Language="Қарақалпақша"
Apply="Қолланыў"
Cancel="Бийкарлаў"
Close="Жабыў"
Save="Сақлаў"
Discard="Biykaw etiw"
Disable="Өшириў"
Yes="Аўа"
No="Яқ"
Add="Қосыў"
Remove="Өшириў"
Rename="Qayta ataw"
Interact="Óz-ara háreket etiw"
Filters="Фильтр"
Properties="Qásiyetler"
MoveUp="Joqarıǵa kóshiriw"
MoveDown="Tómenge kóshiriw"
Settings="Сазлаўлар"
Display="Экран"
Name="Атамасы"
Exit="Шығыў"
Mixer="Audio aralastırģısh"
Browse="Tańlaw"
Mono="Моно"
Stereo="Стерео"
DroppedFrames="Túsirip qaldırılģan kadrlar %1 (%2%)"
Projector.Display="Displey: %1"
Clear="Тазалаў"
Revert="Qaytarıw"
Show="Көрсетиў"
Hide="Жасырыў"
UnhideAll="Barlıǵın kórsetiw"
Untitled="Атамасыз"
New="Жаратыў"
Duplicate="Нусқалаў"
Enable="Qosıw"
DisableOSXVSync="MacOS vertical sáykeslestiriwin óshiriw"
ResetOSXVSyncOnExit="Shıǵıwda macOS V-Sync tazalaw"
HighResourceUsage="Kodlaw hádden tısqarı júklengen! Video sazlamaların páseytiń yáki tez kodlawshı sazlamadan paydalanıń."
Transition="Ótiw"
QuickTransitions="Tez ótiwler"
FadeToBlack="Qara reńge sóniw"
Left="Shepten"
Right="Ońnan"
Top="Joqarıdan"
Bottom="Tómennen"
Reset="Qayta ornatıw"
Hours="Saat"
Minutes="Minut"
Seconds="Sekund"
Deprecated="Eskirgen"
ReplayBuffer="Qayta qoyıw bufferi"
Import="Импорт"
Export="Экспорт"
Copy="Көширип алыў"
Paste="Jaylastırıw"
PasteReference="Jaylastırıw (Silteme)"
PasteDuplicate="Jaylastırıw (Kóbeytiw)"
RemuxRecordings="Jazıwlardı Remux qılıw"
Next="Кейинги"
Back="Артқа"
Defaults="Әдепки"
RestoreDefaults="Әдепки"
HideMixer="Aralastırģıshta jasırıw"
TransitionOverride="Ótiwdi ózgertiw"
ShowTransition="Ótiwdi kórsetiw"
HideTransition="Ótiw effektin kórsetpew"
None="Жоқ"
StudioMode.Preview="Aldınnan kóriw"
StudioMode.Program="Бағдарлама"
StudioMode.PreviewSceneName="Aldınnan kóriw:%1"
StudioMode.ProgramSceneName="Baǵdarlama: %1"
ShowInMultiview="Multi-kóriniste kórsetiw"
VerticalLayout="Tik ornalastırıw (vertikal)"
Group="Топар"
DoNotShowAgain="Басқа көрсетпеў"
Default="(Әдепки)"
Calculating="Esaplamaqta..."
Fullscreen="Толық экран режимы"
Windowed="Айна режимы"
RefreshBrowser="Жаңалаў"
AspectRatio="Tárepler sáykesligi <b>%1:%2</b>"
LockVolume="Dawıstı quliplaw"
LogViewer="Jurnaldı qaraw quralı"
ShowOnStartup="Iske túsirgende kórsetiw"
OpenFile="Файлды ашыў"
AddSource="Дерек қосыў"
RemoveScene="Tańlanǵan saxnanı óshiriw"
RemoveSource="Tańlanǵan dereklerdi óshiriw"
MoveSceneUp="Saxnanı joqarıǵa kóshiriw"
MoveSceneDown="Saxnanı tómenge kóshiriw"
MoveSourceUp="Derek(ler)di joqarıǵa kóshiriw"
MoveSourceDown="Derek(ler)di tómenge kóshiriw"
SourceProperties="Derektıń qásiyetlerin ashıw"
SourceFilters="Derek filterlerin ashıw"
MixerToolbarMenu="Audio mikser bólimi"
SceneFilters="Saxna filtrlerin ashıw"
List="Дизим"
PluginsFailedToLoad.Title="Плагинди жүклеўдеги қәтелик"
PluginsFailedToLoad.Text="Usı plaginlerdi júklep bolmadı:\n\n%1\n Iltmas, plaginlerdi jańalań yáki óshiriń."
AlreadyRunning.Title="OBS әллеқашан иске түсирилген"
AlreadyRunning.LaunchAnyway="Hárqanday jaǵdayda da iske qosıw"
SafeMode.RestartNormal="OBStı ádettegi rejimde iske túsiriwdi qáleysiz be?"
ChromeOS.Title="Qollap-quwatlanbaytuǵın platforma"
ChromeOS.Text="OBS baǵdarlaması ChromeOS ishinde iske qosılǵan. Bul platforma qollap-quwatlanbaydı."
Wine.Title="Wine anıqlandı"
DockCloseWarning.Title="Bekitilgen aynanı jabıw"
DockCloseWarning.Text="Siz házir ǵana bekitilgen aynanı jawdıńız. Eger de onı qayta ashıwdı qáleseńiz, bólimler qatarındaǵı Dok-panelinen paydalanıń."
ExtraBrowsers="Paydalanıwshınıń brauzerdegi Dok-paneli"
ExtraBrowsers.Info="Dok panellerge atama hám silteme beriw arqalı qosıń, keyin olardı ashıw ushın «Qollanıw» yamasa «Jabıw» túymesin basıń. Siz dok panellerdi qálegen waqtıńızda qosıwıńız yamasa óshiriwińiz múmkin."
ExtraBrowsers.DockName="Panel ataması"
Auth.Authing.Title="Kiriw ámelge aspaqta..."
Auth.Authing.Text="%1 ge kiriw orınlanbaqta. Ótinish, kútiń..."
Auth.AuthFailure.Title="Kiriw qátesi"
Auth.AuthFailure.Text="%1:\n\n%2: %3 ge kiriw qáteligi"
Auth.InvalidScope.Title="Kiriw talap etiledi"
Auth.InvalidScope.Text="%1 ushın kiriwge talaplar ózgertilgen. Birqansha funkciyalar joq bolıwı múmkin."
Auth.LoadingChannel.Title="Kanal haqqında maǵlıwmat júklenbekte..."
Auth.LoadingChannel.Text="%1 ushın kanal haqqında maǵlıwmat júklenbekte, ótinish, kútiń..."
Auth.LoadingChannel.Error="Kanal haqqında maǵlıwmattı júklew ámelge aspadı."
Auth.ChannelFailure.Title="Kanaldı júklew ámelge aspadı"
Auth.ChannelFailure.Text="%1\n\n%2: %3 ushın kanal haqqında maǵlıwmattı júklew ámelge aspadı"
Auth.Chat="Чат"
Auth.StreamInfo="Трансляция мағлыўматы"
TwitchAuth.Stats="Twitch статистикасы"
TwitchAuth.TwoFactorFail.Title="Esittiriw giltin soraw ámelge aspadı"
TwitchAuth.TwoFactorFail.Text="Twitch akkauntıńızǵa qosılıw múmkin emes. <a href='https://www.twitch.tv/settings/security'>Twitch qáwipsizlik sazlawları</a>nda Eki faktorlı autentifikaciya qosılǵanına isenim kámil etiń; tikkeley efir júrgiziw ushın bul talap etiledi."
RestreamAuth.Channels="Restream каналлары"
Copy.Filters="Фильтрлерди көширип алыў"
Paste.Filters="Фильтрлерди қойыў"
BrowserPanelInit.Title="Браузер иске түспекте..."
BrowserPanelInit.Text="Браузер иске түспекте, өтиниш, күтиң..."
BandwidthTest.Region="Аймақ"
BandwidthTest.Region.US="АҚШ"
BandwidthTest.Region.EU="Европа"
BandwidthTest.Region.Asia="Азия"
BandwidthTest.Region.Other="Басқа"
Basic.AutoConfig="Автоматикалық сазлаў устасы"
Basic.AutoConfig.ApplySettings="Сазлаўларды қолланыў"
Basic.AutoConfig.StartPage="Qollanıw haqqındaǵı maǵlıwmat"
Basic.AutoConfig.StartPage.SubTitle="Baǵdarlamanı ne ushın qollanǵıńız keletuǵının kórsetiń"
Basic.AutoConfig.StartPage.PrioritizeStreaming="Tek esittiriw ushın tezlestiriw, jazıp alıw ekinshi gezekte"
Basic.AutoConfig.StartPage.PrioritizeRecording="Tek jazıp alıw ushın tezlestiriw, men esittiriw júrgizbeymen"
Basic.AutoConfig.StartPage.PrioritizeVirtualCam="Men tek virtual kameranı qollanaman"
Basic.AutoConfig.VideoPage="Видео сазлаўлары"
Basic.AutoConfig.VideoPage.SubTitle="Qollanıwdı qáleytuǵın video sazlawların kórsetiń"
Basic.AutoConfig.VideoPage.BaseResolution.UseCurrent="Ámeldegin qollanıw (%1x%2)"
Basic.AutoConfig.VideoPage.BaseResolution.Display="Ekran %1 (%2x%3)"
Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.UseCurrent="Ámeldegin qollanıw (%1)"
Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.PreferHighFPS="60 yamasa 30, biraq múmkinligi bolǵanınsha 60 tı abzal kóriw"
Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.PreferHighRes="60 yamasa 30, biraq joqarı sapanı abzal kóriw"
Basic.AutoConfig.StreamPage="Трансляция мағлыўматы"
Basic.AutoConfig.StreamPage.SubTitle="Ótinish, esittiriw haqqındaǵı maǵlıwmattı kirgizıń"
Basic.AutoConfig.StreamPage.ConnectAccount="Akkaunttı jalǵaw (usınıs etiledi)"
Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount="Akkaunttan shıǵiw"
Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Title="Akkaunttan shıǵiw?"
Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Text="Bul ózgerisler dárriw kúshke kiredi. Shıǵıwǵa isenimińiz kámil me?"
Basic.AutoConfig.StreamPage.GetStreamKey="Esittiriw giltin alıw"
Basic.AutoConfig.StreamPage.MoreInfo="Толығырақ"
Basic.AutoConfig.StreamPage.UseStreamKey="Esittiriw giltin qollanıw"
Basic.AutoConfig.StreamPage.UseStreamKeyAdvanced="Esittiriw giltin qollanıw (sheber qollanıwshılar ushın)"
Basic.AutoConfig.StreamPage.Service="Хызмет"
Basic.AutoConfig.StreamPage.Service.ShowAll="Barlıǵın kórsetiw..."
Basic.AutoConfig.StreamPage.Service.Custom="Арнаўлы..."
Basic.AutoConfig.StreamPage.Server="Сервер"
Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamKey="Esittiriw gilti"
Basic.AutoConfig.StreamPage.EncoderKey="Kodlawshı gilti"
Basic.AutoConfig.StreamPage.BearerToken="Paydalanıwshı tokeni"
Basic.AutoConfig.StreamPage.ConnectedAccount="Жалғанған аккаунт"
Basic.AutoConfig.StreamPage.PreferHardwareEncoding="Apparatlıq kodlawshını abzal kóriw"
Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamWarning.Title="Трансляция ескертиўи"
Basic.AutoConfig.TestPage="Соңғы нәтийжелер"
Basic.AutoConfig.TestPage.SubTitle.Testing="Baǵdarlama házirgi waqıtta bir qatar ideal sazlawlardı tekserip atır"
Basic.AutoConfig.TestPage.SubTitle.Complete="Тестлеў жуўмақланды"
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth="Ótkeriw qábiliyeti tekserilip atır, bul bir neshe minut waqıttı alıwı múmkin ..."
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.NoOutput="Bul xızmet protokolı ushın shıǵıw maǵlıwmatları tabılmadı"
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.Connecting="Jalǵanıp atır: %1ǵa"
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.ConnectFailed="Heshbir serverge jalǵanıwdıń imkanı bolmadı, internet penen baylanıstı tekserip, qayta urınıp kóriń."
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.Server="Ótkeriw qábiliyeti tekserilip atır: %1"
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingStreamEncoder="Esittiriw kodlawı tekserilmekte, buǵan 1 minut waqıt ketiwi múmkin..."
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRecordingEncoder="Jazıw kodlawı tekserilmekte, buǵan bir minut waqıt ketiwi múmkin..."
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRes.Fail="Kodlawdı baslawda qátelik"
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRes.Resolution="Kadrlar tezligi tekserilmekte %1x%2 %3"
Basic.AutoConfig.TestPage.Result.StreamingEncoder="Esittiriw kodlawı"
Basic.AutoConfig.TestPage.Result.RecordingEncoder="Jazıw kodlawı"
Basic.AutoConfig.TestPage.Result.Header="Baǵdarlama usı sazlawlar siz ushın ideal ekenligin anıqladı:"
Basic.AutoConfig.TestPage.Result.Footer="Usı sazlawlardı qollanıw ushın «Sazlawlar»dan «Qabıllaw» túymesin basıń. Qayta sazlaw ushın «Arqaǵa» túymesin basıń. Jeke ózińiz ushın sazlawlardı engiziw ushın «Biykar etiw» túymesin basıp «Sazlawlar»dı ashıń."
Basic.AutoConfig.Info="Avtomat tárizde sazlaw ustası siziń kompyuterińiz qásiyetleri hám internet tezligińiz tiykarında optimal sazlawlardı anıqlaydı."
Basic.AutoConfig.RunAnytime="Onı «Xızmet» menyui arqalı qayta iske túsiriw múmkin."
Basic.Stats="Статистика"
Basic.Stats.CPUUsage="OPdan paydalanıw"
Basic.Stats.HDDSpaceAvailable="Disktegi bos orın"
Basic.Stats.MemoryUsage="Yadtan paydalanıw"
Basic.Stats.AverageTimeToRender="Kadrdı kórsetiw ushın ortasha waqıt"
Basic.Stats.Output.Stream="Трансляция"
Basic.Stats.Output.Recording="Жазып алыў"
Basic.Stats.Status="Жағдай"
Basic.Stats.Status.Recording="Jazılmaqta"
Basic.Stats.Status.Live="ЭФИР"
Basic.Stats.Status.Reconnecting="Қайта жалғанбақта"
Basic.Stats.Status.Inactive="Aktiv emes"
Basic.Stats.Status.Active="Актив"
Basic.Stats.DroppedFrames="Ótkerip jiberilgen kadrlar (tarmaq)"
Basic.Stats.MegabytesSent="Jámi jiberildi"
Basic.Stats.Bitrate="Bit tezligi"
Basic.Stats.DiskFullIn="Disk tolǵanǵa deyin waqıt (shama menen)"
Basic.Stats.ResetStats="Statistikanı qayta ornatıw"
ResetUIWarning.Title="Paydalanıwshı interfeysın qayta ornatıwǵa isenimińiz kámil me?"
Updater.Title="Jańa jańalanıw bar"
Updater.Text="Jańa jańalanıw bar:"
Updater.UpdateNow="Házir jańalaw"
Updater.RemindMeLater="Keyinirek esletiw"
Updater.Skip="Versiyanı ótkizip jiberiw"
Updater.NoUpdatesAvailable.Title="Jańalanıw joq"
Updater.NoUpdatesAvailable.Text="Jańalanıwlar tabılmadı"
Updater.BranchNotFound.Title="Jańalaw kanalı alıp taslandı"
Updater.RepairButUpdatesAvailable.Title="Pútinlikti tekseriw múmkin emes"
Updater.RepairButUpdatesAvailable.Text="Fayllardıń pútinligin tek ǵana sońǵı versiyada tekseriw múmkin. OBS ornatıwın tekseriw hám jańalaw ushın: Járdem → Jańalanıwlardı tekseriw."
Updater.RepairConfirm.Title="Pútinlik tekseriwin tastıyıqlań"
Updater.RepairConfirm.Text="Pútinlikti tekseriw OBS ornatıwın tekseredi hám buzılǵan/ózgertilgen fayllardı qayta júkleydi. Bul birqansha waqıt alıwı múmkin.\n\nDawam etiwdi qáleysiz be?"
Updater.FailedToLaunch="Jańalanıwlardı tekseriw ámelge aspadı"
QuickTransitions.DuplicateScene="Saxnanı nusqalaw"
QuickTransitions.EditProperties="Dereklerdi nusqalaw"
QuickTransitions.HotkeyName="Tez ótiw: %1"
Basic.TransitionProperties="Ótiw qásiyletleri"
Basic.SceneTransitions="Saxna ótiwleri"
Basic.TransitionDuration="Uzaqlıq"
Basic.TogglePreviewProgramMode="Studio rejimi"
Basic.EnablePreviewProgramMode="Studio rejimin qosıw"
Basic.DisablePreviewProgramMode="Studio rejimin óshiriw"
Undo.Undo="Biykarlaw"
Undo.Redo="Qaytalaw"
Undo.Add="Qosıw: %1'"
Undo.Delete="Óshiriw \"%1\""
Undo.Rename="Qayta ataw: '%1'"
Undo.SceneCollection.Switch="'%1' almastırıwdı"
Undo.Item.Undo="Biykarlaw %1"
Undo.Item.Redo="Qaytalaw %1"
Undo.Sources.Multi="%1 derekti óshiriw"
Undo.Filters="'%1' filtrindegi ózgerislerdi"
Undo.Filters.Paste.Single="'%1' filtrin '%2' qoyıwdı"
Undo.Filters.Paste.Multiple="Filtrlerdi '%1' den '%2' ǵa kóshirip alıwdı"
Undo.Volume.Change="'%1' Dawıs bálentliginıń ózgeriwi"
Undo.Volume.Mute="'%1' dawısın óshiriw"
Undo.Volume.Unmute="'%1' dawısın qosıw"
Undo.Scene.Duplicate="'%1' saxnasın nusqalaw"
Undo.ReorderSources="'%1' dereklerdi qayta tártiplestiriwdi"
Undo.PasteSource="dereklerdi qoyıwdı '%1'"
TransitionNameDlg.Text="Ótinish, ótiw atamasın kirgiziń"
TransitionNameDlg.Title="Ótiw ataması"
TitleBar.SafeMode="QÁWIPSIZ REJIM"
TitleBar.PortableMode="Qolaylı rejim"
TitleBar.Profile="Профиль"
TitleBar.Scenes="Saxnalar"
NameExists.Title="Atama álleqashan bar"
NameExists.Text="Bul atama álleqashan paydalanılmaqta."
NoNameEntered.Title="Ótinish, jaramlı atama kirgiziń"
NoNameEntered.Text="Siz bos atamalardı qollana alamaysız."
ConfirmStart.Title="Esittiriw baslansın ba?"
ConfirmStart.Text="Esittiriwdi baslawǵa isenimińiz kámil me?"
ConfirmStop.Title="Esittiriw toqtatılsın ba?"
ConfirmStop.Text="Esittiriwdi toqtatıwǵa isenimińiz kámil me?"
ConfirmStopRecord.Title="Jazıp alıwdı toqtatılsın ba?"
ConfirmStopRecord.Text="Jazıp alıwdı toqtatıwǵa isenimińiz kámil me?"
ConfirmBWTest.Title="Ótkeriw qábiletin tekseriwdi baslaw kerek pe?"
ConfirmRemove.Title="Óshiriwdi tastıyıqlaw"
ConfirmRemove.Text="%1 óshiriwge isenimińiz kámil me'?"
ConfirmRemove.TextMultiple="%1 elementti óshiriwge isenimińiz kámil me?"
ConfirmReset.Title="Qásiyetlerdi qayta ornatıw"
Output.StartStreamFailed="Esittiriwdi baslaw ámelge aspadı"
Output.StartRecordingFailed="Jazıp alıwdı baslaw ámelge aspadı"
Output.StartReplayFailed="Qaytalaw buferin iske túsiriw ámelge aspadı"
Output.StartVirtualCamFailed="Virtual kameranı iske túsiriw ámelge aspadı"
Output.ReplayBuffer.PauseWarning.Title="Pauza waqtında qaytalawlardı saqlaw múmkin emes"
Output.ReplayBuffer.PauseWarning.Text="Eskertiw: Jazıwdı pauzaǵa qoyǵan waqtında qaytalawlardı saqlaw múmkin emes."
Output.ConnectFail.Title="Jalǵanıw ámelge aspadı"
Output.ConnectFail.BadPath="Nadurıs jol yamasa baylanıs siltemesi. Ótinish, olar jaramlı ekenin tastıyıqlaw ushın sazlawlardı tekseriń."
Output.ConnectFail.ConnectFailed="Serverge jalǵanıw ámelge aspadı"
Output.ConnectFail.InvalidStream="Kórsetilgen kanal yamasa esittiriw giltine kiriw múmkinshiligi bolmadı, ótinish, giltti qayta tekserip kóriń. Eger ol durıs bolsa, serverge jalǵanıw mashqalası bolıwı múmkin."
Output.ConnectFail.HdrDisabled="Házirde bul shıǵıw ushın HDR shıǵıw óshirilgen."
Output.ConnectFail.Error="Serverge jalǵanıwda kútilmegen qátelik júz berdi. Kóbirek maǵlıwmat esap faylında."
Output.ConnectFail.Disconnected="Serverden baylanıs úzildi."
Output.StreamEncodeError.Title="Kodlaw qátesi"
Output.StreamEncodeError.Msg="Esittiriw waqtında kodlawshı qáteligi kelip shıqtı."
Output.StreamEncodeError.Msg.LastError="Esittiriw waqtında kodlawshı qáteligi kelip shıqtı:<br><br>%1"
Output.RecordFail.Title="Jazıwdı baslaw ámelge aspadı"
Output.RecordNoSpace.Title="Diskte bos orın jeterli emes"
Output.RecordNoSpace.Msg="Jazıp alıwdı dawam ettiriw ushın diskte bos orın jeterli emes."
Output.RecordError.Title="Jazıp alıw qátesi"
Output.RecordError.Msg="Jazıp alıw waqtında belgisiz qátelik júz berdi."
Output.RecordError.EncodeErrorMsg="Jazıp alıw waqtında kodlawshı qáteligi kelip shıqtı."
Output.RecordError.EncodeErrorMsg.LastError="Jazıp alıw waqtında kodlawshı qáteligi kelip shıqtı:<br><br>%1"
Output.BadPath.Title="Faylǵa qáte jol"
Output.BadPath.Text="Sazlanǵan joldı ashıw múmkin emes. Ótinish, menyude jazbalarǵa joldı tekseriń «Sazlawlar → Shıǵıw → Jazıw»."
Output.NoBroadcast.Title="Esittiriw sazlanbaǵan"
Output.NoBroadcast.Text="Tuwrıdan-tuwrı efirdi baslaw ushın, siz aldın ala esettiriwdi sazlawıńız kerek."
Output.BroadcastStartFailed="Esittiriwdi baslaw ámelge aspadı"
Output.BroadcastStopFailed="Esittiriwdi toqtatıw ámelge aspadı"
Remux.SourceFile="OBS jazba faylı"
Remux.ClearFinished="Juwmaqlanǵanlardı dizimnen óshiriw"
Remux.ClearAll="Dizimdi tazalaw"
Remux.OBSRecording="OBS jazba faylı"
Remux.SelectRecording="OBS jazba faylın tańlań..."
Remux.SelectTarget="Fayldı tańlań..."
MissingFiles="Joq fayllar"
MissingFiles.MissingFile="Joq fayl"
MissingFiles.NewFile="Jańa fayl"
MissingFiles.HelpText="OBStı sońǵı ret qollanǵanıńızdan baslap birqansha fayllar joq."
MissingFiles.Clear="<tazalanǵan>"
MissingFiles.NumFound="%1 den tabıldı %2"
MissingFiles.Search="Katalogtı izlew..."
MissingFiles.SelectFile="Fayldı tańlań..."
MissingFiles.SelectDir="Izlew ushın papkanı tańlań"
MissingFiles.State="Jaǵday"
MissingFiles.Missing="Joq"
MissingFiles.Replaced="Almastırıldı"
MissingFiles.Cleared="Tazalanǵan"
MissingFiles.Found="Tawıldı"
MissingFiles.AutoSearch="Qosımsha uqsas fayllar tabıldı"
MissingFiles.AutoSearchText="OBS bul papkada jetispeytuǵın fayllar ushın qosımsha uqsaslıqlardı taptı. Olardı qosıwdı qáleysiz be?"
MissingFiles.NoMissing.Title="Joǵalǵan fayllardı tekseriw"
MissingFiles.NoMissing.Text="Joǵalǵan fayllar tabılmadı."
MacPermissions.MenuAction="Qosımshanıń ruqsatların kóriw..."
MacPermissions.Title="Qosımshanıń ruqsatların kóriw"
MacPermissions.Description.OpenDialog="Bul menyudı OBS menyuinen qayta ashıw múmkin."
MacPermissions.AccessGranted="Ruqsat berildi"
MacPermissions.RequestAccess="Ruqsat soraw"
MacPermissions.OpenPreferences="%1 sazlawların ashıw"
MacPermissions.Item.ScreenRecording="Ekrannan jazıp alıw"
MacPermissions.Item.ScreenRecording.Details="Siziń ekranıńızdı qamtıp alıw ushın OBS bul ruqsattı talap etedi."
MacPermissions.Item.Camera="Kamera"
MacPermissions.Item.Microphone="Mikrofon"
MacPermissions.Item.Accessibility="Arnawlı imkaniyatlar"
MacPermissions.Continue="Dawam etiw"
SourceLeak.Title="Derekti tazalaw qátesi"
SourceLeak.Text="Saxnalar toplamın ózgertiwde qátelik kelip shıqtı hám birqansha dereklerdi júklew ámelge aspadı. Bul mashqala ádette xordı durıs bosatpaytuǵın plaginlerden kelip shıǵadı. Ótinish, barlıq qollanıp atırǵan plaginler jańalanǵanın tekseriń.\n\nMaǵlıwmatlardıń buzılıwın aldın alıw ushın OBS jumısın toqtatadı."
Basic.DesktopDevice1="Jumıs stolı dawısı"
Basic.DesktopDevice2="Jumıs stolı dawısı 2"
Basic.AuxDevice1="Mikrofon/Aux"
Basic.AuxDevice2="Mikrofon/Aux 2"
Basic.AuxDevice3="Mikrofon/Aux 3"
Basic.AuxDevice4="Mikrofon/Aux 4"
Basic.Scene="Saxna"
Basic.DisplayCapture="Ekrandı qamtıp alıw"
Basic.Main.PreviewConextMenu.Enable="Aldınnan kóriwdi qosıw"
Basic.Main.Preview.Disable="Aldınnan kóriwdi óshiriw"
ScaleFiltering="Kólem filtrı"
ScaleFiltering.Point="Noqat"
ScaleFiltering.Area="Maydan"
BlendingMethod="Aralastırıw usılı"
BlendingMethod.Default="Aldınnan ornatılǵan"
BlendingMethod.SrgbOff="SRGB óshiriw"
BlendingMode="Aralastırıw rejimi"
BlendingMode.Normal="Ádettegidey"
BlendingMode.Additive="Qosıw"
BlendingMode.Subtract="Alıp tastaw"
BlendingMode.Screen="Ekran"
BlendingMode.Multiply="Kóbeytiw"
BlendingMode.Lighten="Jaqtılandırıw"
BlendingMode.Darken="Qarańǵılatıw"
Deinterlacing.Discard="Biykarlaw"
Deinterlacing.TopFieldFirst="Joqarǵı maydan birinshi"
Deinterlacing.BottomFieldFirst="Tómengi maydan birinshi"
VolControl.Mute="'%1' dawısın óshiriw"
Basic.Main.AddSceneDlg.Title="Saxna qosıw"
Basic.Main.AddSceneDlg.Text="Ótinish, saxna atamasın kirgizıń"
Basic.Main.DefaultSceneName.Text="Saxna %1"
Basic.Main.AddSceneCollection.Title="Saxnalar toplamın qosıw"
Basic.Main.AddSceneCollection.Text="Ótinish, saxnalar toplamınıń atamasın kirgizıń"
Basic.Main.RenameSceneCollection.Title="Saxna toplamın qayta ataw"
AddProfile.Title="Profil qosıw"
AddProfile.Text="Ótinish, profil atamasın kirgizıń"
AddProfile.WizardCheckbox="Avtomat tárizde sazlaw ustasın kórsetiw"
RenameProfile.Title="Profildi qayta ataw"
Basic.Main.MixerRename.Title="Audio derekti qayta ataw"
Basic.Main.MixerRename.Text="Ótinish, audio derektiń atamasın kirgizıń"
Basic.Main.PreviewDisabled="Aldınnan kóriw házirgi waqıtta óshirilgen"
Basic.SourceSelect.AddVisible="Derekti kórinetuǵın etiw"
Basic.Main.Sources.Visibility="Kórinis"
Basic.Main.Sources.Lock="Bloklaw"
Basic.PropertiesWindow.SelectColor="Reńdi tańlaw"
Basic.PropertiesWindow.SelectFont="Shrifttı tańlaw"
Basic.PropertiesWindow.SelectFont.WindowTitle="Shriftti tańlaw"
Basic.PropertiesWindow.ConfirmTitle="Sazlawlar ózgertildi"
Basic.PropertiesWindow.Confirm="Saqlanbaǵan ózgerisler bar. Olardı saqlawdı qáleysiz be?"
Basic.PropertiesWindow.AddFiles="Fayllardı qosıw"
Basic.PropertiesWindow.AddDir="Papka qosıw"
Basic.PropertiesWindow.AddURL="Jol/URL qosıw"
Basic.PropertiesView.UrlButton.Text.Url="URL mánzil: %1"
Basic.PropertiesView.UrlButton.OpenUrl="URL mánzildi ashıw"
Basic.StatusBar.Reconnecting="Baylanıs úzildi, qayta jalǵanıw %2 sekunttan (urınıw sanı: %1)"
Basic.StatusBar.AttemptingReconnect="Qayta jalǵanıw urınısı... (urınıw sanı: %1)"
Basic.StatusBar.ReconnectSuccessful="Qayta jalǵanıw tabıslı"
Basic.StatusBar.Delay="Irkilis (%1 s)"
Basic.StatusBar.DelayStartingIn="Irkilis (baslanıwı %1 sekunttan keyin)"
Basic.StatusBar.DelayStoppingIn="Irkilis (toqtatılıwı %1 sekunttan keyin)"
Basic.StatusBar.DelayStartingStoppingIn="Irkilis (toqtatılıwı %1 sekunttan keyin, baslanıwı %2 sekunttan keyin)"
Basic.StatusBar.RecordingSavedTo="Jazba '%1' jolına saqlandı"
Basic.Filters="Filtrler"
Basic.Filters.AsyncFilters="Audio/Video filtrleri"
Basic.Filters.AudioFilters="Audio filtrler"
Basic.Filters.EffectFilters="Effekt filtrleri"
Basic.Filters.Title="'%1' ushın filtrler"
Basic.Filters.AddFilter.Title="Filtr ataması"
Basic.Filters.AddFilter.Text="Ótinish, filtr atamasın kirgizıń"
Basic.TransformWindow.Position="Orın"
Basic.TransformWindow.Rotation="Aylanıw"
Basic.TransformWindow.Size="Kólemi"
Basic.TransformWindow.Width="Eni"
Basic.TransformWindow.Height="Uzınlıǵı"
Basic.TransformWindow.BoundsWidth="Sheklew qutısı biyikligi"
Basic.TransformWindow.BoundsHeight="Sheklewshiniń biyikligi"
Basic.TransformWindow.Crop="Kesiw"
Basic.TransformWindow.CropLeft="Shep tárepti qıyıw"
Basic.TransformWindow.CropRight="Oń tárepti qıyıw"
Basic.TransformWindow.CropTop="Joqarı tárepti qıyıw"
Basic.TransformWindow.CropBottom="Tómengi tárepti qıyıw"
Basic.TransformWindow.Alignment.TopLeft="Joqarı shep tárep"
Basic.TransformWindow.Alignment.TopCenter="Joqarı oray"
Basic.TransformWindow.Alignment.TopRight="Joqarı oń tárep"
Basic.TransformWindow.Alignment.CenterLeft="Oray shep tárepi"
Basic.TransformWindow.Alignment.Center="Oray"
Basic.TransformWindow.Alignment.CenterRight="Oray oń tárepi"
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomLeft="Tómengi shep tárep"
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomCenter="Tómengi oray"
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomRight="Tómengi oń tárep"
Basic.TransformWindow.BoundsType.MaxOnly="Maksimal kólem"
Basic.TransformWindow.NoSelectedSource="Derek tańlanbaǵan"
Basic.Main.AddSourceHelp.Title="Derek qosıw múmkin emes"
Basic.Main.AddSourceHelp.Text="Derek qosıw ushın keminde bir saxna jaratıwıńız kerek."
Basic.Main.Scenes="Saxnalar"
Basic.Main.Sources="Derekler"
Basic.Main.Source="Derek"
Basic.Main.Controls="Basqarıw"
Basic.Main.Connecting="Jalǵanbaqta..."
Basic.Main.StartRecording="Jazıp alıwdı baslaw"
Basic.Main.SaveReplay="Qayta qoyıwdı saqlaw"
Basic.Main.StartStreaming="Esittiriwdi baslaw"
Basic.Main.StartBroadcast="Efirge shıǵıw"
Basic.Main.StartVirtualCam="Virtual kameranı iske túsiriw"
Basic.Main.StopRecording="Jazıp alıwdı toqtatıw"
Basic.Main.PauseRecording="Jazıp alıwdı toqtatıp turıw"
Basic.Main.UnpauseRecording="Jazıp alıwdı dawam etiw"
Basic.Main.SplitFile="Jazba faylın bóliw"
Basic.Main.StoppingRecording="Jazıw toqtatılmaqta..."
Basic.Main.SetupBroadcast="Esittiriwdi basqarıw"
Basic.Main.StopStreaming="Esittiriwdi toqtatıw"
Basic.Main.StopBroadcast="Esittiriwdi tamamlaw"
Basic.Main.AutoStopEnabled="(Avtomat tárizde toqtatıw)"
Basic.Main.StoppingStreaming="Esittiriw toqtatımaqta..."
Basic.Main.ShowContextBar="Derektiń ásbaplar panelin kórsetiw"
Basic.Main.HideContextBar="Derektiń ásbaplar panelin jasırıw"
Basic.Main.StopVirtualCam="Virtual kameranı toqtatıw"
Basic.Main.Group="Topar %1"
Basic.Main.GridMode="Keste rejimi"
Basic.Main.ListMode="Dizim rejimi"
Basic.Main.VirtualCamConfig="Virtual kameranı sazlaw"
Basic.VCam.VirtualCamera="Virtual kamera"
Basic.VCam.OutputType="Shıǵıw túri"
Basic.VCam.OutputType.Program="Baǵdarlama (ádepki)"
Basic.VCam.OutputSelection.NoSelection="Bul shıǵıw túri ushın tańlaw joq"
Basic.VCam.RestartWarning="Bul ózgerislerdi qollanıw ushın virtual kamera qayta iske túsiriledi"
Basic.MainMenu.File="Fayl (&F)"
Basic.MainMenu.File.Export="Eksportlaw (&E)"
Basic.MainMenu.File.Import="Importlaw (&I)"
Basic.MainMenu.File.ShowRecordings="Jazbalardı kórsetiw (&R)"
Basic.MainMenu.File.Settings="Sazlawlar (&S)"
Basic.MainMenu.File.ShowSettingsFolder="Sazlawlar papkasın ashıw"
Basic.MainMenu.File.ShowProfileFolder="Profil papkasın ashıw"
Basic.MainMenu.File.ShowMissingFiles="Joǵalǵan fayllardı tekseriw"
Basic.MainMenu.File.Exit="Shıǵıw (&X)"
Basic.MainMenu.Edit="Ózgeris kirgiziw (&E)"
Basic.MainMenu.Edit.Undo="Biykarlaw (&U)"
Basic.MainMenu.Edit.Redo="Qaytalaw (&R)"
Basic.MainMenu.Edit.LockPreview="Aldınnan kóriwdi bloklaw (&L)"
Basic.MainMenu.Edit.Scale="Aldınnan kóriw kólemi (&S)"
Basic.MainMenu.Edit.Scale.Window="Ayna kólemi"
Basic.MainMenu.Edit.Scale.Output="Shıǵıw (%1x%2)"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate180="180 gradusqa aylandırıw"
Basic.MainMenu.Edit.Order="Tártip (&O)"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveUp="Joqarıǵa kóshiriw (&U)"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveDown="Tómenge kóshiriw (&D)"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToTop="Eń joqarıǵa kóshiriw (&T)"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToBottom="Eń tomenge kóshiriw (&B)"
Basic.MainMenu.Edit.AdvAudio="Dawıstıń keńeytilgen qásiyetleri (&A)"
Basic.MainMenu.View="Kórinis (&V)"
Basic.MainMenu.View.Toolbars="Ásbaplar paneli (&T)"
Basic.MainMenu.View.ContextBar="Derektiń ásbaplar paneli"
Basic.MainMenu.View.StatusBar="Jaǵday qatarı (&S)"
Basic.MainMenu.View.Fullscreen.Interface="Tolıq ekran"
Basic.MainMenu.View.AlwaysOnTop="&Hámiyshe basqa aynalar ústinde"
Basic.MainMenu.View.SceneListMode="Saxnalar dizimi rejimi"
Basic.MainMenu.Docks="&Paneller"
Basic.MainMenu.SceneCollection="&Saxnalar toplamı"
Basic.MainMenu.Profile="Profil (&P)"
Basic.MainMenu.Profile.Import="Profildi importlaw"
Basic.MainMenu.Profile.Export="Profildi eksportlaw"
Basic.MainMenu.SceneCollection.Import="Saxna toplamın import qılıw"
Basic.MainMenu.SceneCollection.Export="Saxna toplamın eksport qılıw"
Basic.MainMenu.Profile.Exists="Profil álleqashan bar"
Basic.MainMenu.Tools="Ásbaplar (&T)"
Basic.MainMenu.Help="Járdem (&H)"
Basic.MainMenu.Help.HelpPortal="Maǵlıwmatlar portalı (&P)"
Basic.MainMenu.Help.Website="Veb-saytqa kiriw (&W)"
Basic.MainMenu.Help.WhatsNew="Ne jańalıq"
Basic.MainMenu.Help.Logs="Esap faylları (&L)"
Basic.MainMenu.Help.Logs.ShowLogs="Esap faylların kórsetiw (&S)"
Basic.MainMenu.Help.ReleaseNotes="Ózgerisler jurnalı"
Basic.MainMenu.Help.CheckForUpdates="Jańalanıwlardı tekseriw"
Basic.MainMenu.Help.Repair="Fayllardıń pútinligin tekseriw"
Basic.MainMenu.Help.RestartSafeMode="Qáwipsiz rejimde qayta iske túsiriw"
Basic.MainMenu.Help.RestartNormal="Ádettegi rejimde qayta iske túsiriw"
Basic.MainMenu.Help.CrashLogs="Qátelikler tuwralı esaplar (&R)"
Basic.MainMenu.Help.CrashLogs.ShowLogs="Qátelikler tuwralı esaplardı kórsetiw"
Basic.MainMenu.Help.CrashLogs.UploadLastLog="Qátelik tuwralı aldıńǵı esaptı jiberiw (&P)"
Basic.MainMenu.Help.About="Baǵdarlama haqqında (&A)"
Basic.Settings.ProgramRestart="Bul sazlawlar kúshke kiriwi ushın baǵdarlamanı qayta iske túsiriw talap etiledi."
Basic.Settings.ConfirmTitle="Ózgerislerdi tastıyıqlaw"
Basic.Settings.Confirm="Sizde saqlanbaǵan ózgerisler bar. Ózgerisler saqlansın ba?"
Basic.Settings.General="Ulıwmalıq"
Basic.Settings.General.Language="Til"
Basic.Settings.General.Updater="Jańalanıwlar"
Basic.Settings.General.UpdateChannel="Jańalaw kanalı"
Basic.Settings.General.UpdateChannelDisabled="(Óshirilgen)"
Basic.Settings.General.UpdateChannelDefault="(Aldınnan ornatılǵan)"
Basic.Settings.General.EnableAutoUpdates="Iske túsirgende jańalanıwlardı tekseriw"
Basic.Settings.General.OpenStatsOnStartup="Iske túsirgende statistika aynasın ashıw"
Basic.Settings.General.HideOBSWindowsFromCapture="Qamtıp alıwdan OBS aynaların jasırıw"
Basic.Settings.General.WarnBeforeStartingStream="Esittiriwdi baslaǵanda, tastıyıqlaw aynasın kórsetiw"
Basic.Settings.General.WarnBeforeStoppingStream="Esittiriwdi toqtatqanda, tastıyıqlaw aynasın kórsetiw"
Basic.Settings.General.WarnBeforeStoppingRecord="Jazıp alıwdı toqtatqanda, tastıyıqlaw aynasın kórsetiw"
Basic.Settings.General.Projectors="Proektorlar"
Basic.Settings.General.ProjectorAlwaysOnTop="Proektorlardı hámiyshe barlıq aynalar ústinde kórsetiw"
Basic.Settings.General.RecordWhenStreaming="Esittiriw waqtında avtomat tárizde jazıp alıw"
Basic.Settings.General.KeepRecordingWhenStreamStops="Esittiriwdi juwmaqlaǵanda jazıp alıwdı dawam etiw"
Basic.Settings.General.SysTray="Xabarlamalar maydanı"
Basic.Settings.General.SaveProjectors="Shıqqanda proektorlardı saqlaw"
Basic.Settings.General.Preview="Aldınnan kóriw"
Basic.Settings.General.TogglePreviewProgramLabels="Aldınnan kóriw/Baǵdarlama belgilerin kórsetiw"
Basic.Settings.General.Multiview.DrawSourceNames="Saxna atamaların kórsetiw"
Basic.Settings.General.Multiview.DrawSafeAreas="Qáwipsiz zonalardı sızıw (EBU R 95)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.4Scene="Tek saxnalar (4 saxna)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.9Scene="Tek saxnalar (9 saxna)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.16Scene="Tek saxnalar (16 saxna)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.25Scene="Tek saxnalar (25 saxna)"
Basic.Settings.General.ChannelName.stable="Turaqlı"
Basic.Settings.General.ChannelDescription.stable="Sońǵı turaqlı versiya"
Basic.Settings.Stream="Esittiriw"
Basic.Settings.Stream.Custom.Username="Paydalanıwshı atı"
Basic.Settings.Stream.Custom.Password="Parol"
Basic.Settings.Stream.Custom.Username.ToolTip="RIST: kirgiziń srp_username.\nRTMP: paydalanıwshı atın kirgiziń.\nSRT: qollanılmaydı."
Basic.Settings.Stream.Custom.Password.ToolTip="RIST: kirgiziń srp_password.\nRTMP: paroldı kirgiziń.\nSRT: shifrlaw parolin kirgiziń."
Basic.Settings.Stream.TTVAddon="Twitch chatınıń qosımshaları"
Basic.Settings.Stream.TTVAddon.None="Joq"
Basic.Settings.Stream.TTVAddon.Both="BetterTTV hám FrankerFaceZ"
Basic.Settings.Stream.MissingSettingAlert="Esittiriw sazlanbaǵan"
Basic.Settings.Stream.StreamSettingsWarning="Sazlawlardı ashıw"
Basic.Settings.Stream.IgnoreRecommended="Esittiriw xızmetinıń sazlawlar usınısın esapqa almaw"
Basic.Settings.Stream.IgnoreRecommended.Warn.Title="Usınılǵan sazlawlardı qayta belgilew"
Basic.Settings.Stream.IgnoreRecommended.Warn.Text="Eskertiw: Esittiriw xızmetlerinıń sheklewlerin esapqa almaw onı júrgiziwge yamasa onıń sapasına jaman tásir etiwi múmkin.\n\nDawam ettiriwdi qáleysiz be?"
Basic.Settings.Stream.ServiceCustomServer="Arnawlı Server"
Basic.Settings.Output="Shıǵıw"
Basic.Settings.Output.Format="Jazıp alıw formatı"
Basic.Settings.Output.Format.fMP4="Bóleklengen MP4 (.mp4)"
Basic.Settings.Output.Format.fMOV="Bóleklengen MOV (.mov)"
Basic.Settings.Output.Encoder.Video="Video kodlawshısı"
Basic.Settings.Output.Encoder.Audio="Dawıs kodlawshısı"
Basic.Settings.Output.SelectDirectory="Jazbalar ushın papkanı tańlań"
Basic.Settings.Output.Mode="Shıǵıw rejimi"
Basic.Settings.Output.Mode.Simple="Ápiwayı"
Basic.Settings.Output.Mode.Adv="Qosımsha"
Basic.Settings.Output.Mode.FFmpeg="FFmpeg shıǵıwı"
Basic.Settings.Output.UseReplayBuffer="Qaytalaw buferin qosıw"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Suffix="Suffiks"
Basic.Settings.Output.Simple.SavePath="Jazıw jolı"
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality="Jazıw sapası"
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Stream="Esittiriwdegidey"
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Small="Joqarı sapa, ortasha fayl kólemi"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Software="Programmalıq (x264)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.QSV.H264="Apparatlıq (QSV, H.264)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.QSV.AV1="Apparatlıq (QSV, AV1)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.AMD.H264="Apparatlıq (AMD, H.264)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.AMD.HEVC="Apparatlıq (AMD, HEVC)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.AMD.AV1="Apparatlıq (AMD, AV1)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.NVENC.H264="Apparatlıq (NVENC, H.264)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.NVENC.AV1="Apparatlıq (NVENC, AV1)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.NVENC.HEVC="Apparatlıq (NVENC, HEVC)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.Apple.H264="Apparatlıq (Apple, H.264)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.Apple.HEVC="Apparatlıq (Apple, HEVC)"
Basic.Settings.Output.Simple.Codec.AAC.Default="AAC (ádepki)"
Basic.Settings.Output.Warn.EnforceResolutionFPS.Resolution="Kólem: %1"
Basic.Settings.Output.Warn.EnforceResolutionFPS.FPS="Kadrlar tezligi (FPS): %1"
Basic.Settings.Output.Warn.ServiceCodecCompatibility.Title="Sáykes emes kodlawshı"
Basic.Settings.Output.Warn.ServiceCodecCompatibility.Msg="\"%1\" esittiriw xızmeti \"%2\" kodlawshısın jebemeydi. \"%3\" kodlawshısına ózgertiledi.\n\nDawam etiwdi qáleysiz be?"
Basic.Settings.Output.Warn.ServiceCodecCompatibility.Msg2="\"%1\" esittiriw xızmeti \"%2\" hám \"%3\" kodlawshıların jebemeydi. Olar \"%4\" hám \"%5\" kodlawshılarına ózgertiledi.\n\nDawam etiwdi qáleysiz be?"
Basic.Settings.Output.Reconnect="Avtomat tárizde qayta jalǵanıw"
Basic.Settings.Output.MaxRetries="Maksimal qayta urınıw"
Basic.Settings.Output.Advanced="Kodlawshınıń qosımsha sazlawların qosıw"
Basic.Settings.Output.EncoderPreset.ultrafast="%1 (OPdan paydalanıw tómen, tómen sapa)"
Basic.Settings.Output.EncoderPreset.veryfast="%1 (ádepki) (OPdan paydalanıw ortasha, standart sapa)"
Basic.Settings.Output.EncoderPreset.fast="%1 (OPdan paydalanıw joqarı, joqarı sapa)"
Basic.Settings.Output.CustomEncoderSettings="Kodlawshınıń arnawlı sazlawları"
Basic.Settings.Output.NoSpaceFileName="Fayl atamasın bos orınsız jaratıw"
Basic.Settings.Output.Adv.Streaming="Esittiriw"
Basic.Settings.Output.Adv.Streaming.Settings="Esittiriw sazlawları"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track1="Qosıq 1"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track2="Qosıq 2"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track3="Qosıq 3"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track4="Qosıq 4"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track5="Qosıq 5"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track6="Qosıq 6"
Basic.Settings.Output.Adv.Encoder="Kodlawshı sazlawları"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording="Jazıp alıw"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Settings="Jazıp alıw sazlawları"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.RecType="Jazıp alıw túri"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type="Túr"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type.Standard="Standart"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type.FFmpegOutput="Arnawlı shıǵıw (FFmpeg)"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.UseStreamEncoder="(Esittiriw kodlawshısın qollanıw)"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Filename="Fayl atamasınıń formatı"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type="FFmpeg shıǵıw túri"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type.URL="Kórsetilgen mánzilge (URL)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type.RecordToFile="Faylǵa shıǵarıw"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SaveFilter.All="Barlıq fayllar"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SavePathURL="Fayl jolı yamasa URL mánzil"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Format="Konteyner format"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDefault="Standart format"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDesc="Konteyner format táriypi"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDescDef="Audio hám video kodekler URL mánzil yamasa fayl jolı arqalı tabıladı"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AVEncoderDefault="Ádepki kodlawshı"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AVEncoderDisable="Kodlawshını óshiriw"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.VEncoder="Video kodlawshı"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.VEncoderSettings="Video kodlawshısınıń sazlawları (eger bar bolsa)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoder="Dawıs kodlawshısı"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoderSettings="Dawıs kodlawshısınıń sazlawları (eger bar bolsa)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Settings="FFmpeg sazlawları"
Basic.Settings.Output.EnableSplitFile="Avtomat tárizde fayldı bóliw"
Basic.Settings.Output.SplitFile.TypeTime="Waqıt boyınsha bóliw"
Basic.Settings.Output.SplitFile.TypeSize="Kólem boyınsha bóliw"
Basic.Settings.Output.SplitFile.TypeManual="Tek qolda bóliw"
Basic.Settings.Output.SplitFile.Time="Bóliw waqtı"
Basic.Settings.Output.SplitFile.Size="Bóliw kólemi"
FilenameFormatting.TT.CCYY="Jıl, tórt san"
FilenameFormatting.TT.YY="Jıl, sońǵı eki san (00-99)"
FilenameFormatting.TT.hh="Saat 24 saat formatında (00-23)"
FilenameFormatting.TT.mm="Minut (00-59)"
FilenameFormatting.TT.ss="Sekund (00-59)"
FilenameFormatting.TT.Percent="% belgisi"
FilenameFormatting.TT.a="Hápte kuninıń qısqa ataması"
FilenameFormatting.TT.A="Hápte kuninıń tolıq ataması"
FilenameFormatting.TT.b="Aydıń qısqa ataması"
FilenameFormatting.TT.B="Aydıń tolıq ataması"
FilenameFormatting.TT.H="Saat 24 saat formatında (00-23)"
FilenameFormatting.TT.I="Saat 12 saat formatında (01-12)"
FilenameFormatting.TT.M="Minut (00-59)"
FilenameFormatting.TT.S="Sekund (00-59)"
FilenameFormatting.TT.y="Jıl, sońǵı eki san (00-99)"
FilenameFormatting.TT.Y="Jıl"
FilenameFormatting.TT.FPS="Kadrlar tezligi"
Basic.Settings.Video.Adapter="Video adapter"
Basic.Settings.Video.FPS="Kadrlar tezligi (FPS)"
Basic.Settings.Audio.Channels="Kanallar"
Basic.Settings.Audio.Meters="Ólshewishler"
Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Fast="Tez"
Basic.Settings.Audio.Devices="Ulıwmalıq dawıs qurılmaları"
Basic.Settings.Audio.DesktopDevice="Jumıs stolı dawısı"
Basic.Settings.Audio.DesktopDevice2="Jumıs stolı dawısı 2"
Basic.Settings.Audio.AuxDevice="Mikrofon/qosımsha dawıs"
Basic.Settings.Audio.AuxDevice2="Mikrofon/qosımsha dawıs 2"
Basic.Settings.Audio.AuxDevice3="Mikrofon/qosımsha dawıs 3"
Basic.Settings.Audio.AuxDevice4="Mikrofon/qosımsha dawıs 4"
Basic.Settings.Audio.Disabled="Óshirilgen"
Basic.Settings.Accessibility="Arnawlı imkaniyatlar"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides="Basqa reńlerdi qollanıw"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.Preset.Default="Aldınnan ornatılǵan"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.Preset.Custom="Arnawlı"
Basic.Settings.Advanced="Qosımsha"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.High="Joqarı"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.Normal="Ortasha"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.Idle="Tómen"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat="Reń formatı"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.NV12="NV12 (8 bit, 4:2:0, 2 dáreje)"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.I420="I420 (8 bit, 4:2:0, 3 dáreje)"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.I444="I444 (8 bit, 4:4:4, 3 dáreje)"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.P010="P010 (10 bit, 4:2:0, 2 dáreje)"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.I010="I010 (10 bit, 4:2:0, 3 dáreje)"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.P216="P216 (16 bit, 4:2:2, 2 dáreje)"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.P416="P416 (16 bit, 4:4:4, 2 dáreje)"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.BGRA="BGRA (8 bit)"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorSpace="Reń maydanı"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange="Reń aralıǵı"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Partial="Sheklengen"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Full="Tolıq"
Basic.Settings.Advanced.Video.SdrWhiteLevel="SDR aqlıq dárejesi"
Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice.Default="Aldınnan ornatılǵan"
Basic.Settings.Advanced.Network="Tarmaq"
Basic.Settings.Advanced.Network.Disabled="Ámeldegi tańlanǵan esittiriw protokolı tarmaq sazlawların ózgertiwdi jebemeydi."
Basic.Settings.Advanced.AutoRemux.MP4="(mkv retinde jazıp alıw)"
Basic.AdvAudio="Dawıstıń keńeytilgen qásiyetleri"
Basic.AdvAudio.ActiveOnly="Tek aktiv derekler"
Basic.AdvAudio.Name="Ataması"
Basic.AdvAudio.Volume="Dawıs bálentligi"
Basic.AdvAudio.VolumeSource="'%1' ushın dawıs bálentligi"
Basic.AdvAudio.AudioTracks="Qosıqlar"
Basic.Settings.Hotkeys.Filter="Filtr"
Basic.Hotkeys.SelectScene="Saxnaǵa ótiw"
Basic.SystemTray.Show="Kórsetıw"
Basic.SystemTray.Hide="Jasırıw"
Basic.SystemTray.Message.Reconnecting="Baylanıs úzildi. Qayta jalǵanbaqta..."
Hotkeys.Insert="Ornalastırıw"
Hotkeys.Delete="Óshiriw"
Hotkeys.Home="Bas bet"
Hotkeys.End="Juwmaqlaw"
Hotkeys.PageUp="1 bet joqarıǵa"
Hotkeys.PageDown="1 bet tómenge"
Hotkeys.Pause="Pauza"
Hotkeys.Left="Shep"
Hotkeys.Right="Oń"
Hotkeys.Up="Joqarıǵa"
Hotkeys.Down="Tómenge"
Hotkeys.Menu="Menyu"
Hotkeys.Space="Bos orın"
Hotkeys.MouseButton="Tıshqansha %1"
Mute="Dawıstı óshiriw"
Unmute="Dawıstı qosıw"
SceneItemShow="Kórsetiw '%1'"
SceneItemHide="Jasırıw '%1'"
OutputWarnings.NoTracksSelected="Siz keminde bir qosıqtı tańlawıńız kerek"
OutputWarnings.NoTracksSelectedOnExit.Title="Shıǵıw sazlawları qáteligi"
CodecCompat.Incompatible="(%1 penen sáykes emes)"
CodecCompat.CodecPlaceholder="Kodlawshını tańlaw..."
CodecCompat.ContainerPlaceholder="Formattı tańlaw..."
CodecCompat.CodecMissingOnExit.Title="Kodlawshı tańlanbaǵan"
CodecCompat.ContainerMissingOnExit.Title="Format tańlanbaǵan"
CodecCompat.ContainerMissingOnExit.Text="Jazıp alıw formatı tańlanbaǵan. Ótinish, tańlanǵan esittiriw kodlawshısı menen sáykes jazıp alıw formatın tańlań."
FinalScene.Title="Saxnanı óshiriw"
FinalScene.Text="Sońǵı saxnanı óshiriwge bolmaydı."
NoSources.Title="Derekler joq"
NoSources.Label="Sizde derekler joq\nQosıw ushın tómendegi + túymesine yamasa usı jerge tıshqanshanıń oń túymesin basıń."
ChangeBG="Reń ornatıw"
CustomColor="Arnawlı reń"
BrowserSource.EnableHardwareAcceleration="«Brauzer» deregi ushın apparatlıq tezlestiriwdi qosıw"
About="Baǵdarlama haqqında"
About.Donate="Úles qosıw"
About.GetInvolved="Qatnasıw"
About.Authors="Avtorlar"
About.License="Licenziya"
About.Error="Qátelik! Fayldı oqıw múmkin emes.\n\nGit: %1"
About.Contribute="OBS jobasın qollap-quwatlaw"
AddUrl.Title="URL mánzil arqalı derek qosıw"
AddUrl.Text.Url="URL mánzil: %1"
ResizeOutputSizeOfSource.Continue="Dawam etiwdi qáleysiz be?"
PreviewTransition="Ótiwdi aldınnan kóriw"
Importer.SelectCollection="Saxnalar toplamın tańlań"
Importer.Collection="Saxnalar toplamı"
Importer.Path="Toplam jolı"
Importer.Program="Tabılǵan qosımsha"
Importer.AutomaticCollectionPrompt="Saxnalar toplamların avtomat tárizde izlew"
Restart="Qayta iske túsiriw"
NeedsRestart="OBS qayta iske túsiriliwi zárúr. Házir qayta iske túsiriwdi qáleysiz be?"
ContextBar.NoSelectedSource="Derek tańlanbaǵan"
ContextBar.MediaControls.PlayMedia="Media qoyıw"
ContextBar.MediaControls.PauseMedia="Medianı toqtatıp turıw"
ContextBar.MediaControls.StopMedia="Medianı toqtatıw"
ContextBar.MediaControls.RestartMedia="Medianı qayta qoyıw"
ContextBar.MediaControls.PlaylistPrevious="Pleylistte aldınǵısı"
YouTube.Auth.WaitingAuth.Text="Ótinish, kiriwdi sırtqı brauzerge juwmaqlań.<br>Eger sırtqı brauzer ashılmasa, usı siltemege ótiń hám kiriwdi juwmaqlań:<br>%1"
YouTube.AuthError.Text="Kanal haqqında maǵlıwmattı alıw ámelge aspadı: %1."
YouTube.Actions.CreateNewEvent="Jańa esittiriw jaratıw"
YouTube.Actions.ChooseEvent="Bar esittiriwdi tańlaw"
YouTube.Actions.Title="Atama*"
YouTube.Actions.MyBroadcast="Meniń esittiriwim"
YouTube.Actions.Description="Táripi"
YouTube.Actions.Privacy="Qupıyalıq*"
YouTube.Actions.Privacy.Private="Jekelik"
YouTube.Actions.Privacy.Public="Hámmege kórinetuǵın"
YouTube.Actions.Privacy.Unlisted="Silteme arqalı kiriw"
YouTube.Actions.Category="Kategoriya"
YouTube.Actions.Thumbnail.SelectFile="Fayldı tańlaw..."
YouTube.Actions.Thumbnail.NoFileSelected="Fayl tańlanbaǵan"
YouTube.Actions.Thumbnail.ClearFile="Tazalaw"
YouTube.Actions.MadeForKids="Bul video balalar ushın tayarlanǵan ba?*"
YouTube.Actions.MadeForKids.Yes="Awa, bul balalar ushın tayarlanǵan"
YouTube.Actions.MadeForKids.No="Yaq, bul balalar ushın tayarlanbaǵan"
YouTube.Actions.AdditionalSettings="Qosımsha sazlawlar"
YouTube.Actions.Latency="Iskilis"
YouTube.Actions.Latency.Normal="Ortasha"
YouTube.Actions.Latency.Low="Tómen"
YouTube.Actions.Latency.UltraLow="Júda tómen"
YouTube.Actions.EnableAutoStart="Avtomat tárizde iske túsiriwdi qosıw"
YouTube.Actions.EnableAutoStop="Avtomat tárizde toqtatıwdı qosıw"
YouTube.Actions.EnableDVR="DVRdı qosıw"
YouTube.Actions.ScheduleForLater="Keyinirekke rejelestiriw"
YouTube.Actions.RememberSettings="Bul sazlawlardı este saqlaw"
YouTube.Actions.Create_Ready="Esittiriw jaratıw"
YouTube.Actions.Choose_Ready="Esittiriwdi tańlaw"
YouTube.Actions.Dashboard="YouTube Studionı Ashıw"
YouTube.Actions.Error.Title="Esittiriwdi jaratıw qátesi"
YouTube.Actions.Error.BroadcastNotFound="Tańlanǵan esittiriw tabılmadı."
YouTube.Actions.Error.FileMissing="Tańlanǵan fayl joq."
YouTube.Actions.Error.FileOpeningFailed="Tańlanǵan fayldı ashıw ámelge aspadı."
YouTube.Actions.Error.FileTooLarge="Tańlanǵan fayl júdá úlken (sheklew: 2 Mb)"
YouTube.Actions.Stream="Esittiriw"
YouTube.Actions.Stream.YTStudio="YouTube Studio tárepinen avtomat tárizde jaratıldı"
YouTube.Actions.AutoStartStreamingWarning.Title="Qolda iske túsiriw talap etiledi"
YouTube.Errors.errorStreamInactive="Esittiriwińiz ushın YouTube maǵlıwmatlardı almay atır. Ótinish, sazlawlardı teskeriń hám qayta urınıp kóriń."
