ან ბმული"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Format="სათავსის ფორმატი"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatAudio="ხმა"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatVideo="ვიდეო"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDefault="ნაგულისხმევი ფორმატი"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDesc="სათავსის ფორმატის აღწერა"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDescDef="ხმის/ვიდეოს მშიფრავის ამოცნობა მითითებული ფაილის მისამართიდან ან ბმულიდან"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AVEncoderDefault="ნაგულისხმევი დამშიფრავი"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AVEncoderDisable="დამშიფრავის გამორთვა"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.VEncoder="ვიდეოს დამშიფრავი"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.VEncoderSettings="ვიდეოს მშიფრავის პარამ. (თუ არის)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoder="ხმის დამშიფრავი"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoderSettings="ხმის მშიფრავის პარამ. (თუ არის)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.MuxerSettings="მფუთავის პარამ. (თუ აქვს)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.GOPSize="საკვანძო კადრ. შუალედი (კადრი)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.IgnoreCodecCompat="ყველა მშიფრავის ჩვენება (მათ შორის შეუთავსებლებისაც)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Settings="FFmpeg-ის პარამეტრები"
Basic.Settings.Output.EnableSplitFile="ფაილის თვითდანაწევრება"
Basic.Settings.Output.SplitFile.TypeTime="დროის მიხედვით დაყოფა"
Basic.Settings.Output.SplitFile.TypeSize="ზომის მიხედვით დაყოფა"
Basic.Settings.Output.SplitFile.TypeManual="მხოლოდ ხელით დანაწევრება"
Basic.Settings.Output.SplitFile.Time="დაყოფის დრო"
Basic.Settings.Output.SplitFile.Size="დაყოფის ზომა"
Screenshot="გამოტანილის სურათის გადაღება"
Screenshot.SourceHotkey="შერჩეული წყაროს სურათის გადაღება"
Screenshot.StudioProgram="სურათის გადაღება (პროგრამის)"
Screenshot.Preview="სურათის გადაღება (შეთვალიერების)"
Screenshot.Scene="სურათის გადაღება (სცენის)"
Screenshot.Source="სურათის გადაღება (წყაროსი)"
FilenameFormatting.TT.CCYY="წელიწადი, ოთხი ციფრი"
FilenameFormatting.TT.YY="წელიდადი, ბოლო ორი ციფრი (00-99)"
FilenameFormatting.TT.MM="თვე ათეული რიცხვით (01-12)"
FilenameFormatting.TT.DD="თვის დღე ნულის ჩამატებით (01-31)"
FilenameFormatting.TT.hh="საათი 24-იანი ფორმატით (00-23)"
FilenameFormatting.TT.mm="წუთი (00-59)"
FilenameFormatting.TT.ss="წამი (00-59)"
FilenameFormatting.TT.Percent="%-ნიშანი"
FilenameFormatting.TT.a="კვირის დღე შემოკლებით"
FilenameFormatting.TT.A="კვირის დღე სრულად"
FilenameFormatting.TT.b="თვე შემოკლებით"
FilenameFormatting.TT.B="თვე სრულად"
FilenameFormatting.TT.d="თვის დღე ნულის ჩამატებით (01-31)"
FilenameFormatting.TT.H="საათი 24-იანი ფორმატით (00-23)"
FilenameFormatting.TT.I="საათი 12-იანი ფორმატით (01-12)"
FilenameFormatting.TT.m="თვე ათეული რიცხვით (01-12)"
FilenameFormatting.TT.M="წუთი (00-59)"
FilenameFormatting.TT.p="AM- ან PM-აღნიშვნით"
FilenameFormatting.TT.s="დრო წამებში UNIX-ათვლით"
FilenameFormatting.TT.S="წამი (00-59)"
FilenameFormatting.TT.y="წელიდადი, ბოლო ორი ციფრი (00-99)"
FilenameFormatting.TT.Y="წელიწადი"
FilenameFormatting.TT.z="ISO-8601-შესწორება დროის UTC-სარტყელში"
FilenameFormatting.TT.Z="დროის სარტყელი სრულად ან შემოკლებით"
FilenameFormatting.TT.FPS="კადრი წამში"
FilenameFormatting.TT.CRES="ძირითადი (ფონის) გაფართოება"
FilenameFormatting.TT.ORES="გამოტანის (ზომაცვლილის) გაფართოება"
FilenameFormatting.TT.VF="ვიდეოს სახეობა"
Basic.Settings.Video="ვიდეო"
Basic.Settings.Video.Adapter="ვიდეოდაფა"
Basic.Settings.Video.BaseResolution="ძირითადი (ფონის) გაფართოება"
Basic.Settings.Video.ScaledResolution="გამოტანის (ზომაცვლილის) გაფართოება"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter="ზომის შემცირების ფილტრი"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Unavailable="[გარჩევადობა ემთხვევა, შემცირების საჭიროება არაა]"
Basic.Settings.Video.FPSCommon="ცნობილი FPS-მნიშვნელობები"
Basic.Settings.Video.FPSInteger="მთელრიცხვიანი FPS-მნიშვნელობები"
Basic.Settings.Video.FPSFraction="წილადიანი FPS-მნიშვნელობები"
Basic.Settings.Video.Numerator="მრიცხველი"
Basic.Settings.Video.Denominator="მნიშვნელი"
Basic.Settings.Video.Renderer="დამმუშავებელი"
Basic.Settings.Video.Renderer.Experimental="%1 (საცდელი)"
Basic.Settings.Video.InvalidResolution="გაფართოების არასწორი მნიშვნელობა. უნდა იყოს [width]x[height] (მაგ. 1920x1080)"
Basic.Settings.Video.CurrentlyActive="მიმდინარეობს ვიდეოს გამოტანა. გთხოვთ, გათიშოთ ყველა გამოტანილი სიგნალი, ვიდეოს პარამეტრების ჩასასწორებლად."
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bilinear="ორხაზოვანი (უსწრაფესი, მაგრამ ბუნდოვანი ზომაცვლა)"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bicubic="ბიკუბური (მკვეთრი ზომაცვლა, 16 შერჩევა)"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Lanczos="Lanczos (მკვეთრი ზომაცვლა, 36 შერჩევა)"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Area="სივრცული (შეწონილი ჯამი, 4/6/9 შერჩევა)"
Basic.Settings.Audio="ხმა"
Basic.Settings.Audio.SampleRate="შერჩევის სიხშირე"
Basic.Settings.Audio.Channels="არხი"
Basic.Settings.Audio.Meters="საზომები"
Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate="მილევის სიჩქარე"
Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Fast="სწრაფი"
Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Medium="საშუალო (I სახის PPM)"
Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Slow="ნელი (II სახის PPM)"
Basic.Settings.Audio.PeakMeterType="ხმის სიმაღლის მზომის სახეები"
Basic.Settings.Audio.PeakMeterType.SamplePeak="გამარტივებული"
Basic.Settings.Audio.PeakMeterType.TruePeak="ზუსტი (პროცესორის მაღალი მოხმარებით)"
Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Enabled="გაფრთხილება: ჩართულია მოცულობითი ხმა."
Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning="ნაკადის გაშვებისას გადაამოწმეთ, მომსახურების მომწოდებელი იძლევა თუ არა მოცულობითი ხმოვანი სიგნალის როგორც მიღების, ასევე მოსმენის საშუალებას. მაგალითად, Facebook 360 Live სრულად უჭერს მხარს მოცულობითი ხმის გამოყენებას; YouTube Live შეძლებს მიიღოს 5.1 ხმოვანი სიგნალი (და გაუშვას ტელევიზორში).\n\nOBS-ის ხმოვანი ფილტრები თავსებადია მოცულობით ხმოვან სიგნალთან, მაგრამ VST-დანამატის მხარდაჭერა შეიძლება არ იყოს უზრუნველყოფილი."
Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Title="ჩაირთოს მოცულობითი ხმოვანი სიგნალი?"
Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Confirm="ნამდვილად გსურთ, ჩართოთ მოცულობითი ხმოვანი სიგნალი?"
Basic.Settings.Audio.Devices="საერთო ხმის მოწყობილობები"
Basic.Settings.Audio.DesktopDevice="სამუშაო ეკრანის ხმა"
Basic.Settings.Audio.DesktopDevice2="სამუშაო ეკრანის ხმა 2"
Basic.Settings.Audio.AuxDevice="მიკროფონი/დამატებითი მოწყობილობა"
Basic.Settings.Audio.AuxDevice2="მიკროფონი/დამატებითი მოწყობილობა 2"
Basic.Settings.Audio.AuxDevice3="მიკროფონი/დამატებითი მოწყობილობა 3"
Basic.Settings.Audio.AuxDevice4="მიკროფონი/დამატებითი მოწყობილობა 4"
Basic.Settings.Audio.EnablePushToMute="დაჭერით დადუმება"
Basic.Settings.Audio.PushToMuteDelay="დაყოვნება დადუმებამდე"
Basic.Settings.Audio.EnablePushToTalk="დაჭერით საუბარი"
Basic.Settings.Audio.PushToTalkDelay="დაყოვნება საუბრამდე"
Basic.Settings.Audio.UnknownAudioDevice="[მოწყობილობა არაა დაკავშირებული ან მიუწვდომელია]"
Basic.Settings.Audio.Disabled="გამორთული"
Basic.Settings.Audio.LowLatencyBufferingMode="მცირე დაყოვნების ხმის მომარაგების რეჟიმი (Decklink/NDI-გამოტანისთვის)"
Basic.Settings.Audio.LowLatencyBufferingWarning.Enabled="გაფრთხილება: მცირე დაყოვნების ხმის მომარაგება ჩართულია."
Basic.Settings.Audio.LowLatencyBufferingWarning="მცირე დაყოვნების ხმის მომარაგების რეჟიმმა შესაძლოა წყვეტები და ხარვეზები გამოიწვიოს ზოგიერთი წყაროს გამოყენებისას."
Basic.Settings.Audio.LowLatencyBufferingWarning.Title="ჩაირთოს მცირე დაყოვნების ხმის მომარაგების რეჟიმი?"
Basic.Settings.Audio.LowLatencyBufferingWarning.Confirm="ნამდვილად გსურთ, ჩართოთ მცირე დაყოვნების ხმის მომარაგების რეჟიმი?"
Basic.Settings.Accessibility="ხელმისაწვდომობა"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides="სხვადასხვა ფერის მითითება"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.SelectRed="წყაროს ჩარჩო (მონიშვნისას)"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.SelectGreen="წყაროს ჩარჩო (მოჭრისას)"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.SelectBlue="წყაროს ჩარჩო (ზედ გადატარებისას)"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.MixerGreen="შემრევის ხმის სიხშირე (-60 და -20დბ შუალედით)"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.MixerYellow="შემრევის ხმის სიხშირე (-20 და -9დბ შუალედით)"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.MixerRed="შემრევის ხმის სიხშირე (-9 და 0დბ შუალედით)"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.MixerGreenActive="შემრევის ხმის სიხშირე (-60 და -20დბ შუალედით) (მოქმედი)"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.MixerYellowActive="შემრევის ხმის სიხშირე (-20 და -9დბ შუალედით) (მოქმედი)"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.MixerRedActive="შემრევის ხმის სიხშირე (-9 და 0დბ შუალედით) (მოქმედი)"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.Preset="მზა ფერები"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.Preset.Default="ნაგულისხმევი"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.Preset.Custom="მითითებული"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.Preset.ColorBlind1="დაქვეითებული ფერითი მხედველობისთვის"
Basic.Settings.Advanced="დამატებითი"
Basic.Settings.Advanced.General.ConfirmOnExit="მოქმედი გამოტანის შესახებ გაფრთხილება გათიშვისას"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority="უპირატესობა დამუშავებისას"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.High="მაღალი"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.AboveNormal="საშუალოზე მაღალი"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.Normal="საშუალო"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.BelowNormal="საშუალოზე დაბალი"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.Idle="უმოქმედო"
Basic.Settings.Advanced.FormatWarning="გაფრთხილება: ფერთა სახეობები, გარდა NV12/P010, ძირითადად განკუთვნილია ჩაწერისთვის და არა ეთერში გასასვლელად. ნაკადის ეთერში გაშვებისას, ფერთა სახეების მუდმივმა გარდაქმნამ, შესაძლოა გამოიწვიოს პროცესორის ზედმეტად დატვირთვა."
Basic.Settings.Advanced.FormatWarningPreciseSdr="გაფრთხილება: მაღალი სიზუსტის ფორმატები უფრო ხშირად გამოიყენება HDR ფერთა სივრცეებში."
Basic.Settings.Advanced.FormatWarning2100="გაფრთხილება: Rec. 2100 მეტი სიზუსტის ფორმატს უნდა იყენებდეს."
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat="ფერთა ფორმატი"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.NV12="NV12 (8-ბიტიანი, 4:2:0, 2-განზომილებიანი)"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.I420="I420 (8-ბიტიანი, 4:2:0, 3-განზომილებიანი)"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.I444="I444 (8-ბიტიანი, 4:4:4, 3-განზომილებიანი)"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.P010="P010 (10-ბიტიანი, 4:2:0, 2-განზომილებიანი)"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.I010="I010 (10-ბიტიანი, 4:2:0, 3-განზომილებიანი)"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.P216="P216 (16-ბიტიანი, 4:2:2, 2-განზომილებიანი)"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.P416="P416 (16-ბიტიანი, 4:4:4, 2-განზომილებიანი)"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.BGRA="BGRA (8-ბიტიანი)"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorSpace="ფერთა სივრცე"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange="ფერთა გამა"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Partial="შეზღუდული"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Full="სრული"
Basic.Settings.Advanced.Video.SdrWhiteLevel="SDR-არეში სითეთრის დონე"
Basic.Settings.Advanced.Video.HdrNominalPeakLevel="HDR-ის პირობითი უკიდურესი დონე"
Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice="მოსასმენი მოწყობილობა"
Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice.Default="ნაგულისხმევი"
Basic.Settings.Advanced.Audio.DisableAudioDucking="Windows-ის მიერ ხმის დონის დადაბლების არიდება"
Basic.Settings.Advanced.StreamDelay="ნაკადის დაყოვნება"
Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Duration="ხანგრძლივობა"
Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Preserve="მოსაჭრელი წერტილის მომარაგება (დაყოვნების გაზრდა) ხელახლა დაკავშირებისას"
Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.MemoryUsage="მეხსიერების მიახლოებითი მოხმარება: %1 MB"
Basic.Settings.Advanced.Network="ქსელი"
Basic.Settings.Advanced.Network.Disabled="ამჟამად მითითებული ნაკადის ოქმი არ იძლევა ქსელის პარამეტრების ცვლილების საშუალებას."
Basic.Settings.Advanced.Network.BindToIP="დაკავშირება IP-მისამართზე"
Basic.Settings.Advanced.Network.IPFamily="IP-ჯგუფი"
Basic.Settings.Advanced.Network.EnableNewSocketLoop="ქსელის გამოყენების გაუმჯობესება"
Basic.Settings.Advanced.Network.EnableLowLatencyMode="TCP-კავშირების გამართვა"
Basic.Settings.Advanced.Network.TCPPacing.Tooltip="მცდელობა, რომ RTMP-გამოტანა ნაკლებ უშლიდეს ხელს ქსელში დაყოვნებაზე დამოკიდებულ სხვა პროგრამებს გადაცემის სიხშირის მოწესრიგებით.\nშედეგად შესაძლოა გაიზარდოს კადრების გამოტოვების ალბათობა არამდგრადი კავშირებისას."
Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.HotkeyFocusBehavior="სწრაფი ღილაკების მოქმედება"
Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.NeverDisableHotkeys="არასდროს გაითიშოს"
Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.DisableHotkeysInFocus="გაითიშოს მთავარ ფანჯარაზე გადასვლისას"
Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.DisableHotkeysOutOfFocus="გაითიშოს მთავარი ფანჯრიდან გადასვლისას"
Basic.Settings.Advanced.AutoRemux="თვითშეფუთვა %1 ფაილად"
Basic.Settings.Advanced.AutoRemux.MP4="(ჩაწერა mkv-ფაილად)"
Basic.AudioMixer.Pin="მიმაგრება"
Basic.AudioMixer.Unpin="მოხსნა"
Basic.AudioMixer.Options="პარამეტრები"
Basic.AudioMixer.Hide="დამალვა"
Basic.AudioMixer.Unhide="გამოჩენა"
Basic.AudioMixer.HiddenTotal="%1 დამალული"
Basic.AudioMixer.ShowHidden="დამალული წყაროების ჩვენება"
Basic.AudioMixer.HideHidden="დამალული წყაროების დაფარვა"
Basic.AudioMixer.KeepHiddenRight="დამალული წყაროების მარჯვნივ დატოვება"
Basic.AudioMixer.KeepHiddenBottom="დამალული წყაროების ქვემოთ დატოვება"
Basic.AudioMixer.ShowInactive="უმოქმედო წყაროების ჩვენება"
Basic.AudioMixer.KeepInactiveRight="უმოქმედო წყაროების მარჯვნივ დატოვება"
Basic.AudioMixer.KeepInactiveBottom="უმოქმედო წყაროების ქვემოთ დატოვება"
Basic.AudioMixer.Category.Global="საერთო"
Basic.AudioMixer.Category.Pinned="მიმაგრებული"
Basic.AudioMixer.Category.Active="მოქმედი"
Basic.AudioMixer.Category.Inactive="უმოქმედო"
Basic.AudioMixer.Category.Preview="შეთვალიერება"
Basic.AudioMixer.Category.Hidden="დამალული"
Basic.AudioMixer.Category.Unassigned="მიუნიჭებელი"
Basic.AudioMixer.Layout.Horizontal="თარაზული განლაგება"
Basic.AudioMixer.Layout.Vertical="შვეული განლაგება"
Basic.AudioMixer.Monitoring.Enable="მეთვალყურეობის ჩართვა"
Basic.AudioMixer.Monitoring.Disable="მეთვალყურეობის გათიშვა"
Basic.AdvAudio="ხმის გაფართოებული პარამეტრები"
Basic.AdvAudio.ActiveOnly="მხოლოდ მოქმედი წყაროები"
Basic.AdvAudio.Name="სახელი"
Basic.AdvAudio.Volume="ხმის დონე"
Basic.AdvAudio.VolumeSource="ხმოვანება „%1“"
Basic.AdvAudio.Mono="მონო"
Basic.AdvAudio.MonoSource="ხმის დაყვანა მონოზე „%1“"
Basic.AdvAudio.Balance="წონასწორობა"
Basic.AdvAudio.BalanceSource="წონასწორობა „%1“"
Basic.AdvAudio.SyncOffset="სინქრ. წანაცვლება"
Basic.AdvAudio.SyncOffsetSource="სინქრ. წანაცვლება – „%1“"
Basic.AdvAudio.Monitoring="ხმის მოსმენა"
Basic.AdvAudio.Monitoring.None="მოსმენის გარეშე"
Basic.AdvAudio.Monitoring.MonitorOnly="მხოლოდ მოსმენა (უხმო გამოტანა)"
Basic.AdvAudio.MonitoringSource="ხმის მოსასმენი „%1“"
Basic.AdvAudio.AudioTracks="ჩანაწერები"
Basic.Settings.Hotkeys="ღილაკები"
Basic.Settings.Hotkeys.Pair="გადამრთველის სახით იმუშავებს ღილაკთან „%1“"
Basic.Settings.Hotkeys.Filter="გამორჩევა"
Basic.Settings.Hotkeys.FilterByHotkey="ღილაკებით გამორჩევა"
Basic.Settings.Hotkeys.DuplicateWarning="ამ ღილაკებზე რამდენიმე მოქმედებაა მიბმული, დაწკაპეთ დამთხვევების სანახავად"
Basic.Settings.Hotkeys.PleaseWait="ცხელი კლავიშების ჩატვირთვა, გთხოვთ დაელოდოთ..."
Basic.Hotkeys.SelectScene="სცენაზე გადასვლა"
Basic.SystemTray.Show="ჩვენება"
Basic.SystemTray.Hide="დამალვა"
Basic.SystemTray.Message.Reconnecting="კავშირი გაწყდა. უკავშირდება ხელახლა..."
Hotkeys.Pause="პაუზა"
Hotkeys.Left="მარცხენა ისარი"
Hotkeys.Right="მარჯვენა ისარი"
Hotkeys.Up="ზედა ისარი"
Hotkeys.Down="ქვედა ისარი"
Hotkeys.Menu="მენიუ"
Hotkeys.NumpadMultiply="გამრავლება ციფრების დაფაზე"
Hotkeys.NumpadDivide="გაყოფა ციფრების დაფაზე"
Hotkeys.NumpadAdd="მიმატება ციფრების დაფაზე"
Hotkeys.NumpadSubtract="გამოკლება ციფრების დაფაზე"
Hotkeys.NumpadDecimal="ათწილადის ნიშანი ციფრების დაფაზე"
Hotkeys.AppleKeypadNum="%1 (კლავიატურაზე)"
Hotkeys.AppleKeypadMultiply="* (კლავიატურაზე)"
Hotkeys.AppleKeypadDivide="/ (კლავიატურაზე)"
Hotkeys.AppleKeypadAdd="+ (კლავიატურაზე)"
Hotkeys.AppleKeypadSubtract="- (კლავიატურაზე)"
Hotkeys.AppleKeypadDecimal=". (კლავიატურაზე)"
Hotkeys.AppleKeypadEqual="= (კლავიატურაზე)"
Hotkeys.MouseButton="თაგვი %1"
Mute="დადუმება"
Unmute="ხმის ჩართვა"
Push-to-mute="დაჭერისას დადუმება"
Push-to-talk="დაჭერისას საუბარი"
SceneItemShow="გამოჩნდეს „%1“"
SceneItemHide="დაიმალოს „%1“"
OutputWarnings.NoTracksSelected="უნდა მიუთითოთ ერთი ხმოვანი ჩანაწერი მაინც"
OutputWarnings.NoTracksSelectedOnExit.Title="გამოტანის პარამეტრების შეცდომა"
OutputWarnings.NoTracksSelectedOnExit.Text="თითოეული გამოტანისთვის ერთი ხმოვანი ჩანაწერი მაინც უნდა იყოს მითითებული."
OutputWarnings.MP4Recording="გაფრთხილება: MP4/MOV სახით შენახული ჩანაწერები ვეღარ აღდგება მუშაობის შეწყვეტისას (მაგ. ლურჯი ეკრანის, ძაბვის ვარდნის გამო და ა.შ.). თუ გსურთ რამდენიმე ხმოვანი ფაილის ჩაწერა, სასურველია გამოიყენოთ MKV და დასრულების შემდეგ გადაფუთოთ MP4/MOV-ფაილად. (ფაილი → ჩანაწერების გადაფუთვა)"
OutputWarnings.CannotPause="შენიშვნა: ჩაწერა ვერ შეჩერდება, თუ ჩაწერისთვის მითითებულია „(გაშვებული ნაკადის მშიფრავის გამოყენება)“"
OutputWarnings.CodecIncompatible="ხმისა და ვიდეოს დამშიფრავების შერჩევა გაუქმებულია შეუთავსებლობის გამო. გთხოვთ, მიუთითოთ თავსებადი დამშიფრავი სიიდან."
CodecCompat.Incompatible="(შეუთავსებელი %1)"
CodecCompat.CodecPlaceholder="დამშიფრავის არჩევა..."
CodecCompat.ContainerPlaceholder="სახეობის არჩევა..."
CodecCompat.CodecMissingOnExit.Title="დამშიფრავი არაა არჩეული"
CodecCompat.CodecMissingOnExit.Text="რომელიღაც ვიდეოს ან ხმის დამშიფრავები არ აყენია. გადაამოწმეთ, რომ დამშიფრავები მითითებულია ორივესთვის, ჩაწერისა და ეთერში გაშვებისთვის."
CodecCompat.ContainerMissingOnExit.Title="სახეობა არაა შერჩეული"
CodecCompat.ContainerMissingOnExit.Text="ჩაწერის სახეობა არაა მითითებული. აირჩიეთ ჩაწერის ისეთი ფორმატი, რომელიც ნაკადის შერჩეულ დამშიფრავთან თავსებადია."
FinalScene.Title="სცენის წაშლა"
FinalScene.Text="აუცილებელია, სულ მცირე ერთი სცენა."
NoSources.Title="წყაროები არაა"
NoSources.Text="როგორც ჩანს, თქვენ ჯერ არ დაგიმატებიათ ვიდეოს არცერთი წყარო, შედეგად მიიღებთ ცარიელ ეკრანს. ნამდვილად გსურთ, განაგრძოთ?"
NoSources.Text.AddSource="წყაროს დამატება შეგიძლიათ ნებისმიერ დროს + ნიშანზე დაწკაპებით, მთავარი ფანჯრის წყაროების არეში."
NoSources.Label="წყაროები არ მიგითითებიათ.\nდაწკაპეთ + ღილაკზე ქვემოთ\nან დაამატეთ მარჯვენა წკაპით."
ChangeBG="ფერის დაყენება"
CustomColor="ფერის მითითება"
BrowserSource.EnableHardwareAcceleration="ბრაუზერის აპარატურული აჩქარების ჩართვა"
About="შესახებ"
About.Info="OBS Studio არის უფასო, ღია წყაროს მქონე პროგრამა ვიდეოების ჩასაწერად და პირდაპირი ეთერით გადასაცემად."
About.Donate="გაიღეთ შემოწირულობა"
About.GetInvolved="ჩაერთეთ შემუშავებაში"
About.Authors="შემქმნელები"
About.License="ლიცენზია"
About.Error="შეცდომა! ფაილის წაკითხვა ვერ მოხერხდა.\n\nიხილეთ: %1"
About.Contribute="მხარი დაუჭირეთ OBS-პროექტს"
AddUrl.Title="წყაროს დამატება ბმულიდან"
AddUrl.Text="ბმული გადმოტანილია OBS-ში. შედეგად, ბმული წყაროს სახით დაემატება. გსურთ, განაგრძოთ?"
AddUrl.Text.Url="ბმული: %1"
ResizeOutputSizeOfSource="გამოტანის ზომების შეცვლა (წყაროს ზომები)"
ResizeOutputSizeOfSource.Text="ეკრანის ძირითადი და გამოტანილი ვიდეოს გაფართოება ჩანაცვლდება მიმდინარე წყაროს ზომებით."
ResizeOutputSizeOfSource.Continue="გსურთ, განაგრძოთ?"
PreviewTransition="გადასვლის შეთვალიერება"
Importer="სცენის კრებულის შემომტანი"
Importer.SelectCollection="აირჩიეთ სცენის კრებული"
Importer.Collection="სცენის კრებული"
Importer.HelpText="დაამატეთ ფაილები ამ ფანჯარაში, სცენის კრებულების შემოსატანად OBS-დან ან სხვა მხარდაჭერილი პროგრამებიდან."
Importer.Path="კრებულის მდებარეობა"
Importer.Program="აღმოჩენილი პროგრამა"
Importer.AutomaticCollectionPrompt="სცენის კრებულების ავტომატური მოძიება"
Importer.AutomaticCollectionText="OBS-ს შეუძლია თავადვე მონახოს შემოსატანი სცენის კრებულები, მხარდაჭერილი გარეშე პროგრამებიდან. გსურთ, OBS-მა ავტომატურად მოიძიოს კრებულები?\n\nარჩევანის მომავალში შესაცვლელად, იხილეთ პარამეტრები > მთავარი > შემომტანები."
Importer.SelectFile="მოძიება..."
Restart="ხელახლა გაშვება"
NeedsRestart="OBS Studio საჭიროებს ხელახლა გაშვებას. გსურთ, ხელახლა გაშვება ახლავე?"
LoadProfileNeedsRestart="პროფილი შეიცავს პარამეტრებს, რომლებიც საჭიროებს, ახლიდან გაეშვას OBS:\n%1\n\nგსურთ, ხელახლა ჩაირთოს OBS ამ პარამეტრების ასამოქმედებლად?"
ContextBar.NoSelectedSource="წყარო არაა შერჩეული"
ContextBar.MediaControls.PlayMedia="მასალის გაშვება"
ContextBar.MediaControls.PauseMedia="გაშვებულის შეჩერება"
ContextBar.MediaControls.StopMedia="გაშვებულის შეწყვეტა"
ContextBar.MediaControls.RestartMedia="მასალის ხელახლა გაშვება"
ContextBar.MediaControls.PlaylistNext="მომდევნო, სიაში"
ContextBar.MediaControls.PlaylistPrevious="წინა, სიაში"
ContextBar.MediaControls.BlindSeek="მასალის ძიების ხელსაწყო"
YouTube.Auth.Ok="შესვლა წარმატებით დამოწმდა.\nშეგიძლიათ დახუროთ ეს გვერდი."
YouTube.Auth.NoCode="შესვლა ვერ დამოწმდა."
YouTube.Auth.NoChannels="არხ(ებ)ი ვერ მოიძებნა მითითებულ ანგარიშზე"
YouTube.Auth.WaitingAuth.Title="YouTube-მომხმარებლის დამოწმება"
YouTube.Auth.WaitingAuth.Text="გთხოვთ, დამოწმებისთვის გამოიყენოთ ცალკე ბრაუზერი.<br>თუ ბრაუზერი არ იხსნება, მიჰყევით ამ ბმულს, დამოწმების დასასრულებლად:<br>%1"
YouTube.AuthError.Text="არხის მონაცემები ვერ ჩაიტვირთა: %1."
YouTube.Actions.WindowTitle="YouTube-გადაცემის გამართვა - არხი: %1"
YouTube.Actions.CreateNewEvent="ახალი გადაცემის შექმნა"
YouTube.Actions.ChooseEvent="არსებული გადაცემის არჩევა"
YouTube.Actions.Title="სათაური*"
YouTube.Actions.MyBroadcast="ჩემი გადაცემა"
YouTube.Actions.Description="აღწერილობა"
YouTube.Actions.Privacy="ხილვადობა*"
YouTube.Actions.Privacy.Private="პირადი"
YouTube.Actions.Privacy.Public="საჯარო"
YouTube.Actions.Privacy.Unlisted="ბმულით"
YouTube.Actions.Category="კატეგორია"
YouTube.Actions.Thumbnail="გამოსახულება"
YouTube.Actions.Thumbnail.SelectFile="ფაილის არჩევა..."
YouTube.Actions.Thumbnail.NoFileSelected="ფაილი არაა არჩეული"
YouTube.Actions.Thumbnail.ClearFile="გასუფთავება"
YouTube.Actions.MadeForKids="ეს ვიდეო ბავშვებისთვისაა?"
YouTube.Actions.MadeForKids.Yes="დიახ, ბავშვებისთვისაა შექმნილი"
YouTube.Actions.MadeForKids.No="არა, ბავშვებისთვის არაა შექმნილი"
YouTube.Actions.AdditionalSettings="დამატებითი პარამეტრები"
YouTube.Actions.Latency="დაყოვნება"
YouTube.Actions.Latency.Normal="ჩვეულებრივი"
YouTube.Actions.Latency.Low="დაბალი"
YouTube.Actions.Latency.UltraLow="უდაბლესი"
YouTube.Actions.EnableAutoStart="თვითდაწყების ჩართვა"
YouTube.Actions.EnableAutoStop="თვითდასრულების ჩართვა"
YouTube.Actions.AutoStartStop.TT="მიუთითებს, დაგეგმილი გადაცემა თავადვე დაიწყოს თუ არა"
YouTube.Actions.EnableDVR="ჩაირთოს DVR"
YouTube.Actions.360Video="360 ვიდეო"
YouTube.Actions.ScheduleForLater="სამომავლოდ დაგეგმვა"
YouTube.Actions.RememberSettings="ამ პარამეტრების დამახსოვრება"
YouTube.Actions.Create_Ready="გადაცემის შექმნა"
YouTube.Actions.Create_GoLive="გადაცემის შექმნა და ეთერში გაშვება"
YouTube.Actions.Choose_Ready="გადაცემის არჩევა"
YouTube.Actions.Choose_GoLive="გადაცემის არჩევა და ეთერში გაშვება"
YouTube.Actions.Create_Schedule="გადაცემის დაგეგმვა"
YouTube.Actions.Create_Schedule_Ready="დაგეგმვა და გადაცემის არჩევა"
YouTube.Actions.Dashboard="გაიხსნას YouTube Studio"
YouTube.Actions.Error.Title="შეცდომა პირდაპირის ეთერის წამოწყებისას"
YouTube.Actions.Error.Text="YouTube-თან წვდომის შეცდომა „%1“.<br/>შეცდომის ვრცელი აღწერისთვის, იხილეთ <a href='https://developers.google.com/youtube/v3/live/docs/errors'>https://developers.google.com/youtube/v3/live/docs/errors</a>"
YouTube.Actions.Error.General="YouTube-თან წვდომის შეცდომა. გთხოვთ, შეამოწმოთ ქსელთან ან YouTube-სერვერთან კავშირი."
YouTube.Actions.Error.NoBroadcastCreated="შეცდომა, გადაცემის წამოწყებისას „%1“.<br/>შეცდომის ვრცელი აღწერისთვის, იხილეთ <a href='https://developers.google.com/youtube/v3/live/docs/errors'>https://developers.google.com/youtube/v3/live/docs/errors</a>"
YouTube.Actions.Error.NoStreamCreated="ნაკადი ვერ გაეშვა. გთხოვთ, ხელახლა მიუერთდეთ ანგარიშს."
YouTube.Actions.Error.YouTubeApi="YouTube-მაკავშირებლის შეცდომა. ვრცლად, იხილეთ აღრიცხვების ჩანაწერში."
YouTube.Actions.Error.BroadcastNotFound="მითითებული გადაცემა ვერ მოიძებნა."
YouTube.Actions.Error.FileMissing="შერჩეული ფაილი არ არსებობს."
YouTube.Actions.Error.FileOpeningFailed="შერჩეული ფაილი ვერ გაიხსნა"
YouTube.Actions.Error.FileTooLarge="შერჩეული ფაილი მეტად დიდია (ზღვარი: 2 მიბ)."
YouTube.Actions.Error.BroadcastTransitionFailed="გადაცემის გადასვლა ვერ მოხერხდა: %1<br/><br/>თუ შეცდომა არ გამოსწორდება <a href='https://studio.youtube.com/video/%2/livestreaming'>გახსენით გადაცემა YouTube Studio-ში</a> და ხელით სცადეთ."
YouTube.Actions.Error.BroadcastTestStarting="გადაცემის გადასვლა საცდელ საფეხურზეა და გარკვეულ ხანს გასტანს. გთხოვთ, კვლავ სცადოთ 10-30 წამში."
YouTube.Actions.EventsLoading="იტვირთება ღონისძიებების სია..."
YouTube.Actions.EventCreated.Title="ღონისძიება შექმნილია"
YouTube.Actions.EventCreated.Text="ღონისძიება წარმატებით შეიქმნა."
YouTube.Actions.Stream="ნაკადი"
YouTube.Actions.Stream.ScheduledFor="დაგეგმილი %1"
YouTube.Actions.Stream.Resume="გაწყვეტილი ნაკადის გაგრძელება"
YouTube.Actions.Stream.YTStudio="თავად უზრუნველყოფს YouTube Studio"
YouTube.Actions.Notify.CreatingBroadcast="იქმნება ახალი პირდაპირი ეთერი, გთხოვთ მოითმინოთ..."
YouTube.Actions.AutoStartStreamingWarning.Title="საჭიროებს ხელით წამოწყებას"
YouTube.Actions.AutoStartStreamingWarning="თვითდაწყება გათიშულია ამ ღონისძიებისთვის, დაწკაპეთ „ეთერში გასვლა“ გადაცემის წამოსაწყებად."
YouTube.Actions.AutoStopStreamingWarning="ხელახლა მიერთებას ვერ შეძლებთ.<br>თქვენი ნაკადი შეწყდება და ეთერიდან გამოხვალთ."
YouTube.Errors.liveStreamingNotEnabled="პირდაპირ ეთერში გასვლის შესაძლებლობა არაა ამოქმედებული მითითებულ YouTube-არხზე.<br/><br/>ვრცლად, იხილეთ ბმულზე <a href='https://www.youtube.com/features'>youtube.com/features</a>."
YouTube.Errors.livePermissionBlocked="პირდაპირი ეთერი მიუწვდომელია მითითებულ YouTube-არხზე.<br/>გაითვალისწინეთ, რომ ამ შესაძლებლობის ამოქმედებამ 24 საათამდე შეიძლება გასტანოს არხის პარამეტრებში ჩართვის შემდგომ.<br/><br/>ვრცლად, იხილეთ <a href='https://www.youtube.com/features'>youtube.com/features</a>."
YouTube.Errors.errorExecutingTransition="გადასვლა ვერ მოხერხდა შიდა შეცდომის გამო. გთხოვთ, კვლავ სცადოთ რამდენიმე წამში."
YouTube.Errors.errorStreamInactive="YouTube ვერ იღებს მონაცემებს თქვენი ეთერიდან. გთხოვთ, გადაამოწმოთ ყველაფერი გამართულია თუ არა და კვლავ სცადოთ."
YouTube.Errors.invalidTransition="გადასვლის მცდელობა უშედეგო იყო. შესაძლოა, იმიტომ რომ წინა გადასვლა ჯერ არ დასრულებულა. გთხოვთ, მოითმინეთ რამდენიმე წამი და კვლავ სცადეთ."
YouTube.DocksRemoval.Title="YouTube-ბრაუზერის მოძველებული ნაწილების მოცილება"
YouTube.DocksRemoval.Text="ბრაუზერის ეს ნაწილები მოცილდება, როგორც მოძველებული:\n\n%1\nსანაცვლოდ იხილეთ „იერსახის ნაწილები/YouTube Live Control Room“."
ConfigDownload.WarningMessageTitle="გაფრთხილება"
FailedToStartStream.MissingConfigURL="გამართვის ბმული არაა ხელმისაწვდომი მოცემული მომსახურებისთვის"
FailedToStartStream.NoCustomRTMPURLInSettings="მორგებული RTMP-ბმული არ მითითებულა"
FailedToStartStream.InvalidCustomConfig="უმართებულო გამართვა"
FailedToStartStream.MissingCanvas="დამატებით გამართული ფონი ამოკლებულია"
FailedToStartStream.FailedToCreateMultitrackVideoService="ვერ შეიქმნა მრავალჩანაწერიანი ვიდეო მომსახურება"
FailedToStartStream.FailedToCreateMultitrackVideoOutput="ვერ შეიქმნა მრავალჩანაწერიანი ვიდეო RTMP-გამოტანით"
FailedToStartStream.EncoderNotAvailable="NVENC მიუწვდომელია.\n\nვერ მოიძებნა დაშიფვრის სახეობა „%1“"
FailedToStartStream.FailedToCreateVideoEncoder="ვერ შეიქმნა ვიდეოს დამშიფრავი „%1“ (სახეობა: „%2“)"
FailedToStartStream.FailedToGetOBSVideoInfo="ვერ მოხერხდა OBS-ვიდეოს მონაცემების მიღება, როცა იქმნებოდა დამშიფრავი „%1“ (სახეობა: „%2“)"
FailedToStartStream.FailedToCreateAudioEncoder="ვერ შეიქმნა ხმის დამშიფრავი"
FailedToStartStream.NoRTMPURLInConfig="გამართვა არ შეიცავს ნაკადის დანიშნულების წერტილის RTMP(ების)-მისამართს"
FailedToStartStream.FallbackToDefault="ნაკადის წამოსაწყებად ვერ გამოიყენა %1; გსურთ გაიმეოროს ცალმაგი დაშიფვრის პარამეტრებით?"
FailedToStartStream.ConfigRequestFailed="გამართვის მისაღებად ვერ გამოიყენა %1\n\nHTTP-შეცდომა: %2"
FailedToStartStream.WarningUnknownStatus="მიღებულია მდგომარეობის უცნობი მნიშვნელობა „%1“"
FailedToStartStream.WarningRetryNonMultitrackVideo="\n\nგსურთ მაინც განაგრძოთ ეთერი, რომ ამოაკლდება %1?"
FailedToStartStream.WarningRetry="\n\nგსურთ განაგრძოთ ეთერი?"
FailedToStartStream.MissingEncoderConfigs="პირდაპირი ეთერის გამართვა არ შეიცავდა დამშიფრავის მახასიათებლებს"
FailedToStartStream.InvalidEncoderConfig="პირდაპირ ეთერში გასასვლელი გამართვა შეიცავს უმართებულოდ გამართულ დამშიფრავს"
FailedToStartStream.StatusMissingHTML="პირდაპირი ეთერის მოთხოვნამ მიიღო გაურკვეველი შეცდომა"
FailedToStartStream.NoConfigSupplied="კონფიგურაცია არ არის"
MultitrackVideo.Info="%1 თავისით შეარჩევს ნაკადის საუკეთესო პარამეტრებს, რაც მოიცავს რამდენიმე დაშიფვრის ვიდეოს განსხვავებული ხარისხითა და/ან ფონის განლაგებით. ამ პარამეტრის მითითებით გაგზავნისას %2 აგრეთვე მიიღებს თქვენი კომპიუტერისა და პროგრამის გამართვის მონაცემებსაც."
MultitrackVideo.IncompatibleSettings.Title="შეუთავსებელი პარამტერები"
MultitrackVideo.IncompatibleSettings.AudioChannels="%1 ჯერჯერობით შეუთავსებელია [ხმა → მთავარი → არხები] მახასიათებელთან „%2“, %3"
MultitrackVideo.IncompatibleSettings.AudioChannelsSingle="[ხმა → მთავარი → არხები] უნდა იყოს „%1“"
MultitrackVideo.IncompatibleSettings.AudioChannelsMultiple="%1 საჭიროებს რამდენიმე სხვადასხვა მითითებას [ხმა → მთავარი → არხები]"
Basic.OpenPluginManager="დანამატების სამართავი"
PluginManager="დანამატების სამართავი"
PluginManager.Restart="OBS Studio კვლავ უნდა გაეშვას დანამატის ცვლილების ასახვისთვის"
PluginManager.MissingPlugin="ამოკლებული დანამატები"
PluginManager.SafeMode="ყველა დანამატი დროებით ამორთულია უსაფრთხო რეჟიმის მიერ"
PluginManager.Section.Discover="მოძიება"
PluginManager.Section.Manage="ჩადგმული"
PluginManager.Section.Updates="განახლებები"
PluginManager.Section.Manage.Title="მოქმედი დანამატების მართვა"
Accessible.Widget.Name.AlignmentSelector="განლაგების მიმთითებელი"
