Language="Eesti"
Apply="Rakenda"
Cancel="Loobu"
Close="Sulge"
Save="Salvesta"
Discard="Loobu muudatustest"
Disable="Lülita välja"
Yes="Jah"
No="Ei"
Add="Lisa"
Remove="Eemalda"
Rename="Nimeta ümber"
Interact="Kasuta"
Filters="Filtrid"
Properties="Omadused"
MoveUp="Liiguta üles"
MoveDown="Liiguta alla"
Settings="Seaded"
Display="Kuva"
Name="Nimi"
Exit="Välju"
Mixer="Helimikser"
Browse="Sirvi"
DroppedFrames="Vahele jäetud kaadreid %1 (%2%)"
Projector.Open.Program="Avatud programmi projektor"
Projector.Open.Preview="Ava eelvaateprojektor"
Projector.Open.Scene="Avatud stseeni projektor"
Projector.Open.Source="Avatud lähtekoodiga projektor"
Projector.Open.Multiview="Ava mitmikvaade"
Projector.Display="Ekraan: %1"
Projector.Window="Uus aken"
Projector.Title="Projektor"
Projector.Title.Scene="Stseen: %1"
Projector.Title.Source="Allikas: %1"
Projector.Title.Multiview="Mitmikvaade"
Projector.ResizeWindowToContent="Sobita aken sisule"
Clear="Eemalda"
Revert="Tühista"
Show="Näita"
Hide="Peida"
UnhideAll="Peida kõik"
Untitled="Nimetu"
New="Uus"
Duplicate="Tee koopia"
Enable="Sisse lülitatud"
DisableOSXVSync="Lülita macOS V-Sync välja"
ResetOSXVSyncOnExit="Lähtesta macOS V-Sync väljumisel"
HighResourceUsage="Kodeering on ülekoormatud! Proovi kasutada madalamaid videosätteid või kiiremaid kodeerimissätteid."
Transition="Üleminek"
QuickTransitions="Valitud üleminekud"
FadeToBlack="Tumenda"
Left="Vasakult"
Right="Paremalt"
Top="Ülalt"
Bottom="Alt"
Width="Laius"
Height="Kõrgus"
Reset="Lähtesta"
Hours="Tundi"
Minutes="Minutit"
Seconds="Sekundit"
Deprecated="Aegunud"
ReplayBuffer="Taasesituse puhver"
Import="Impordi"
Export="Ekspordi"
Copy="Kopeeri"
Paste="Kleebi"
PasteReference="Kleebi (Viide)"
PasteDuplicate="Kleebi (Koopia)"
RemuxRecordings="Konverteeri salvestusi"
Next="Edasi"
Back="Tagasi"
Defaults="Vaikeseaded"
RestoreDefaults="Vaikeseaded"
HideMixer="Peida Mixeris"
TransitionOverride="Sunni üleminekut"
ShowTransition="Näita üleminekut"
HideTransition="Peida üleminek"
None="Määramata"
StudioMode.Preview="Eelvaade"
StudioMode.Program="Programm"
StudioMode.PreviewSceneName="Eelvaade: %1"
StudioMode.ProgramSceneName="Programm: %1"
ShowInMultiview="Näita mitmikvaates"
VerticalLayout="Vertikaalne paigutus"
Group="Grupp"
DoNotShowAgain="Ära enam näita"
Default="(Vaikeseade)"
Calculating="Arvutamine..."
Fullscreen="Täisekraan"
Windowed="Akendatud"
RefreshBrowser="Värskenda"
AspectRatio="Kuvasuhe <b>%1:%2</b>"
LockVolume="Lukusta helitugevus"
LogViewer="Logivaataja"
ShowOnStartup="Kuva käivitamisel"
OpenFile="Ava fail"
AddScene="Lisa stseen"
AddSource="Lisa allikas"
RemoveScene="Eemalda valitud stseen"
RemoveSource="Eemalda valitud allikas(ad)"
MoveSceneUp="Liiguta stseeen üles"
MoveSceneDown="Liiguta stseen alla"
MoveSourceUp="Liiguta allikas(ad) üles"
MoveSourceDown="Liiguta allikas(ad) alla"
SourceProperties="Ava allika atribuudid"
SourceFilters="Ava allika filtrid"
MixerToolbarMenu="Helimiksri menüü"
SceneFilters="Ava stseeni filtrid"
List="Loend"
Grid="Ruudustik"
Automatic="Automaatne"
ComingSoon="Varsti tulekul"
PluginsFailedToLoad.Title="Plugina laadimise viga"
PluginsFailedToLoad.Text="Järgmiste OBS-i pluginate laadimine ebaõnnestus:\n\n%1\nPalun uuendage või eemaldage need pluginad."
AlreadyRunning.Title="OBS juba töötab"
AlreadyRunning.Text="OBS on juba käivitatud! Palun välju olemasolevatest protsessidest enne kui alustad uut. Kui OBS on minimeeritud süsteemi salve, siis kontrolli kas see on seal."
AlreadyRunning.LaunchAnyway="Käivita siiski"
CrashHandling.Dialog.Title="OBS Studio rike tuvastatud"
CrashHandling.Labels.Text="OBS Studio ei sulgunud korralikult.\n\nKas käivitada turvarežiimis (kolmandate osapoolte pluginad, skriptimine ja WebSockets keelatud)?"
CrashHandling.Labels.PrivacyNotice="Samuti saate valida uusima krahhiaruande automaatse üleslaadimise OBSProjecti.<br /><br />Enne failide üleslaadimist lugege palun <a href='https://obsproject.com/privacy-policy'>privaatsuspoliitikat</a> ja pöörake erilist tähelepanu failide üleslaadimist puudutavatele osadele."
CrashHandling.Checkbox.SendReport="Olen lugenud privaatsuspoliitikat ja annan üleslaadimisega nõusoleku."
CrashHandling.Buttons.LaunchSafe="Käivita turvarežiimis"
CrashHandling.Buttons.LaunchNormal="Käivita tavarežiimis"
CrashHandling.Errors.UploadJSONError="Uusima krahhilogi üleslaadimisel ilmnes viga. Palun proovige hiljem uuesti."
CrashHandling.Errors.Title="Krahhi logi üleslaadimise viga"
SafeMode.Restart="Kas soovid OBS-i taaskäivitada turvalises režiimis (kolmandate osapoolte pluginad, skriptid ja WebSockets on keelatud)?"
SafeMode.RestartNormal="Kas soovid OBS-i taaskäivitada tavarežiimis?"
ChromeOS.Title="Toetuseta platvorm"
ChromeOS.Text="OBS näib jooksvat ChromeOS-i konteineri sees. See platvorm ei ole toetatud."
Wine.Title="Wine"
Wine.Text="OBS-i käivitamine Wine-is ei ole toetatud ja paljud funktsioonid, nagu näiteks pildistamine või seadme allikad, ei tööta või toimivad ainult piiratud võimsusega.<br><br>Selle asemel on soovitatav kasutada OBS-i originaalversiooni, näiteks <a href='https://flathub.org/apps/details/com.obsproject.Studio'> meie Flatpak versiooni</a> või teie operatsioonisüsteemi pakette."
DockCloseWarning.Title="Dokitava akna sulgemine"
DockCloseWarning.Text="Sa just sulgesid dokitava akna. Kui sa tahad seda näidata uuesti, kasuta Vaade → Dokid menüüd menüüribal."
ExtraBrowsers="Kohandatud veebilehe dokid"
ExtraBrowsers.Info="Dokide lisamiseks anna neile nimi ja URL, siis klikki Rakenda või Sulge et avada dokid. Sa saad lisada või eemaldada dokke ükskõik millal."
ExtraBrowsers.DockName="Doki nimi"
Auth.Authing.Title="Autentimine..."
Auth.Authing.Text="Autentimine teenusega %1, palun oota..."
Auth.AuthFailure.Title="Autentimise viga"
Auth.AuthFailure.Text="Autentimine teenusega %1 ebaõnnestus:\n\n%2: %3"
Auth.InvalidScope.Title="Autentimine on vajalik"
Auth.InvalidScope.Text="Autentimisvajadused teenusel %1 on muutunud. Mõned funktsioonid võivad olla kättesaamatud."
Auth.LoadingChannel.Title="Kanaliinfo laadimine..."
Auth.LoadingChannel.Text="Teenuse %1 kanaliinfo laadimine..."
Auth.LoadingChannel.Error="Kanaliteavet ei õnnestunud hankida."
Auth.ChannelFailure.Title="Kanali laadimine ebaõnnestus"
Auth.ChannelFailure.Text="Kanaliinfo laadimine teenusel %1 ebaõnnestus\n\n%2: %3"
Auth.Chat="Vestlus"
Auth.StreamInfo="Voogedastuse info"
TwitchAuth.Stats="Twitch'i statistika"
TwitchAuth.Feed="Twitch'i aktiivsuse voog"
TwitchAuth.TwoFactorFail.Title="Voogedastuse võtme päring ebaõnnestus"
TwitchAuth.TwoFactorFail.Text="OBS ei suutnud ühendada sinu Twitch kontot. Palun tee kindlaks, et kahefaktoriline autentimine on üles seatud sinu <a href='https://www.twitch.tv/settings/security'>Twitch turvalisuse seadetes</a>, sest see on vajalik voogestamiseks."
RestreamAuth.Channels="Restream kanalid"
Copy.Filters="Kopeeri filtrid"
Paste.Filters="Kleebi filtrid"
BrowserPanelInit.Title="Veebibrauseri käivitamine..."
BrowserPanelInit.Text="Veebibrauser käivitub, palun oota..."
BandwidthTest.Region="Piirkond"
BandwidthTest.Region.US="Ameerika Ühendriigid"
BandwidthTest.Region.EU="Euroopa"
BandwidthTest.Region.Asia="Aasia"
BandwidthTest.Region.Other="Muu"
Basic.AutoConfig="Automaat-konfiguratsiooni viisard"
Basic.AutoConfig.ApplySettings="Rakenda seaded"
Basic.AutoConfig.StartPage="Kasutus info"
Basic.AutoConfig.StartPage.SubTitle="Täpsustage, mille jaoks te programmi kasutate"
Basic.AutoConfig.StartPage.PrioritizeStreaming="Optimiseeri voogestamiseks, salvestamine on teisane"
Basic.AutoConfig.StartPage.PrioritizeRecording="Optimiseeri lihtsalt salvestamiseks, ma ei plaani voogestada"
Basic.AutoConfig.StartPage.PrioritizeVirtualCam="Kastuan ainult Virtuaalset kaamerat."
Basic.AutoConfig.VideoPage="Video sätted"
Basic.AutoConfig.VideoPage.SubTitle="Täpsusta soovitud video sätted"
Basic.AutoConfig.VideoPage.BaseResolution.UseCurrent="Kasuta praegust (%1x%2)"
Basic.AutoConfig.VideoPage.BaseResolution.Display="Kuva %1 (%2x%3)"
Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.UseCurrent="Kasuta praegust (%1)"
Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.PreferHighFPS="60 või 30, aga eelista 60 kui võimalik"
Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.PreferHighRes="60 või 30, aga eelista kõrgemat resolutsiooni"
Basic.AutoConfig.VideoPage.CanvasExplanation="NB: Lõuendi (aluse) resolutsioon ei ole tingimata sama mis voogestus või salvestus resolutsioon. Tegelik voogestus/salvestus resolutsioon võib olla väiksem lõuendist et vähendada bitikiirust või koormust arvutil."
Basic.AutoConfig.StreamPage="Voogedastuse info"
Basic.AutoConfig.StreamPage.SubTitle="Palun sisesta teavet voogedastuse kohta"
Basic.AutoConfig.StreamPage.ConnectAccount="Ühenda konto (soovitatud)"
Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount="Katkesta ühendus kontoga"
Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Title="Katkesta ühendus kontoga?"
Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Text="Muudatus rakendub koheselt. Olete kindel et soovide konto sulgeda."
Basic.AutoConfig.StreamPage.GetStreamKey="Taotle voogedastuse võti"
Basic.AutoConfig.StreamPage.MoreInfo="Lisateave"
Basic.AutoConfig.StreamPage.UseStreamKey="Kasuta voogedastuse võtit"
Basic.AutoConfig.StreamPage.UseStreamKeyAdvanced="Kasuta Voogedastuse Võtit (edasijõudnud)"
Basic.AutoConfig.StreamPage.Service="Teenus"
Basic.AutoConfig.StreamPage.Service.ShowAll="Kuva kõik..."
Basic.AutoConfig.StreamPage.Service.Custom="Kohandatud..."
Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamKey="Voogedastuse võti"
Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamKey.ToolTip="RIST: sisestage krüpteerimise salasõna.\nRTMP: sisestage teenuse poolt antud võti.\nSRT: sisestage streamid, kui teenus kasutab seda."
Basic.AutoConfig.StreamPage.EncoderKey="Kodeerija võti"
Basic.AutoConfig.StreamPage.BearerToken="Kasutaja Token"
Basic.AutoConfig.StreamPage.ConnectedAccount="Ühendatud konto"
Basic.AutoConfig.StreamPage.PerformBandwidthTest="Teosta bandwidth test bitikiiruse hindamiseks (võib kesta mõned minutid)"
Basic.AutoConfig.StreamPage.PreferHardwareEncoding="Eelista riistvaralist kodeeringut"
Basic.AutoConfig.StreamPage.PreferHardwareEncoding.ToolTip="\"Hardware Encoding\" vähendab CPU kasutust kuid võib tarbida rohkem bitikiirust, et säilitada sama kvaliteet."
Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamWarning.Title="Voogedastuse hoiatus"
Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamWarning.Text="Ribalaiuse test hakkab suvalisi videoandmeid ilma helita teie kanalile voogedastama. Kui teil on võimalik, on soovitatav voogedastuse videote salvestamine ajutiselt välja lülitada ja seada voogedastamine privaatseks, kuni test on lõppenud. Jätkata?"
Basic.AutoConfig.StreamPage.UseMultitrackVideo="Ttest %1"
Basic.AutoConfig.TestPage="Lõpptulemused"
Basic.AutoConfig.TestPage.SubTitle.Testing="Programm viib nüüd läbi rea teste, et hinnata ideaalseid seadeid"
Basic.AutoConfig.TestPage.SubTitle.Complete="Testimine on valmis"
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth="Ribalaiuse testimine, mis võib võtta mõned minutid..."
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.NoOutput="Selle teenuse protokolli väljundit ei leitud"
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.Connecting="Ühendamine: %1..."
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.ConnectFailed="Ühegi serveriga ühenduse loomine ebaõnnestus, kontrollige oma Interneti-ühendust ja proovige uuesti."
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.Server="Katsetan ribalaiust ühendusele %1"
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingStreamEncoder="Voogedastuse kodeerija testimine, mis võib võtta mõned minutid..."
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRecordingEncoder="Salvestaja kodeerija testimine, mis võib võtta mõned minutid..."
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRes.Fail="Kodeerija käivtamine ebaõnnestus"
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRes.Resolution="%1x%2 %3 FPS testimine..."
Basic.AutoConfig.TestPage.Result.StreamingEncoder="Voogedastuse kodeerija"
Basic.AutoConfig.TestPage.Result.RecordingEncoder="Salvestuse Kodeerija"
Basic.AutoConfig.TestPage.Result.Header="Programm on kindlaks teinud, et need soovituslikud seaded on teie jaoks ideaalsed:"
Basic.AutoConfig.TestPage.Result.Footer="Nende seadete kasutamiseks klõpsake nuppu Rakenda seaded. Nõustaja ümberkonfigureerimiseks ja uueks proovimiseks klõpsake nuppu Tagasi. Kui soovite seaded ise käsitsi konfigureerida, klõpsake nuppu Tühista ja avage Seaded."
Basic.AutoConfig.Info="Automaatne konfigureerimisviisard määrab teie arvuti tehniliste andmete ja internetikiiruse põhjal kindlaks parimad seaded."
Basic.AutoConfig.RunAnytime="Seda saab igal ajal käivitada, minnes menüüsse tööriistad."
Basic.AutoConfig.TestPage.Result.StreamingResolution="Voogedastuse (skaleeritud) eraldusvõime"
Basic.Stats="Statistika"
Basic.Stats.CPUUsage="CPU kasutus"
Basic.Stats.HDDSpaceAvailable="Kettaruumi on saadaval"
Basic.Stats.MemoryUsage="Mälukasutus"
Basic.Stats.AverageTimeToRender="Keskmine aeg kaadri töötlemiseks"
Basic.Stats.SkippedFrames="Kodeerimisviivituse tõttu vahelejäänud kaadreid"
Basic.Stats.MissedFrames="Kodeerimisviivituse tõttu puudujäänud kaadreid"
Basic.Stats.Output.Stream="Voogedastus"
Basic.Stats.Output.Recording="Salvestamine"
Basic.Stats.Status="Staatus"
Basic.Stats.Status.Recording="Salvestamine"
Basic.Stats.Status.Live="OTSE"
Basic.Stats.Status.Reconnecting="Taasühendamine"
Basic.Stats.Status.Inactive="Pole aktiivne"
Basic.Stats.Status.Active="Aktiivne"
Basic.Stats.DroppedFrames="Vahele jäetud kaadreid (võrk)"
Basic.Stats.MegabytesSent="Andmete koguväljund"
Basic.Stats.Bitrate="Bitikiirus"
Basic.Stats.DiskFullIn="Ketas täis (umbes)"
Basic.Stats.DiskFullIn.Text="%1 tundi, %2 minutit"
Basic.Stats.ResetStats="Nulli näidud"
ResetUIWarning.Title="Kas soovite lähestada UI valikud?"
ResetUIWarning.Text="Kasutajaliidese lähtestamine peidab täiendavad dokid. Kui soovid, et need dokid oleksid nähtavad, tuleb need dokkide menüüst nähtavaks teha.\n\nKas oled kindel, et soovid kasutajaliidese lähtestamist?"
Updater.Title="Uus värskendus saadaval"
Updater.Text="Uus värskendus on saadaval:"
Updater.UpdateNow="Värskenda kohe"
Updater.RemindMeLater="Tuleta mulle hiljem meelde"
Updater.Skip="Jäta vahele versioon"
Updater.NoUpdatesAvailable.Title="Uusi värskendusi pole saadaval"
Updater.NoUpdatesAvailable.Text="Värskendusi pole praegu saadaval"
Updater.BranchNotFound.Title="Uuenduskanal eemaldatud"
Updater.BranchNotFound.Text="Sinu valitud uuenduskanal ei ole enam saadaval, OBS on lähtestatud esialgsele seadistusele."
Updater.RepairButUpdatesAvailable.Title="Terviklikkuse kontroll ei ole saadaval"
Updater.RepairButUpdatesAvailable.Text="Faili terviklikkuse kontrollimine on võimalik ainult viimase olemasoleva versiooni puhul. OBS-i paigalduse kontrollimiseks ja uuendamiseks kasutage käsku Abi → Otsi värskendusi."
Updater.RepairConfirm.Title="Kinnita terviklikkuse kontroll"
Updater.RepairConfirm.Text="Terviklikkuse kontrollimise käivitamine otsib teie OBS-i installeeringust kahjustusi ja laeb uuesti alla katkised/muudetud failid. See võib võtta veidi aega.\n\nKas soovid jätkata?"
Updater.FailedToLaunch="Uuendaja käivitamine nurjus"
QuickTransitions.SwapScenes="Vaheta eelvaade ja programmi stseenid pärast üleminekut"
QuickTransitions.SwapScenesTT="Vahetab eelvaate ja programmi stseenid pärast üleminekut (kui programmi algne stseen on veel olemas).\nSee ei pööra programmi algses stseenis tehtud muudatusi tagasi."
QuickTransitions.DuplicateScene="Tee stseenist koopia"
QuickTransitions.DuplicateSceneTT="Sama stseeni redigeerimisel võimaldab redigeerida allikate transformatsiooni/nähtavust ilma programmi väljundit muutmata.\nAllikate omaduste redigeerimiseks ilma programmi väljundit muutmata, lülitage sisse 'Duplicate Sources'.\nSelle väärtuse muutmine lähtestab praeguse programmi stseeni (kui see on veel olemas)."
QuickTransitions.EditProperties="Dubleeritud allikad"
QuickTransitions.EditPropertiesTT="Sama stseeni redigeerimisel võimaldab redigeerida allikate omadusi ilma programmi väljundit muutmata.\nSeda saab kasutada ainult siis, kui \"Dubleeri stseen\" on lubatud.\nTeatud allikad (näiteks kaamera- või meediaallikad) seda ei toeta ja neid ei saa eraldi redigeerida. \nSelle väärtuse muutmine lähtestab praeguse programmi stseeni (kui see on veel olemas).\n\nHoiatus: Kuna allikad dubleeritakse, võib see nõuda täiendavaid süsteemi- või videoressursse."
QuickTransitions.HotkeyName="Valitud üleminek: %1"
Basic.AddTransition="Lisa seadistatav üleminek"
Basic.RemoveTransition="Eemalda seadistatav üleminek"
Basic.TransitionProperties="Ülemineku omadused"
Basic.SceneTransitions="Stseeni üleminekud"
Basic.TransitionDuration="Kestus"
Basic.TogglePreviewProgramMode="Stuudiorežiim"
Basic.EnablePreviewProgramMode="Lülita stuudiorežiim sisse"
Basic.DisablePreviewProgramMode="Lülita stuudiorežiim välja"
Undo.Undo="Võta tagasi"
Undo.Redo="Tee uuesti"
Undo.Add="Lisa „%1“"
Undo.Delete="Kustuta „%1“"
Undo.Rename="Muuda „%1“ nime"
Undo.SceneCollection.Switch="Lülita ümber '%1'"
Undo.Item.Undo="Võta tagasi - %1"
Undo.Item.Redo="Korda uuesti - %1"
Undo.Sources.Multi="Kustuta %1 andmeallikat"
Undo.Filters="Krahhi logi üleslaadimise viga"
Undo.Filters.Paste.Single="Kleebi filter '%1' filtrisse '%2'"
Undo.Filters.Paste.Multiple="Kopeeri filtrid kaustast '%1' kausta '%2'"
Undo.Transform="Teisendusallikas(ed) failis '%1'"
Undo.Transform.Paste="Kleebi teisendus faili '%1'"
Undo.Transform.Rotate="Pööramine '%1'-s"
Undo.Transform.Reset="Teisendus Lähtesta failis '%1'"
Undo.Transform.HFlip="Horisontaalne pööramine '%1'-s"
Undo.Transform.VFlip="Vertikaalne pööramine '%1'-s"
Undo.Transform.FitToScreen="Sobita ekraanile %1"
Undo.Transform.StretchToScreen="Venita ekraanile '%1'"
Undo.Transform.Center="Ekraani keskele paigutamine '%1'-s"
Undo.Transform.VCenter="Vertikaalselt ekraani keskpunktiks '%1'"
Undo.Transform.HCenter="Horisontaalselt ekraani keskpunkt '%1'-s"
Undo.Volume.Change="Helitugevuse muutus '%1'-l"
Undo.Volume.Mute="Summuta „%1“"
Undo.Volume.Unmute="Lõpeta „%1“ summutamine"
Undo.Balance.Change="Heli tasakaalu muutus '%1'-l"
Undo.SyncOffset.Change="Heli sünkroniseerimise nihke muutus '%1'-l"
Undo.MonitoringType.Change="Muuda heli jälgimist seadmel '%1'"
Undo.Mixers.Change="Muuda \"%1\"-is helimikserit"
Undo.ForceMono.On="Luba sunnitud monorežiim seadmel '%1'"
Undo.ForceMono.Off="Keela sundmono kasutamine seadmel '%1'"
Undo.Properties="Omaduse muutus '%1'-l"
Undo.Scene.Duplicate="Duplikaatstseen '%1'"
Undo.ShowTransition="Näita üleminekut lehel '%1'"
Undo.HideTransition="Peida üleminek lehel '%1'"
Undo.ShowSceneItem="Näita '%1' kohas '%2'"
Undo.HideSceneItem="Peida '%1' kohas '%2'"
Undo.ReorderSources="Allikate järjekorda muutmine failis '%1'"
Undo.MoveUp="Liiguta '%1' üles '%2'-s"
Undo.MoveDown="Liiguta '%1' allapoole '%2'-s"
Undo.MoveToTop="Liiguta '%1' '%2' üles"
Undo.MoveToBottom="Liiguta '%1' '%2' alla"
Undo.PasteSource="Kleebi allikas(ed) kausta '%1'"
Undo.PasteSourceRef="Kleebi allikaviide(d) kausta '%1'"
Undo.GroupItems="Rühmita üksused „%1“ alusel"
TransitionNameDlg.Text="Sisesta ülemineku nimi"
TransitionNameDlg.Title="Ülemineku nimi"
TitleBar.SafeMode="TURVAREŽIIM"
TitleBar.PortableMode="Kaasaskantav režiim"
TitleBar.Profile="Profiil"
TitleBar.Scenes="Stseenid"
NameExists.Title="Nimi on juba kasutusel"
NameExists.Text="See nimi on juba kasutuses."
NoNameEntered.Title="Palun sisesta sobiv nimi"
NoNameEntered.Text="Tühja nime ei saa kasutada."
ConfirmStart.Title="Alustada voogedastusega?"
ConfirmStart.Text="Kas soovid kindlasti voogedastust alustada?"
ConfirmStop.Title="Lõpetada voogedastus?"
ConfirmStop.Text="Kas soovid kindlasti voogedastust lõpetada?"
ConfirmStopRecord.Title="Kas peatame salvestamise?"
ConfirmStopRecord.Text="Kas sa oled kindel, et soovid salvestamist peatada?"
ConfirmBWTest.Title="Kas käivitada ülekandekiiruse test?"
ConfirmBWTest.Text="OBS on konfigureeritud ülekandekiiruse testi režiimi. See režiim võimaldab võrgutesti sooritamist ilma, et kanalile voogedastataks. Kui test on valmis, peate režiimi välja lülitama, et vaatajad taas näeksid teie voogedastust.\n\nKas soovite jätkata?"
ConfirmExit.Title="Aktiivsed väljundid"
ConfirmExit.Text="OBS on praegu veel aktiivne. Kõik voogedastused/salvestused suletakse."
ConfirmRemove.Title="Ümbernimetamise kinnitamine"
ConfirmRemove.Text="Kas soovid kindkasti eemaldada '%1'?"
ConfirmRemove.TextMultiple="Kas soovite kindlasti eemaldada %1 üksust?"
ConfirmReset.Title="Lähtesta atribuudid"
ConfirmReset.Text="Kas oled kindel, et soovid lähtestada praegused atribuudid vaikeseadeteks?"
Output.StartStreamFailed="Voogedastuse alustamine nurjus"
Output.StartRecordingFailed="Salvestamise alustamine nurjus"
Output.StartReplayFailed="Taasesitus puhvri käivitamine ebaõnnestus"
Output.StartVirtualCamFailed="Virtuaalse kaamera käivitamine ei õnnestunud"
Output.StartFailedGeneric="Väljundi käivitamine ei õnnestunud. Palun vaata logist üksiasju.\n\nNB! Kui kasutad NVENC või AMD enkoodereid, palun veendu, et graafikadraiverid oleksid uuendatud."
Output.ReplayBuffer.PauseWarning.Title="Ei saa salvestada taasesitusi pausitud olekus"
Output.ReplayBuffer.PauseWarning.Text="Hoiatus: Taasesitusi ei saa salvestada pausitud olekus."
Output.ConnectFail.Title="Ühendamine ei õnnestunud"
Output.ConnectFail.BadPath="Vigane rada või ühenduse URL. Palun veendu, et valitud sätted on õiged."
Output.ConnectFail.ConnectFailed="Serveriga ühendamine ebaõnnestus"
Output.ConnectFail.InvalidStream="Määratud kanalile või voogedastuse võtmele ei saanud juurdepääsu, palun kontrolli oma voogedastuse võtit. Kui see on õige, võib probleem olla serveriga ühenduse loomisel."
Output.ConnectFail.HdrDisabled="HDR-väljund on praegu selle väljundi puhul välja lülitatud."
Output.ConnectFail.Error="Serveriga ühenduse loomisel ilmnes ootamatu viga. Lisateave logifailis."
Output.ConnectFail.Disconnected="Ühendus serveriga katkestatud."
Output.StreamEncodeError.Title="Kodeerimise viga"
Output.StreamEncodeError.Msg="Voogedastamisel tekkis kodeerija viga."
Output.StreamEncodeError.Msg.LastError="Voogedastuse ajal ilmnes kodeerija viga:<br><br>%1"
Output.RecordFail.Title="Salvestamise alustamine nurjus"
Output.RecordFail.Unsupported="Väljundformaat ei ole toetatud või ei toeta rohkem kui ühte helirada. Palun kontrolli oma seadeid ja proovi uuesti."
Output.RecordNoSpace.Title="Kettaruumi pole piisavalt"
Output.RecordNoSpace.Msg="Pole piisavalt kettaruumi, et jätkata salvestamist."
Output.RecordError.Title="Salvestamise tõrge"
Output.RecordError.Msg="Salvestamise ajal ilmnes tundmatu tõrge."
Output.RecordError.EncodeErrorMsg="Salvestamise ajal ilmnes kodeerija viga."
Output.RecordError.EncodeErrorMsg.LastError="Salvestamise ajal ilmnes kodeerija viga:<br><br>%1"
Output.BadPath.Title="Vigane fali tee"
Output.BadPath.Text="Konfigureeritud salvestuse teed ei saanud avada. Palun kontrolli oma salvestuse tee Seaded → Väljund → Salvestamine alt."
Output.NoBroadcast.Title="Ühtegi saadet pole konfigureeritud"
Output.NoBroadcast.Text="Enne voogesituse alustamist pead seadistama saate."
Output.BroadcastStartFailed="Saate käivitamine ebaõnnestus"
Output.BroadcastStopFailed="Saate peatamine ebaõnnestus"
LogUploadDialog.Title="OBS Studio logifaili üleslaadimine"
LogUploadDialog.Labels.PrivacyNotice="Enne failide üleslaadimist lugege palun läbi <a href='https://obsproject.com/privacy-policy'>privaatsuspoliitika</a> ja selle failide üleslaadimist käsitlev osa."
LogUploadDialog.Labels.Progress="Logi üleslaadimine on pooleli. Palun oodake..."
LogUploadDialog.Labels.Description.AppLog="Teie logifail on üles laaditud. Nüüd saate URL-i veaotsingu või toe eesmärgil jagada."
LogUploadDialog.Labels.Description.CrashLog="Teie krahhiaruanne on üles laaditud. Nüüd saate URL-i veaotsingu eesmärgil jagada."
LogUploadDialog.Buttons.ConfirmUpload="Laadi üles"
LogUploadDialog.Buttons.CopyURL="Kopeeri logi URL"
LogUploadDialog.Buttons.AnalyzeURL="Logifaili analüüsimine"
LogUploadDialog.Buttons.RetryButton="Proovi uuesti"
LogUploadDialog.Errors.Template="Faili üleslaadimisel ilmnes viga:\n\n%1"
LogUploadDialog.Errors.NoLogFile="Üleslaaditavat faili ei leitud või fail oli tühi."
Remux.SourceFile="OBS-i salvestus"
Remux.TargetFile="Sihtfail"
Remux.Remux="Konverteeri"
Remux.Stop="Lõpeta konverteerimine"
Remux.ClearFinished="Eemalda valmis saanud üksused"
Remux.ClearAll="Eemalda kõik üksused"
Remux.OBSRecording="OBS-i salvestus"
Remux.FinishedTitle="Konverteerimine valmis"
Remux.Finished="Salvestus on ümber kodeeritud"
Remux.FinishedError="Salvestus on ümber kodeeritud, aga fail võib olla poolik"
Remux.SelectRecording="Vali OBS-i salvestus..."
Remux.SelectTarget="Vali sihtfail..."
Remux.FileExistsTitle="Sihtfailid on olemas"
Remux.FileExists="Järgmised sihtfailid on juba olemas. Kas soovid neid asendada?"
Remux.ExitUnfinishedTitle="Kodeerimine on pooleli"
Remux.ExitUnfinished="Kodeerimine ei ole veel lõpetatud. Kui kodeerimine peatada, siis võib sihtfail olla kasutuskõlbmatu.\nKas soovid kindlasti kodeerimise peatada?"
Remux.HelpText="Tooge failid sellesse aknasse konverteerimiseks või valige tühi lahter \"OBS-i salvestus\", et otsida faili."
Remux.NoFilesAddedTitle="Remux-faili pole lisatud"
Remux.NoFilesAdded="Remuxile ei lisatud ühtegi faili. Eemalda kaust, mis sisaldab ühte või mitut videofaili."
MissingFiles="Puuduvad failid"
MissingFiles.MissingFile="Puuduv fail"
MissingFiles.NewFile="Uus fail"
MissingFiles.HelpText="Peale viimast OBS'i kasutamist on mõned failid kaotsi läinud."
MissingFiles.NumFound="%1 leitud %2-st"
MissingFiles.Search="Otsi Kaust..."
MissingFiles.SelectFile="Vali fail..."
MissingFiles.SelectDir="Valige kaust, milles otsida"
MissingFiles.State="Olek"
MissingFiles.Missing="Puudub"
MissingFiles.Replaced="Asendatud"
MissingFiles.Cleared="Kustutatud"
MissingFiles.Found="Leitud"
MissingFiles.AutoSearch="Leiti täiendavaid failivasteid"
MissingFiles.AutoSearchText="OBS leidis selles kataloogis puuduvatele failidele täiendavaid vasteid. Kas soovite need lisada?"
MissingFiles.NoMissing.Title="Puuduvate failide kontroll"
MissingFiles.NoMissing.Text="Ühtegi faili ei tundu olevat puudu."
MacPermissions.MenuAction="Kontrolli rakenduse õigusi..."
MacPermissions.Title="Kontrolli rakenduse õigusi"
MacPermissions.Description="OBS Studio vajab teatud funktsioonide võimaldamiseks sinu luba. Soovitatav on need õigused anda, kuid rakenduse kasutamiseks ei ole need nõutavad. Võid neid alati hiljem lubada."
MacPermissions.Description.OpenDialog="Seda dialoogi saab uuesti avada OBS Studio menüüst."
MacPermissions.AccessGranted="Ligipääs on lubatud"
MacPermissions.RequestAccess="Taotle ligipääsu"
MacPermissions.OpenPreferences="Ava %1 eelistused"
MacPermissions.Item.ScreenRecording="Ekraani salvestamine"
MacPermissions.Item.ScreenRecording.Details="OBS vajab seda luba, et saaks sinu ekraani salvestada."
MacPermissions.Item.Camera="Kaamera"
MacPermissions.Item.Camera.Details="See luba on vajalik veebikaamera või kaamerakaardi sisu salvestamiseks."
MacPermissions.Item.Microphone="Mikrofon"
MacPermissions.Item.Microphone.Details="OBS nõuab seda luba, kui soovid salvestada oma mikrofoni või välist heliseadet."
MacPermissions.Item.InputMonitoring="Sisendi jälgimine"
MacPermissions.Item.InputMonitoring.Details="See luba on vajalik kiirklahvide töötamiseks, kui OBS on taustal."
MacPermissions.Item.Accessibility="Juurdepääsetavus"
MacPermissions.Item.Accessibility.Details="Vanemates installatsioonides võib OBS olla loetletud jaotises „Ligipääsetavus” jaotise „Sisendi jälgimine” asemel."
MacPermissions.Continue="Jätka"
SourceLeak.Title="Allika puhastamise viga"
SourceLeak.Text="Stseenikogude muutmisel ilmnes probleem ja mõnda allikat ei saanud maha laadida. Selle probleemi põhjustavad tavaliselt pluginad, mis ei vabasta ressursse õigesti. Veenduge, et kõik teie kasutatavad pluginad oleksid ajakohased.\n\nOBS Studio sulgub nüüd, et vältida võimalikku andmete riknemist."
Basic.DesktopDevice1="Töölaua heli"
Basic.DesktopDevice2="Töölaua heli 2"
Basic.AuxDevice1="Mikrofon/Aux"
Basic.AuxDevice2="Mikrofon/Aux 2"
Basic.AuxDevice3="Mikrofon/Aux 3"
Basic.AuxDevice4="Mikrofon/Aux 4"
Basic.Scene="Stseen"
Basic.DisplayCapture="Kuvari hõive"
Basic.Main.PreviewConextMenu.Enable="Lülita eelvaade sisse"
Basic.Main.Preview.Disable="Keela eelvaade"
ScaleFiltering="Skaala filtreerimine"
ScaleFiltering.Point="Punkt"
ScaleFiltering.Bilinear="Bilineaarne"
ScaleFiltering.Bicubic="Bikuubiline"
ScaleFiltering.Area="Ala"
BlendingMethod="Segunemise meetod"
BlendingMethod.Default="Vaikeseade"
BlendingMethod.SrgbOff="SRGB väljalülitatud"
BlendingMode="Segunemise viis"
BlendingMode.Normal="Normaalne"
BlendingMode.Additive="Lisa"
BlendingMode.Subtract="Lahutamine"
BlendingMode.Screen="Ekraan"
BlendingMode.Multiply="Korrutamine"
BlendingMode.Lighten="Helendamine"
BlendingMode.Darken="Tumendamine"
Deinterlacing="Põimingu eemaldamine"
Deinterlacing.Discard="Loobu"
Deinterlacing.TopFieldFirst="Ülemine väli esimesena"
Deinterlacing.BottomFieldFirst="Alumine väli esimesena"
VolControl.SliderUnmuted="Helitugevuse liugur '%1' jaoks:"
VolControl.SliderMuted="Helitugevuse liugur seadmele '%1': (hetkel vaigistatud)"
VolControl.Mute="Summuta „%1“"
VolControl.Properties="'%1' atribuudid"
VolControl.UnassignedWarning.Title="Määramata heliallikas"
VolControl.UnassignedWarning.Text="„%1” pole ühelegi helirajale määratud ja seda ei kuule voogedastustes ega salvestistes.\n\nHeliallika rajale määramiseks avage paremklõpsuga menüü või mikseri doki tööriistaribal oleva hammasratta nupu kaudu ja valige täpsemad heliomadused."
Basic.Main.AddSceneDlg.Title="Stseeni lisamine"
Basic.Main.AddSceneDlg.Text="Sisesta stseeni nimi"
Basic.Main.DefaultSceneName.Text="Stseen %1"
Basic.Main.AddSceneCollection.Title="Lisada stseeni kogumik"
Basic.Main.AddSceneCollection.Text="Palun sisestage stseeni kogumiku nimi"
Basic.Main.RenameSceneCollection.Title="Nimeta ümber stseeni kogumik"
Basic.Main.RemigrateSceneCollection.Title="Stseenikogu resolutsiooni värskendamine"
Basic.Main.RemigrateSceneCollection.Text="Kas soovite uuendada stseenikogu \"%1\" resolutsiooni, et see vastaks praeguse profiili lõuendi resolutsioonile %2x%3?"
Basic.Main.RemigrateSceneCollection.CannotMigrate.Active="Stseenide kogu resolutsiooni ei saa värskendada, kui väljundid on aktiivsed."
Basic.Main.RemigrateSceneCollection.CannotMigrate.UnknownBaseResolution="Stseenikogu resolutsiooni uuendamine ebaõnnestus. Algne resolutsioon on teadmata."
Basic.Main.RemigrateSceneCollection.CannotMigrate.FailedVideoReset="Lähtestamine pole võimalik: OBS-i eraldusvõime muutmine ebaõnnestus."
Basic.Main.RemigrateSceneCollection.CannotMigrate.BaseResolutionMatches="Lähtestamine pole võimalik: praegune resolutsioon on juba stseenide kogu baasresolutsioon."
AddProfile.Title="Profiili lisamine"
AddProfile.Text="Sisesta uue profiili nimi"
AddProfile.WizardCheckbox="Kuva automaatse konfigureerimise viisard"
RenameProfile.Title="Profiili ümbernimetamine"
Basic.Main.MixerRename.Title="Nimeta audioallikas ringi"
Basic.Main.MixerRename.Text="Palun sisesta audioallika nimi"
Basic.Main.PreviewDisabled="Eelvaade on hetkel välja lülitatud"
Basic.SourceSelect="Lisa allikas"
Basic.SourceSelect.SelectType="Allika tüüp"
Basic.SourceSelect.Recent="Hiljuti lisatud"
Basic.SourceSelect.NewSource="Loo uus allikas"
Basic.SourceSelect.Existing="Lisa olemasolev allikas"
Basic.SourceSelect.CreateButton="Loo uus"
Basic.SourceSelect.AddVisible="Tee allikas nähtavaks"
Basic.SourceSelect.NoExisting="Pole olemasolevaid %1 allikaid"
Basic.SourceSelect.Accessible.SourceName="Allika nimi"
Basic.SourceSelect.Accessible.Existing="Lisa olemasolev allikas"
Basic.Main.Sources.Visibility="Nähtavus"
Basic.Main.Sources.VisibilityDescription="Juhib '%1' nähtavust lõuendil"
Basic.Main.Sources.Lock="Lukusta"
Basic.Main.Sources.LockDescription="Lukustab '%1' asukoha ja skaala lõuendil"
Basic.PropertiesWindow="'%1' omadused"
Basic.PropertiesWindow.AutoSelectFormat="%1 (automaatne valik: %2)"
Basic.PropertiesWindow.SelectColor="Vali värv"
Basic.PropertiesWindow.SelectFont="Vali font"
Basic.PropertiesWindow.SelectFont.WindowTitle="Valige font"
Basic.PropertiesWindow.ConfirmTitle="Seaded muutusid"
Basic.PropertiesWindow.Confirm="On salvestamata muutusi. Kas soovite neid säilitada?"
Basic.PropertiesWindow.NoProperties="Atribuudid pole saadaval"
Basic.PropertiesWindow.AddFiles="Lisa failid"
Basic.PropertiesWindow.AddDir="Lisa kataloog"
Basic.PropertiesWindow.AddURL="Lisa tee/URL"
Basic.PropertiesWindow.AddEditableListDir="Lisa kataloog sihtkohta '%1'"
Basic.PropertiesWindow.AddEditableListFiles="Lisa failid kausta '%1'"
Basic.PropertiesWindow.AddEditableListEntry="Lisa kirje kausta '%1'"
Basic.PropertiesWindow.EditEditableListEntry="Muuda kirjet allikast '%1'"
Basic.PropertiesView.FPS.Simple="Lihtsad FPS väärtused"
Basic.PropertiesView.FPS.Rational="Ratsionaalsed FPS-i väärtused"
Basic.PropertiesView.FPS.ValidFPSRanges="Kehtivad FPS-vahemikud:"
Basic.PropertiesView.UrlButton.Text="Ava see link oma vaikimisi veebibrauseris?"
Basic.PropertiesView.UrlButton.OpenUrl="Ava URL"
Basic.InteractionWindow="Suhtlemine kasutajaga '%1'"
Basic.StatusBar.Reconnecting="Ühendus katkestatud, uuestiühendamine %2 sekundi pärast (katse %1)"
Basic.StatusBar.AttemptingReconnect="Üritatakse uuesti ühendust luua... (katse %1)"
Basic.StatusBar.ReconnectSuccessful="Taasühendumine edukas"
Basic.StatusBar.Delay="Viivitus (%1 s)"
Basic.StatusBar.DelayStartingIn="Viivitus (algab %1 s pärast)"
Basic.StatusBar.DelayStoppingIn="Viivitus (lõppeb %1 s pärast)"
Basic.StatusBar.DelayStartingStoppingIn="Viivitus (lõppeb %1 s pärast, algab %2 s pärast)"
Basic.StatusBar.RecordingSavedTo="Salvestus salvestati \"%1\""
Basic.StatusBar.ReplayBufferSavedTo="Salvestasin taasesituse puhvri „%1“ faili"
Basic.StatusBar.ScreenshotSavedTo="Ekraanipilt salvestatud asukohta '%1'"
Basic.StatusBar.AutoRemuxedTo="Salvestus konverteeriti \"%1\"-ks automaatselt"
Basic.Filters="Filtrid"
Basic.Filters.AsyncFilters="Audio/Video filtrid"
Basic.Filters.AudioFilters="Helifiltrid"
Basic.Filters.EffectFilters="Efektifiltrid"
Basic.Filters.Title="Filtrid '%1' jaoks"
Basic.Filters.AddFilter.Title="Filtri nimi"
Basic.Filters.AddFilter.Text="Palun määra filtri nimi"
Basic.TransformWindow="Stseeni elemendi teisendus"
Basic.TransformWindow.Position="Asukoht"
Basic.TransformWindow.Rotation="Pööramine"
Basic.TransformWindow.Size="Suurus"
Basic.TransformWindow.Width="Laius"
Basic.TransformWindow.Height="Kõrgus"
Basic.TransformWindow.Alignment="Joondus"
Basic.TransformWindow.BoundsType="Piirete tüüp"
Basic.TransformWindow.BoundsAlignment="Piirete joondus"
Basic.TransformWindow.Bounds="Piirded"
Basic.TransformWindow.BoundsWidth="Piirdekasti laius"
Basic.TransformWindow.BoundsHeight="Piirdekasti kõrgus"
Basic.TransformWindow.CropToBounds="Sobita piiretega"
Basic.TransformWindow.Crop="Kärbi"
Basic.TransformWindow.CropLeft="Kärbi vasakult"
Basic.TransformWindow.CropRight="Kärbi paremalt"
Basic.TransformWindow.CropTop="Kärbi ülevalt"
Basic.TransformWindow.CropBottom="Kärbi alt"
Basic.TransformWindow.Accessible.PositionX="X-i asukoht"
Basic.TransformWindow.Accessible.PositionY="Y-i asukoht"
Basic.TransformWindow.Alignment.TopLeft="Ülale vasakule"
Basic.TransformWindow.Alignment.TopCenter="Ülale keskele"
Basic.TransformWindow.Alignment.TopRight="Ülale paremale"
Basic.TransformWindow.Alignment.CenterLeft="Keskele vasakule"
Basic.TransformWindow.Alignment.Center="Keskele"
Basic.TransformWindow.Alignment.CenterRight="Keskele paremale"
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomLeft="Alla vasakule"
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomCenter="Alla keskele"
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomRight="Alla paremale"
Basic.TransformWindow.BoundsType.None="Automaatne"
Basic.TransformWindow.BoundsType.MaxOnly="Maksimaalne suurus ainult"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleInner="Sobita"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleOuter="Kata"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleToWidth="Täida laiuseni"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleToHeight="Täida kõrguseni"
Basic.TransformWindow.BoundsType.Stretch="Venita"
Basic.TransformWindow.Title="Redigeeri teisendust '%1' jaoks"
Basic.TransformWindow.NoSelectedSource="Ühtegi allikat ei ole valitud"
Basic.Main.AddSourceHelp.Title="Allikat ei saa lisada"
Basic.Main.AddSourceHelp.Text="Allika lisamiseks peab olema vähemalt üks stseen."
Basic.Main.Scenes="Stseenid"
Basic.Main.Sources="Allikad"
Basic.Main.Source="Allikas"
Basic.Main.Controls="Juhtnupud"
Basic.Main.PreparingStream="Ettevalmistus..."
Basic.Main.Connecting="Ühendamine..."
Basic.Main.StartRecording="Alusta salvestamist"
Basic.Main.StartReplayBuffer="Võta taasesituse puhver kasutusele"
Basic.Main.SaveReplay="Salvesta Taasesitus"
Basic.Main.StartStreaming="Alusta voogedastust"
Basic.Main.StartBroadcast="Käivita otseülekanne"
Basic.Main.StartVirtualCam="Käivita virtuaalne kaamera"
Basic.Main.StopRecording="Lõpeta salvestamine"
Basic.Main.PauseRecording="Peata salvestust"
Basic.Main.UnpauseRecording="Jätka salvestust"
Basic.Main.SplitFile="Tükelda salvestusfail"
Basic.Main.AddChapterMarker="Lisa peatüki märge (ainult hübriid MP4/MOV)"
Basic.Main.StoppingRecording="Salvestamise peatamine..."
Basic.Main.StopReplayBuffer="Peata taasesituse puhver"
Basic.Main.StoppingReplayBuffer="Taasesitus puhvri peatamine..."
Basic.Main.SetupBroadcast="Halda leviedastust"
Basic.Main.StopStreaming="Lõpeta voogedastus"
Basic.Main.StopBroadcast="Lõpeta saade"
Basic.Main.AutoStopEnabled="(Automaatne seiskamine)"
Basic.Main.StoppingStreaming="Voogedastuse peatamine..."
Basic.Main.ForceStopStreaming="Lõpeta voogedastus (unusta viivitus)"
Basic.Main.ShowContextBar="Näita allika tööriistariba"
Basic.Main.HideContextBar="Peida allika tööriistariba"
Basic.Main.StopVirtualCam="Peata virtuaalne kaamera"
Basic.Main.Group="Grupp %1"
Basic.Main.NewGroup="Uuus grupp"
Basic.Main.GroupItems="Rühmita valitud üksused"
Basic.Main.Ungroup="Eemalda rühmitamine"
Basic.Main.GridMode="Ruudustikurežiim"
Basic.Main.ListMode="Loendirežiim"
Basic.Main.VirtualCamConfig="Seadista virtuaalne kaamera"
Basic.VCam.VirtualCamera="Virtuaalne kaamera"
Basic.VCam.OutputType="Väljundi tüüp"
Basic.VCam.OutputSelection="Väljundi valik"
Basic.VCam.OutputType.Program="Programm (vaikeseade)"
Basic.VCam.OutputSelection.NoSelection="Selle väljundtüübi jaoks pole valikut"
Basic.VCam.RestartWarning="Selle muudatuse jõustamiseks virtuaalne kaamera käivitatakse uuesti"
Basic.MainMenu.File="&Fail"
Basic.MainMenu.File.Export="&Ekspordi"
Basic.MainMenu.File.Import="&Impordi"
Basic.MainMenu.File.ShowRecordings="Ava salvestuste kaust (&R)"
Basic.MainMenu.File.Remux="&Konverteeri salvestusi"
Basic.MainMenu.File.Settings="&Seaded"
Basic.MainMenu.File.ShowSettingsFolder="Ava sätete kaust"
Basic.MainMenu.File.ShowProfileFolder="Ava profiilide kaust"
Basic.MainMenu.File.ShowMissingFiles="Kontrolli, kas faile on puudu"
Basic.MainMenu.File.Exit="Välju (&X)"
Basic.MainMenu.Edit="Muuda (&E)"
Basic.MainMenu.Edit.Undo="Võta tagasi (&U)"
Basic.MainMenu.Edit.LockPreview="&Lukusta eelvaade"
Basic.MainMenu.Edit.Scale="Eelvaade ja skaleerimine"
Basic.MainMenu.Edit.Scale.Window="Skaleeri akna järgi"
Basic.MainMenu.Edit.Scale.Canvas="Lõuend (%1x%2)"
Basic.MainMenu.Edit.Scale.Output="Väljund (%1x%2)"
Basic.MainMenu.Edit.Scale.Manual="Skaleeritud (%1x%2)"
Basic.MainMenu.Edit.Scale.ZoomIn="Suumi sisse"
Basic.MainMenu.Edit.Scale.ZoomOut="Suumi välja"
Basic.MainMenu.Edit.Scale.ResetZoom="Lähtesta suum"
Basic.MainMenu.Edit.Transform="&Teisenda"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.EditTransform="&Muuda Teisendus"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.CopyTransform="Kopeeri teisendus"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.PasteTransform="Kleebi teisendus"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.ResetTransform="&Lähtesta teisendus"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CW="Pööra 90 kraadi paremale"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CCW="Pööra 90 kraadi vasakule"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate180="Pööra 180 kraadi"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipHorizontal="Pööra &horisontaalseks"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipVertical="Pööra &vertikaalseks"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FitToScreen="Sobita ekraanile (&F)"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.StretchToScreen="Venita ekraanile (&S)"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.CenterToScreen="Joonda ekraani &keskele"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.VerticalCenter="Joonda vertikaalselt keskele"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.HorizontalCenter="Joonda horisontaalselt keskele"
Basic.MainMenu.Edit.Order="Järjek&ord"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveUp="Liig&uta Üles"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveDown="Liiguta Alla (&D)"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToTop="Liigu&ta Esimeseks"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToBottom="Liiguta Viimaseks (&B)"
Basic.MainMenu.Edit.AdvAudio="Täpsem&ad Heliatribuudid"
Basic.MainMenu.View="&Vaade"
Basic.MainMenu.View.Toolbars="&Tööriistaribad"
Basic.MainMenu.View.ListboxToolbars="Doki tööriistaribad"
Basic.MainMenu.View.ContextBar="Allika tööriistariba"
Basic.MainMenu.View.SourceIcons="Allikas ja ikoonid"
Basic.MainMenu.View.StatusBar="Olekuriba (&S)"
Basic.MainMenu.View.Fullscreen.Interface="Täisekraaniliides"
Basic.MainMenu.View.ResetUI="&Lähtesta UI"
Basic.MainMenu.View.AlwaysOnTop="&Alati pealmine"
Basic.MainMenu.View.SceneListMode="Stseenide loendi režiim"
Basic.MainMenu.Docks="&Dokid"
Basic.MainMenu.Docks.ResetDocks="&Lähtesta Docks"
Basic.MainMenu.Docks.LockDocks="&Lukusta Docks"
Basic.MainMenu.Docks.SideDocks="Täiskõrgused dokid"
Basic.MainMenu.Docks.CustomBrowserDocks="&Kohandatud brauseri dokid..."
Basic.MainMenu.Import="Impordi..."
Basic.MainMenu.Export="Ekspordi..."
Basic.MainMenu.SceneCollection="&Stseeni kogumik"
Basic.MainMenu.Profile="&Profiil"
Basic.MainMenu.Profile.Import="Impordi profiil"
Basic.MainMenu.Profile.Export="Ekspordi profiil"
Basic.MainMenu.SceneCollection.Import="Impordi stseeni kollektsioon"
Basic.MainMenu.SceneCollection.Export="Ekspordi stseeni kollektsioon"
Basic.MainMenu.SceneCollection.Remigrate="Lähtesta baasresolutsioon"
Basic.MainMenu.SceneCollection.Migrate="Määra baasresolutsioon"
Basic.MainMenu.Profile.Exists="Profiil on juba olemas"
Basic.MainMenu.Tools="&Tööriistad"
Basic.MainMenu.Help="Abi (&H)"
Basic.MainMenu.Help.HelpPortal="Abi &portaal"
Basic.MainMenu.Help.Website="Külasta Kodulehte (&W)"
Basic.MainMenu.Help.Discord="Liituge &Discord-i serveriga"
Basic.MainMenu.Help.WhatsNew="Mis on uut"
Basic.MainMenu.Help.Logs="&Logifailid"
Basic.MainMenu.Help.Logs.ShowLogs="Näita logifaile (&S)"
Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadCurrentLog="Lae ülesse praegune logifail (&C)"
Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadLastLog="Laadi üles &eelmine logifail"
Basic.MainMenu.Help.Logs.ViewCurrentLog="&Vaata praegust logifaili"
Basic.MainMenu.Help.ReleaseNotes="Väljalaskemärkmed"
Basic.MainMenu.Help.CheckForUpdates="Otsi värskendusi"
Basic.MainMenu.Help.Repair="Kontrolli faili terviklikkust"
Basic.MainMenu.Help.RestartSafeMode="Taaskäivita turvarežiimis"
Basic.MainMenu.Help.RestartNormal="Taaskäivita tavarežiimis"
Basic.MainMenu.Help.CrashLogs="Krahhiaruanded"
Basic.MainMenu.Help.CrashLogs.ShowLogs="&Kuva krahhiaruanded"
Basic.MainMenu.Help.CrashLogs.UploadLastLog="Laadi üles &eelmine krahhiaruanne"
Basic.MainMenu.Help.About="&Teave"
Basic.Settings.ProgramRestart="Nende sätete jõustumiseks tuleb taaskäivitada programm."
Basic.Settings.ConfirmTitle="Kinnita muudatused"
Basic.Settings.Confirm="Teil on salvestamata muutusi. Salvestame muudatused?"
Basic.Settings.MultitrackVideoDisabledSettings="%1 %2 kontrollib mõnda teie voogedastuse seadistust"
Basic.Settings.General="Üldine"
Basic.Settings.General.Language="Keel"
Basic.Settings.General.Updater="Uuendused"
Basic.Settings.General.UpdateChannel="Uuenduskanal"
Basic.Settings.General.UpdateChannelDisabled="(Välja lülitatud)"
Basic.Settings.General.UpdateChannelDefault="(Vaikeseade)"
Basic.Settings.General.EnableAutoUpdates="Värskenduste automaatne kontrollimine käivitamisel"
Basic.Settings.General.OpenStatsOnStartup="Käivitamisel ava statistika aken"
Basic.Settings.General.HideOBSWindowsFromCapture="Peida OBS aknad ekraanijäädvustuselt"
Basic.Settings.General.HideOBSWindowsFromCapture.Tooltip="See seade peidab kõik OBS Studio aknad, mis ei ole projektoriga seotud, OBS-i poolt jäädvustamise eest ja mõjutab \nmuid rakendusi, nagu konverentsid, ekraani jagamine, kaugtugi, ekraanipildid ja muu jäädvustustarkvara."
Basic.Settings.General.HideOBSWindowsFromCapture.Message="Selle valiku lubamine peidab kõik OBS Studio aknad, mis ei ole projektoriga seotud, OBS-i poolt jäädvustamise eest ja mõjutab teisi rakendusi, nagu konverentsid, ekraani jagamine, kaugtugi, ekraanipildid ja muud jäädvustustarkvarad."
Basic.Settings.General.WarnBeforeStartingStream="Kinnituse kuvamine voogedastuse käivitamisel"
Basic.Settings.General.WarnBeforeStoppingStream="Kinnituse kuvamine voogedastuse peatamisel"
Basic.Settings.General.WarnBeforeStoppingRecord="Kinnituse kuvamine salvestuse lõpetamisel"
Basic.Settings.General.Projectors="Projektorid"
Basic.Settings.General.HideProjectorCursor="Peida kursor projektorite kohale"
Basic.Settings.General.ProjectorAlwaysOnTop="Hoidke projektorid alati peal"
Basic.Settings.General.Snapping="Allika joondamise klõpsimine"
Basic.Settings.General.ScreenSnapping="Tõmba allikad ekraani serva"
Basic.Settings.General.CenterSnapping="Allikate horisontaalne ja vertikaalne keskpunkt"
Basic.Settings.General.SourceSnapping="Allikate sidumine teiste allikatega"
Basic.Settings.General.SnapDistance="Plõksutundlikkus"
Basic.Settings.General.SpacingHelpers="Näita pikslite joondamisjuhiseid"
Basic.Settings.General.RecordWhenStreaming="Automaatne salvestamine voogesituse ajal"
Basic.Settings.General.KeepRecordingWhenStreamStops="Jätka salvestamist juhul kui voogedastus peatub"
Basic.Settings.General.ReplayBufferWhileStreaming="Voogedastuse puhul võta taasesituse puhver automaatselt kasutusele"
Basic.Settings.General.KeepReplayBufferStreamStops="Voogedastuse lõppedes jäta taasesituse puhver kasutusele"
Basic.Settings.General.SysTray="Süsteemi salve"
Basic.Settings.General.SysTrayWhenStarted="Minimeeri süsteemi salve käivitumisel"
Basic.Settings.General.SystemTrayHideMinimize="Alati Minimeeri süsteemi salve käivitumisel, tegumiriba asemel"
Basic.Settings.General.SaveProjectors="Salvesta projektorid väljumisel"
Basic.Settings.General.CloseExistingProjectors="Piirang: üks täisekraaniprojektor ekraani kohta"
Basic.Settings.General.Preview="Eelvaade"
Basic.Settings.General.OverflowHidden="Peida ületäitumine"
Basic.Settings.General.OverflowAlwaysVisible="Ülevool on alati nähtav"
Basic.Settings.General.OverflowSelectionHidden="Näita ületäitumist isegi siis, kui allikas on nähtamatu"
Basic.Settings.General.Importers="Importijad"
Basic.Settings.General.AutomaticCollectionSearch="Importimisel otsi stseenikogude teadaolevaid asukohti"
Basic.Settings.General.SwitchOnDoubleClick="Üleminek stseenile topeltklõpsamisel"
Basic.Settings.General.StudioPortraitLayout="Luba portree-/vertikaalne paigutus"
Basic.Settings.General.TogglePreviewProgramLabels="Näita eelvaate/programmi silte"
Basic.Settings.General.Multiview="Mitmikvaade"
Basic.Settings.General.Multiview.MouseSwitch="Klõpsa stseenide ümbervahetamiseks"
Basic.Settings.General.Multiview.DrawSourceNames="Näita stseenide nimesid"
Basic.Settings.General.Multiview.DrawSafeAreas="Ohutute alade joonistamine (EBU R 95)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout="Mitmikvaate paigutus"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Horizontal.Top="Horisontaalne, Üleval (8 stseeni)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Horizontal.Bottom="Horisontaalne, All (8 stseeni)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Vertical.Left="Vertikaalne, Vasakul (8 stseeni)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Vertical.Right="Vertikaalne, Paremal (8 stseeni)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Horizontal.18Scene.Top="Horisontaalne, Üleval (18 stseeni)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Horizontal.Extended.Top="Horisontaalne, Üleval (24 stseeni)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.4Scene="Ainult stseenid (4 stseeni)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.9Scene="Ainult stseenid (9 stseeni)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.16Scene="Ainult stseenid (16 stseeni)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.25Scene="Ainult stseenid (25 stseeni)"
Basic.Settings.General.ChannelName.stable="Stabiilne"
Basic.Settings.General.ChannelDescription.stable="Viimane stabiilne väljalase"
Basic.Settings.General.ChannelName.beta="Beetad / väljalaske kandidaadid"
Basic.Settings.General.ChannelDescription.beta="Potentsiaalselt ebastabiilsed väljalaske-eelsed versioonid"
Basic.Settings.Appearance="Välimus"
Basic.Settings.Appearance.General="Üldine"
Basic.Settings.Appearance.General.Theme="Teema"
Basic.Settings.Appearance.General.Variant="Stiil"
Basic.Settings.Appearance.General.NoVariant="Stiile pole"
Basic.Settings.Appearance.FontScale="Kirja suurus"
Basic.Settings.Appearance.Density="Tihedus"
Basic.Settings.Appearance.Classic="Klassikaline"
Basic.Settings.Appearance.Compact="Kompaktne"
Basic.Settings.Appearance.Normal="Normaalne"
Basic.Settings.Appearance.Comfortable="Mugav"
Basic.Settings.Appearance.OptionsWarning="Mõned välimuse valikud ei ole selle stiili puhul saadaval."
Basic.Settings.Stream="Voogedastus"
Basic.Settings.Stream.Destination="Sihtkoht"
Basic.Settings.Stream.Custom.UseAuthentication="Kasuta autentimist"
Basic.Settings.Stream.Custom.Username="Kasutajanimi"
Basic.Settings.Stream.Custom.Password="Salasõna"
Basic.Settings.Stream.Custom.Username.ToolTip="RIST: sisesta srp_username.\nRTMP: sisesta kasutajanimi.\nSRT: ei kasutata."
Basic.Settings.Stream.Custom.Password.ToolTip="RIST: sisestage srp_password.\nRTMP: sisestage salasõna.\nSRT: sisestage krüpteerimise salasõna."
Basic.Settings.Stream.BandwidthTestMode="Ribalaiuse testrežiimi sisselülitamine"
Basic.Settings.Stream.TTVAddon="Twitchi vestluse lisandmoodulid"
Basic.Settings.Stream.TTVAddon.None="Määramata"
Basic.Settings.Stream.TTVAddon.Both="BetterTTV ja FrankerFaceZ"
Basic.Settings.Stream.MissingSettingAlert="Puudub voogedastuse seadistus"
Basic.Settings.Stream.StreamSettingsWarning="Ava seaded"
Basic.Settings.Stream.MissingUrlAndApiKey="URL ja voogedastuse võti on puudu.\n\nAva seaded, et sisestada URL ja voogedastuse võti vahekaardil \"Voogedastus\"."
Basic.Settings.Stream.MissingUrl="Voogedastuse URL on puudu.\n\nAva seaded, et sisestada URL vahekaardil \"Voogedastus\"."
Basic.Settings.Stream.MissingStreamKey="Voogedastuse võti on puudu.\n\nAva seaded, et sisestada voogedastuse võti vahekaardil \"Voogedastus\"."
Basic.Settings.Stream.IgnoreRecommended="Ignoreeri otseülekande teenuse sätete soovitusi"
Basic.Settings.Stream.IgnoreRecommended.Warn.Title="Soovitatud seadete asendamine"
Basic.Settings.Stream.IgnoreRecommended.Warn.Text="Hoiatus: Teenuse piirangute eiramine võib põhjustada voogedastuse kvaliteedi halvenemist või takistada voogedastust.\n\nJätkata?"
Basic.Settings.Stream.Recommended.MaxVideoBitrate="Video maksimaalne bitikiirus: %1 kbps"
Basic.Settings.Stream.Recommended.MaxAudioBitrate="Audio maksimaalne bitikiirus: %1 kbps"
Basic.Settings.Stream.Recommended.MaxResolution="Maksimaalne eraldusvõime: %1"
Basic.Settings.Stream.Recommended.MaxFPS="Maksimaalne FPS: %1"
Basic.Settings.Stream.SpecifyCustomServer="Määra kohandatud server..."
Basic.Settings.Stream.ServiceCustomServer="Kohandatud server"
Basic.Settings.Stream.EnableMultitrackVideo="Luba %1"
Basic.Settings.Stream.MultitrackVideoMaximumAggregateBitrate="Voogedastuse maksimaalne ribalaius"
Basic.Settings.Stream.MultitrackVideoMaximumAggregateBitrateAuto="Automaatne"
Basic.Settings.Stream.MultitrackVideoMaximumVideoTracks="Maksimaalne videoradade arv"
Basic.Settings.Stream.MultitrackVideoMaximumVideoTracksAuto="Automaatne"
Basic.Settings.Stream.MultitrackVideoStreamDumpEnable="Luba voogesituse teisendamine FLV-vormingusse (kasutab lihtsaid salvestusfaili seadeid)"
Basic.Settings.Stream.MultitrackVideoConfigOverride="Konfiguratsiooni tühistamine (JSON)"
Basic.Settings.Stream.MultitrackVideoConfigOverrideEnable="Luba konfiguratsiooni tühistamine"
Basic.Settings.Stream.MultitrackVideoLabel="Mitmekanaliline video"
Basic.Settings.Stream.MultitrackVideoExtraCanvas="Lisalõuend"
Basic.Settings.Stream.WHIPSimulcastInfo="Simulcast võimaldab kodeerida ja saata mitut erinevat videokvaliteeti. <a href='https://obsproject.com/kb/whip-streaming-guide'>Lisateave</a>"
Basic.Settings.Stream.WHIPSimulcastTotalLayers="Kihte kokku"
Basic.Settings.Stream.AdvancedOptions="Täpsemad valikud"
Basic.Settings.Output="Väljund"
Basic.Settings.Output.Format="Salvestusvorming"
Basic.Settings.Output.Format.MKV="Matroska videoformaat (.mkv)"
Basic.Settings.Output.Format.hMP4="Hübriid MP4 (.mp4)"
Basic.Settings.Output.Format.hMOV="Hübriid-MOV (.mov)"
Basic.Settings.Output.Format.fMP4="Killustatud MP4 (.mp4)"
Basic.Settings.Output.Format.fMOV="KIllustatud MOV (.mov)"
Basic.Settings.Output.Format.TT.fragmented_mov="Killustatud MOV kirjutab salvestuse tükkidena ja ei nõua samasugust lõplikku töötlemist nagu traditsioonilised MOV-failid.\nSee tagab, et fail jääb mängitavaks isegi siis, kui kirjutamine kettale katkestatakse, näiteks BSOD-i või voolukatkestuse tõttu.\n\nSee ei pruugi ühilduda kõigi mängijate ja redaktoritega. Vajaduse korral kasutage faili teisendamiseks ühilduvamasse vormingusse Fail → Konverteeri salvestusi."
Basic.Settings.Output.Format.TT.fragmented_mp4="Killustatud MP4 kirjutab salvestuse tükkidena ja ei nõua samasugust lõplikku töötlemist nagu traditsioonilised MP4 -failid.\nSee tagab, et fail jääb mängitavaks isegi siis, kui kirjutamine kettale katkestatakse, näiteks BSOD-i või voolukatkestuse tõttu.\n\nSee ei pruugi ühilduda kõigi mängijate ja redaktoritega. Vajaduse korral kasutage faili teisendamiseks ühilduvamasse vormingusse Fail → Konverteeri salvestusi."
Basic.Settings.Output.Encoder.Video="Video kodeerija"
Basic.Settings.Output.Encoder.Audio="Heli kodeerija"
Basic.Settings.Output.SelectDirectory="Vali salvestuskaust"
Basic.Settings.Output.DynamicBitrate="Muutke dünaamiliselt bitikiirust ummikute haldamiseks"
Basic.Settings.Output.DynamicBitrate.Beta="Bitikiiruse dünaamiline muutmine ummikute haldamiseks (beetaversioon)"
Basic.Settings.Output.DynamicBitrate.TT="Selle asemel, et vähendada ülekoormust, muudetakse bitikiirust dünaamiliselt.\n\nPane tähele, et see võib suurendada viivitust vaatajate jaoks, kui tekib märkimisväärne äkiline ülekoormus.\nBitikiiruse languse korral võib selle taastamine võtta kuni paar minutit.\n\n Praegu on toetatud ainult RTMP."
Basic.Settings.Output.Mode="Väljundrežiim"
Basic.Settings.Output.Mode.Simple="Lihtne"
Basic.Settings.Output.Mode.Adv="Täpsemad seaded"
Basic.Settings.Output.Mode.FFmpeg="FFmpeg väljund"
Basic.Settings.Output.UseReplayBuffer="Kasuta taasesituse puhvrit"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.SecondsMax="Taasesitusaja ülempiir"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.MegabytesMax="Maksimaalne mälu"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Estimate="Hinnanguline mälukasutus: %1 MB"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.EstimateTooLarge="Hoiatus: hinnanguline mälukasutus %1 MiB on suurem kui soovitatud maksimaalne mälukasutus %2 MiB"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.EstimateUnknown="Ei saa hinnata mälukasutust. Palun määrake maksimaalne piir."
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Prefix="Taasesituse puhvri failinime eesliide"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Suffix="järelliide"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.UnavailableCustomFFmpeg="Taasesituse puhvrit ei saa kasutada, kui salvestuse tüübiks on määratud kohandatud väljund (FFmpeg)."
Basic.Settings.Output.Simple.SavePath="Salvestuse koht"
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality="Salvestuse kvaliteet"
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Stream="Sama nagu voogedastus"
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Small="Hea kvaliteet, keskmine failimaht"
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.HQ="Praktiliselt eristamatu kvaliteet, suur failimaht"
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Lossless="Kadudeta kvaliteet, tohutult suur failimaht"
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.VideoBitrate="Hoiatus: Video voogedastuse bitikiiruseks määratakse %1, mis on praeguse voogedastusteenuse ülempiir."
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.AudioBitrate="Hoiatus: Audio voogedastuse bitikiiruseks määratakse %1, mis on praeguse voogedastusteenuse ülempiir."
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.CannotPause="Hoiatus: Salvestusi ei saa peatada, kui salvestuskvaliteediks on seatud \"Sama nagu voogedastus\"."
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.IncompatibleContainer="Hoiatus: Praegu valitud salvestusvorming ei ühildu valitud voogesituse kodeerija(te)ga."
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Encoder="Hoiatus: Salvestamine tarkvara-kodeerijaga teistsuguse kvaliteediga kui voogedastus nõuab täiendavat protsessori kasutamist, kui te voogedastate ja salvestate samal ajal."
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless="Hoiatus. Kadudeta kvaliteet tekitab tohutult suuri failimahtusid! Kadudeta kvaliteet võib kasutada kuni 7 gigabaiti kettaruumi minutis kõrge eraldusvõime ja kaadrisageduse korral. Kadudeta kvaliteet ei ole soovitatav pikkade salvestuste jaoks, kui teil ei ole väga palju kettaruumi. Kadudeta kvaliteedi kasutamisel ei ole taasesituse puhver saadaval."
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Msg="Kas soovite kindlasti kasutada kadudeta kvaliteeti?"
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Title="Kadudeta kvaliteedi hoiatus!"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Software="Tarkvara (x264)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.QSV.H264="Riistvara (QSV, H.264)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.QSV.AV1="Riistvara (QSV, AV1)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.AMD.H264="Riistvara (AMD, H.264)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.AMD.HEVC="Riistvara (AMD, HEVC)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.AMD.AV1="Riistvara (AMD, AV1)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.NVENC.H264="Riistvara (NVENC, H.264)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.NVENC.AV1="Riistvara (NVENC, AV1)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.NVENC.HEVC="Riistvara (NVENC, HEVC)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.Apple.H264="Riistvara (Apple, H.264)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.Apple.HEVC="Riistvara (Apple, HEVC)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.SoftwareLowCPU="Tarkvara (x264 madal CPU kasutus, suurendab faili suurust)"
Basic.Settings.Output.Simple.Codec.AAC.Default="AAC (vaikeseade)"
Basic.Settings.Output.Simple.TwitchVodTrack="Twitchi VOD-lugu (kasutab 2. lugu)"
Basic.Settings.Output.Simple.RecAudioTrack="Helirada"
Basic.Settings.Output.Warn.EnforceResolutionFPS.Title="Ühildumatu eraldusvõime/kaadrisagedus"
Basic.Settings.Output.Warn.EnforceResolutionFPS.Msg="See voogedastusteenus ei toeta teie praegust väljundresolutsiooni ja/või kaadrisagedust. Need muudetakse lähima ühilduva väärtusega:\n\n%1\n\n\nKas soovid jätkata?"
Basic.Settings.Output.Warn.EnforceResolutionFPS.Resolution="Eraldusvõime: %1"
Basic.Settings.Output.Warn.ServiceCodecCompatibility.Title="Ühildamatu kodeerija"
Basic.Settings.Output.Warn.ServiceCodecCompatibility.Msg="Voogedastusteenus \"%1\" ei toeta kodeerijat \"%2\". Kodeerija vahetatakse \"%3\" vastu.\n\nKas soovid jätkata?"
Basic.Settings.Output.Warn.ServiceCodecCompatibility.Msg2="Voogedastusteenus \"%1\" ei toeta kodeerijaid \"%2\" ja \"%3\". Need kodeerijad muudetakse \"%4\" ja \"%5\"-ks.\n\nKas soovite jätkata?"
Basic.Settings.Output.VideoBitrate="Video bitikiirus"
Basic.Settings.Output.AudioBitrate="Audio bitikiirus"
Basic.Settings.Output.Reconnect="Taasühendu automaatselt"
Basic.Settings.Output.RetryDelay="Uuesti proovimise viivitus"
Basic.Settings.Output.MaxRetries="Maksimaalne uuesti proovimiste arv"
Basic.Settings.Output.Advanced="Luba kohandatud kodeeringu seaded (Täpsemad)"
Basic.Settings.Output.EncoderPreset="Kodeerija eelseadistus"
Basic.Settings.Output.EncoderPreset.ultrafast="%1 (madal protsessorikasutus, madalaim kvaliteet)"
Basic.Settings.Output.EncoderPreset.veryfast="%1 (vaikimisi) (keskmine protsessorikasutus, standardne kvaliteet)"
Basic.Settings.Output.EncoderPreset.fast="%1 (kõrge protsessorikasutus, kõrgeim kvaliteet)"
Basic.Settings.Output.CustomEncoderSettings="Kodeerija kohandatud seaded"
Basic.Settings.Output.CustomMuxerSettings="Multiplekseri kohandatud seaded"
Basic.Settings.Output.NoSpaceFileName="Ära kasuta failinimes tühikuid"
Basic.Settings.Output.Adv.Rescale="Väljundi ümberskaleerimine"
Basic.Settings.Output.Adv.Rescale.Disabled="Välja lülitatud"
Basic.Settings.Output.Adv.AudioTrack="Helirada"
Basic.Settings.Output.Adv.Streaming="Voogedastus"
Basic.Settings.Output.Adv.Streaming.Settings="Voogedastuse seaded"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track1="Rada 1"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track2="Rada 2"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track3="Rada 3"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track4="Rada 4"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track5="Rada 5"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track6="Rada 6"
Basic.Settings.Output.Adv.TwitchVodTrack="Twitchi VOD-lugu"
Basic.Settings.Output.Adv.Encoder="Kodeerija seaded"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording="Salvestus"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Settings="Salvestuse seaded"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.RecType="Salvestuse tüüp"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type="Tüüp"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type.Standard="Standartne"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type.FFmpegOutput="Kohandatud väljund (FFmpeg)"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.UseStreamEncoder="(Kasuta voogedastuse kodeerijat)"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Filename="Failinime vorming"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.OverwriteIfExists="Kirjuta üle, kui fail on olemas"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.CustomModeWarning="Kohandatud väljundit (FFmpeg) ei pakuta ilma turvameetmeteta.\nKaaluge salvestustüübi „Standard” kasutamist."
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type="FFmpeg väljundi tüüp"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type.URL="Kirjuta URL-ile"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type.RecordToFile="Kirjuta faili"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SaveFilter.Common="Levinud salvestus formaadid"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SaveFilter.All="Kõik failid"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SavePathURL="Faili rada või URL"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Format="Konteineri formaat"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatAudio="Heli"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDefault="Vaikevorming"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDesc="Konteineri formaadi kirjeldus"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDescDef="Failiteest või URL-ist arvatud Audio/Video kodeering"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AVEncoderDefault="Vaikekodeerija"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AVEncoderDisable="Lülita välja kodeerija"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.VEncoder="Video kodeerija"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.VEncoderSettings="Video kodeerija seaded (kui on)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoder="Heli kodeerija"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoderSettings="Heli kodeerija seaded (kui on)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.MuxerSettings="Multiplekseri seaded (kui on)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.GOPSize="Võtmekaadri intervall (kaadrit)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.IgnoreCodecCompat="Näita kõiki kodeerijaid (isegi kui need on potentsiaalselt ühildumatud)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Settings="FFmpeg seaded"
Basic.Settings.Output.EnableSplitFile="Faili automaatne tükeldamine"
Basic.Settings.Output.SplitFile.TypeTime="Tükelda aja järgi"
Basic.Settings.Output.SplitFile.TypeSize="Tükelda suuruse järgi"
Basic.Settings.Output.SplitFile.TypeManual="Tükelda ainult käsitsi"
Basic.Settings.Output.SplitFile.Time="Tüki aeg"
Basic.Settings.Output.SplitFile.Size="Tüki suurus"
Screenshot="Ekraanipildi väljund"
Screenshot.SourceHotkey="Valitud allika ekraanipilt"
Screenshot.StudioProgram="Ekraanipilt (Programm)"
Screenshot.Preview="Ekraanipilt (Eelvaade)"
Screenshot.Scene="Ekraanipilt (Stseen)"
Screenshot.Source="Ekraanipilt (Allikas)"
FilenameFormatting.TT.CCYY="Aasta, neli numbrit"
FilenameFormatting.TT.YY="Aasta, kaks numbrit (00-99)"
FilenameFormatting.TT.MM="Kuu numbrina (01-12)"
FilenameFormatting.TT.DD="Päev kuus, lisatud 0 kui vaja (01-31)"
FilenameFormatting.TT.hh="Tund 24-tunni vormingus (00-23)"
FilenameFormatting.TT.mm="Minut (00-59)"
FilenameFormatting.TT.ss="Sekund (00-59)"
FilenameFormatting.TT.Percent="%-märk"
FilenameFormatting.TT.a="Lühendatud nädalapäeva nimi"
FilenameFormatting.TT.A="Terve nädalapäeva nimi"
FilenameFormatting.TT.b="Lühendatud kuu nimi"
FilenameFormatting.TT.B="Terve kuu nimi"
FilenameFormatting.TT.d="Kuupäev, nulliga (01-31)"
FilenameFormatting.TT.H="Tund 24-tunni vormingus (00-23)"
FilenameFormatting.TT.I="Tund 12-tunni vormingus (00-12)"
FilenameFormatting.TT.m="Kuu numbrina (01-12)"
FilenameFormatting.TT.M="Minut (00-59)"
FilenameFormatting.TT.p="AM või PM märge"
FilenameFormatting.TT.s="Aeg sekundites UNIX'i aja algusest"
FilenameFormatting.TT.S="Sekund (00-59)"
FilenameFormatting.TT.y="Aasta, viimased kaks numbrit (00-99)"
FilenameFormatting.TT.Y="Aasta"
FilenameFormatting.TT.z="ISO 8601 nihe UTC-st ajavööndis"
FilenameFormatting.TT.Z="Ajavööndi nimi või lühend"
FilenameFormatting.TT.FPS="Kaadrit sekundis"
FilenameFormatting.TT.CRES="Alus (lõuendi) resolutsioon"
FilenameFormatting.TT.ORES="Väljundi (skaleeritud) eraldusvõime"
FilenameFormatting.TT.VF="Videovorming"
Basic.Settings.Video.Adapter="Kuvaadapter"
Basic.Settings.Video.BaseResolution="Alus (lõuendi) resolutsioon"
Basic.Settings.Video.ScaledResolution="Väljundresolutsioon (skaleeritud)"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter="Allaskaleerimise filter"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Unavailable="[Resolutsioonid sobivad, vähendamist pole vaja]"
Basic.Settings.Video.FPSCommon="Levinud FPS-i väärtused"
Basic.Settings.Video.FPSInteger="Täisarvuline FPS-väärtus"
Basic.Settings.Video.FPSFraction="Murdosaline FPS-i väärtus"
Basic.Settings.Video.Numerator="Lugeja"
Basic.Settings.Video.Denominator="Nimetaja"
Basic.Settings.Video.Renderer="Renderdaja"
Basic.Settings.Video.Renderer.Experimental="%1 (Katseversioon)"
Basic.Settings.Video.InvalidResolution="Eraldusvõime ei sobi. See peab olema kujul [width]x[height] (nt 1920x1080)"
Basic.Settings.Video.CurrentlyActive="Videoväljund on praegu aktiivne. Videoseadete muutmiseks lülitage kõik väljundid välja."
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bilinear="Bilineaarne (kiireim, aga skaleerimisel udune)"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bicubic="Bikuubiline (teritatud skaleering, 16 sämplit)"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Lanczos="Lanczos (teritatud skaleering, 36 sämplit)"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Area="Pindala (kaalutud summa, 4/6/9 valimit)"
Basic.Settings.Audio="Heli"
Basic.Settings.Audio.SampleRate="Diskreetimissagedus"
Basic.Settings.Audio.Channels="Kanalid"
Basic.Settings.Audio.Meters="Meetrit"
Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate="Lagunemiskiirus"
Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Fast="Kiire"
Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Medium="Keskmine (tüüp I PPM)"
Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Slow="Aeglane (tüüp II PPM)"
Basic.Settings.Audio.PeakMeterType="Tippmõõturi tüüp"
Basic.Settings.Audio.PeakMeterType.SamplePeak="Proovi tipp"
Basic.Settings.Audio.PeakMeterType.TruePeak="Tõeline tippkoormus (kõrgem protsessori kasutus)"
Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Enabled="HOIATUS: ruumiline heli on sisse lülitatud."
Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning="Striimimise korral kontrollige, kas teie voogedastusteenus toetab nii ruumilise heli edastamist kui ka taasesitamist. Näiteks Facebook 360 Live toetab täielikult ruumilise heli edastamist; YouTube Live toetab 5.1 heli edastamist (ja taasesitamist telerites).\n\nOBS-i helifiltrid ühilduvad ruumilise heliga, kuigi VST-pluginate tuge ei garanteerita."
Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Title="Luba ruumiline heli?"
Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Confirm="Kas oled kindel, et soovid lubada ruumilise heli kasutamist?"
Basic.Settings.Audio.Devices="Globaalsed audioseadmed"
Basic.Settings.Audio.DesktopDevice="Töölaua heli"
Basic.Settings.Audio.DesktopDevice2="Töölaua heli 2"
Basic.Settings.Audio.AuxDevice="Mikrofon/Lisaheli"
Basic.Settings.Audio.AuxDevice2="Mikrofon/Lisaheli 2"
Basic.Settings.Audio.AuxDevice3="Mikrofon/Lisaheli 3"
Basic.Settings.Audio.AuxDevice4="Mikrofon/Lisaheli 4"
Basic.Settings.Audio.EnablePushToMute="Vaigistamise vajutamise lubamine"
Basic.Settings.Audio.PushToMuteDelay="Vaigistamiseks vajutamise viivitus"
Basic.Settings.Audio.EnablePushToTalk="Luba raadiosaatja funktsioon"
Basic.Settings.Audio.PushToTalkDelay="Push-to-talk viivitus"
Basic.Settings.Audio.UnknownAudioDevice="[Seade ühendamata või pole saadaval]"
Basic.Settings.Audio.Disabled="Välja lülitatud"
Basic.Settings.Audio.LowLatencyBufferingMode="Madala viivitusega audiopuhvri režiim (Decklink/NDI väljundite jaoks)"
Basic.Settings.Audio.LowLatencyBufferingWarning.Enabled="HOIATUS: Madala viivitusega audio puhverdamine on sisse lülitatud."
Basic.Settings.Audio.LowLatencyBufferingWarning="Madala viivitusega audiopuhvri režiim võib põhjustada mõne allika puhul heli katkemist või esituse peatumist."
Basic.Settings.Audio.LowLatencyBufferingWarning.Title="Luba madala viivitusega audio puhverdamisrežiim?"
Basic.Settings.Audio.LowLatencyBufferingWarning.Confirm="Kas oled kindel, et soovid lubada madala viivitusega audio puhverdamise režiimi?"
Basic.Settings.Accessibility="Juurdepääsetavus"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides="Kasuta erinevaid värve"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.SelectRed="Allika piir (valik)"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.SelectGreen="Allika piir (kärbi)"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.SelectBlue="Allika piir (hõljuv)"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.MixerGreen="Mikseri helitugevuse sagedusala (-60 to -20dB)"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.MixerYellow="Mikseri helitugevuse sagedusala (-20 to -9dB)"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.MixerRed="Mikseri helitugevuse sagedusala (-9 to 0dB)"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.MixerGreenActive="Mikseri helitugevuse sagedusala (-60 to -20dB) (aktiivne)"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.MixerYellowActive="Mikseri helitugevuse sagedusala (-20 to -9dB) (aktiivne)"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.MixerRedActive="Mikseri helitugevuse sagedusala (-9 to 0dB) (aktiivne)"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.Preset="Värvi eelseadistus"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.Preset.Default="Vaikeseade"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.Preset.Custom="Kohandatud"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.Preset.ColorBlind1="Värvipimeda alternatiiv"
Basic.Settings.Advanced="Täpsemad"
Basic.Settings.Advanced.General.ConfirmOnExit="Väljumisel näita aktiivsete väljundite hoiatust"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority="Protsessi prioriteet"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.High="Kõrge"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.AboveNormal="Normaalsest kõrgem"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.Normal="Normaalne"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.BelowNormal="Alla normaalse"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.Idle="Tegevusetu"
Basic.Settings.Advanced.FormatWarning="Hoiatus: Muud värviformaadid peale NV12/P010 on mõeldud eelkõige salvestamiseks ja neid ei soovitata voogedastamisel kasutada. Värvivormingute teisendamise tõttu võib protsessori koormus suureneda."
Basic.Settings.Advanced.FormatWarningPreciseSdr="Hoiatus: suure täpsusega vorminguid kasutatakse tavaliselt HDR-värviruumide puhul."
Basic.Settings.Advanced.FormatWarning2100="Hoiatus: Rec. 2100 peaks kasutama täpsemat formaati."
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat="Värvi formaat"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.NV12="NV12 (8-bit, 4:2:0, 2 tasandit)"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.I420="I420 (8-bit, 4:2:0, 3 tasandit)"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.I444="I444 (8-bit, 4:4:4, 3 tasandit)"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.P010="P010 (10-bit, 4:2:0, 2 tasandit)"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.I010="I010 (10-bit, 4:2:0, 3 tasandit)"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.P216="P216 (16-bit, 4:2:2, 2 tasandit)"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.P416="P416 (16-bit, 4:4:4, 2 tasandit)"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.BGRA="BGRA (8-bitti)"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorSpace="Värviruum"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange="Värviruumi ulatus"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Partial="Limiteeritud"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Full="Täielik"
Basic.Settings.Advanced.Video.SdrWhiteLevel="SDR-i valge värvi tase"
Basic.Settings.Advanced.Video.HdrNominalPeakLevel="HDR-i nominaalne tipptase"
Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice="Jälgimisseade"
Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice.Default="Vaikeseade"
Basic.Settings.Advanced.Audio.DisableAudioDucking="Keela Windowsi heli vaigistamine"
Basic.Settings.Advanced.StreamDelay="Voogedastuse Viivitus"
Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Duration="Kestus"
Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Preserve="Säilita katkestuspunkt (suurenda viivitust uuesti ühendamisel)"
Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.MemoryUsage="Hinnanguline mälu hõivatus: %1 MB"
Basic.Settings.Advanced.Network="Võrk"
Basic.Settings.Advanced.Network.Disabled="Hetkel valitud voogedastusprotokoll ei toeta võrguseadete muutmist."
Basic.Settings.Advanced.Network.BindToIP="IP-aadressiga sidumine"
Basic.Settings.Advanced.Network.IPFamily="IP-perekond"
Basic.Settings.Advanced.Network.EnableNewSocketLoop="Luba võrgu optimeerimine"
Basic.Settings.Advanced.Network.EnableLowLatencyMode="Luba TCP tempo"
Basic.Settings.Advanced.Network.TCPPacing.Tooltip="Püüab muuta RTMP väljundit sõbralikumaks teistele võrgu viivitusetundlikele rakendustele, reguleerides edastamiskiirust.\nSee võib suurendada ebastabiilsete ühenduste puhul kaadrite kadumise ohtu."
Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.HotkeyFocusBehavior="Kiirklahvide fookuse käitumine"
Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.NeverDisableHotkeys="Ärge kunagi keela kiirklahvide kasutamist"
Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.DisableHotkeysInFocus="Keela kiirklahvid, kui peaaken on fookuses"
Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.DisableHotkeysOutOfFocus="Keela kiirklahvid, kui peaaken pole fookuses"
Basic.Settings.Advanced.AutoRemux="Konverteeri %1-ks automaatselt"
Basic.Settings.Advanced.AutoRemux.MP4="(salvesta mkv'na)"
Basic.AudioMixer.Pin="Kinnita"
Basic.AudioMixer.Unpin="Vabasta"
Basic.AudioMixer.Options="Valikud"
Basic.AudioMixer.Hide="Peida"
Basic.AudioMixer.Unhide="Tee nähtavaks"
Basic.AudioMixer.HiddenTotal="%1 peidetud"
Basic.AudioMixer.ShowHidden="Näita peidetud allikaid"
Basic.AudioMixer.HideHidden="Ära näita peidetud allikaid"
Basic.AudioMixer.KeepHiddenRight="Hoia peidetud allikad paremal"
Basic.AudioMixer.KeepHiddenBottom="Hoia peidetud allikad all"
Basic.AudioMixer.ShowInactive="Näita mittekatiivseid allikaid"
Basic.AudioMixer.KeepInactiveRight="Hoia mitekatiivsed allikad paremal"
Basic.AudioMixer.KeepInactiveBottom="Hoia mitteaktiivsed allikad all"
Basic.AudioMixer.Category.Global="Üldine"
Basic.AudioMixer.Category.Pinned="Kinnitatud"
Basic.AudioMixer.Category.Active="Aktiivne"
Basic.AudioMixer.Category.Inactive="Mittekatiivne"
Basic.AudioMixer.Category.Preview="Eelvaade"
Basic.AudioMixer.Category.Hidden="Peidetud"
Basic.AudioMixer.Category.Unassigned="Määramata"
Basic.AudioMixer.Layout.Horizontal="Horisontallne paigutus"
Basic.AudioMixer.Layout.Vertical="Vertikaalne paigutus"
Basic.AudioMixer.Monitoring.Enable="Lülita jälgimine sisse"
Basic.AudioMixer.Monitoring.Disable="Lülita jälgimine välja"
Basic.AdvAudio="Täpsemad heliatribuudid"
Basic.AdvAudio.ActiveOnly="Ainult aktiivsed allikad"
Basic.AdvAudio.Name="Nimi"
Basic.AdvAudio.Volume="Heli"
Basic.AdvAudio.VolumeSource="Helitugevus '%1' jaoks"
Basic.AdvAudio.MonoSource="Mono allamiksimine failile '%1'"
Basic.AdvAudio.Balance="Tasakaal"
Basic.AdvAudio.BalanceSource="Saldo summale '%1'"
Basic.AdvAudio.SyncOffset="Sünkroniseerimise nihe"
Basic.AdvAudio.SyncOffsetSource="Sünkroniseerimise nihe '%1' jaoks"
Basic.AdvAudio.Monitoring="Heli jälgimine"
Basic.AdvAudio.Monitoring.None="Välja lülitatud"
Basic.AdvAudio.Monitoring.MonitorOnly="Ainult monitor (vaigistatud väljund)"
Basic.AdvAudio.Monitoring.Both="Jälgimine on sisse lülitatud"
Basic.AdvAudio.MonitoringSource="Heli jälgimine '%1' jaoks"
Basic.AdvAudio.AudioTracks="Rajad"
Basic.Settings.Hotkeys="Kiirklahvid"
Basic.Settings.Hotkeys.Pair="'%1'-ga jagatud klahvikombinatsioonid toimivad lülititena"
Basic.Settings.Hotkeys.FilterByHotkey="Filtreeri kiirklahvi järgi"
Basic.Settings.Hotkeys.DuplicateWarning="See kiirklahv on jagatud ühe või mitme teise toiminguga, klõpsake, et näidata konflikte"
Basic.Settings.Hotkeys.PleaseWait="Kiirklahvide laadimine, palun oota..."
Basic.Hotkeys.SelectScene="Lülitu stseenile"
Basic.SystemTray.Show="Näita"
Basic.SystemTray.Hide="Peida"
Basic.SystemTray.Message.Reconnecting="Ühendus katkestatud. Uuesti ühendamine..."
Hotkeys.Insert="Sisesta"
Hotkeys.Delete="Kustuta"
Hotkeys.CapsLock="Suurtähelukk"
Hotkeys.Backspace="Tagasisammuklahv"
Hotkeys.Print="Prindi"
Hotkeys.Left="Vasakule"
Hotkeys.Right="Paremale"
Hotkeys.Up="Üles"
Hotkeys.Down="Alla"
Hotkeys.Menu="Menüü"
Hotkeys.Space="Tühik"
Hotkeys.NumpadNum="Numbriklaviatuur %1"
Hotkeys.NumpadMultiply="Numbriklahvistiku korrutamine"
Hotkeys.NumpadDivide="Numbriklahvistiku jagamine"
Hotkeys.NumpadAdd="Numbriklahvistiku lisamine"
Hotkeys.NumpadSubtract="Numbriklahvistiku lahutamine"
Hotkeys.NumpadDecimal="Numbriklaviatuuri kümnendsüsteemis"
Hotkeys.AppleKeypadEqual="= (Klaviatuur)"
Hotkeys.MouseButton="Hiir %1"
Mute="Summuta"
Unmute="Lõpeta summutamine"
Push-to-mute="Vajuta ja vaigista"
Push-to-talk="Vajuta ja räägi"
SceneItemShow="Näita „%1“"
SceneItemHide="Peida '%1'"
OutputWarnings.NoTracksSelected="Pead valima vähemalt ühe raja"
OutputWarnings.NoTracksSelectedOnExit.Title="Väljundseadete viga"
OutputWarnings.NoTracksSelectedOnExit.Text="Kõigil väljunditel peab olema valitud vähemalt üks heliriba."
OutputWarnings.MP4Recording="Hoiatus: MP4/MOV-i salvestusi ei saa taastada, kui faili ei saa lõplikult vormistada (nt BSOD-i, voolukatkestuse jms tõttu). Kui soovid salvestada mitu helirada, kaalu MKV kasutamist ja salvestuse konverteerimist MP4/MOV-i pärast selle lõpetamist (Fail → Konverteeri salvestusi)."
OutputWarnings.CannotPause="Hoiatus: Salvestusi ei saa peatada, kui salvestuse kodeerija on seadistatud \"(Kasuta voogedastuse kodeerijat)\""
OutputWarnings.CodecIncompatible="Heli- või videokooderi valik lähtestati ühildumatuse tõttu. Palun valige loendist ühilduv kodeerija."
CodecCompat.Incompatible="(Ei ühildu %1-ga)"
CodecCompat.CodecPlaceholder="Vali kodeerija..."
CodecCompat.ContainerPlaceholder="Vali vorming..."
CodecCompat.CodecMissingOnExit.Title="Kodeerija on valimata"
CodecCompat.CodecMissingOnExit.Text="Vähemalt üks heli või video kodeerija on määramata. Palun kontrolli ei kodeerijad on määratud nii salvestuse kui voogedastuse jaoks."
CodecCompat.ContainerMissingOnExit.Title="Vorming on valimata"
CodecCompat.ContainerMissingOnExit.Text="Salvestusvorming on valimata. Palun vali vorming, mis ühildub valitud meediavoo kodeerijaga."
FinalScene.Title="Kustuta stseen"
FinalScene.Text="Vähemalt üks stseen on vajalik."
NoSources.Title="Pole Allikaid"
NoSources.Text="Paistab, et sa ei ole veel ühtegi videoallikat lisanud, nii et sa väljastad ainult tühja ekraani. Kas oled kindel, et soovid seda teha?"
NoSources.Text.AddSource="The audio or video encoder selection was reset due to incompatibility. Please select a compatible encoder from the list."
NoSources.Label="Sul ei ole ühtegi allikat.\nKlõpsa alloleval + nupul,\nvõi paremklõpsa siin, et lisada üks."
ChangeBG="Vali värv"
CustomColor="Kohandatud värv"
BrowserSource.EnableHardwareAcceleration="Brauseri allika riistvarakiirenduse lubamine"
About="Teave"
About.Info="OBS Studio on tasuta ja avatud lähtekoodiga video salvestamise ja otseülekande tarkvara."
About.Donate="Tee panus"
About.GetInvolved="Võta osa"
About.Authors="Autorid"
About.License="Litsents"
About.Error="Viga! Faili lugemine ei õnnestu.\n\nJätka siin: %1"
About.Contribute="Toeta OBS Projekti"
AddUrl.Title="Lisa allikas URL'i näol"
AddUrl.Text="Sa oled lohistanud URL'i OBS'i liidesesse. Sellega lisama lingi automaatselt allikaks. Kas oled nõus ja jätkame?"
ResizeOutputSizeOfSource="Väljundi suuruse muutmine (allika suurus)"
ResizeOutputSizeOfSource.Text="Baasi ja väljundi eraldusvõimed muutuvad vastavalt praeguse allika suurusele."
ResizeOutputSizeOfSource.Continue="Kas soovid jätkata?"
PreviewTransition="Ülemineku eelvaade"
Importer="Stseenide kogu importimine"
Importer.SelectCollection="Valige stseenide kogu"
Importer.Collection="Stseenide kollektsioon"
Importer.HelpText="Lisa sellesse aknasse faile, et importida kollektsioone OBSist või teistest toetatud programmidest."
Importer.Path="Kogumistee"
Importer.Program="Tuvastatud rakendused"
Importer.AutomaticCollectionPrompt="Stseenikogude automaatne otsimine"
Importer.AutomaticCollectionText="OBS suudab automaatselt leida imporditavad stseenikogumid toetatud kolmandate osapoolte programmidest. Kas soovid, et OBS leiaks sinu eest automaatselt kollektsioone?\n\nSeda saad hiljem muuta jaotises Seaded > Üldine > Importijad."
Importer.SelectFile="Sirvi..."
Restart="Taaskäivita"
NeedsRestart="OBS Studio vajab taaskäivitamist. Kas soovite kohe taaskäivitada?"
LoadProfileNeedsRestart="Profiil sisaldab seadeid, mis nõuavad OBS-i taaskäivitamist:\n%1\n\nKas soovid OBS-i taaskäivitada, et need seaded jõustuksid?"
ContextBar.NoSelectedSource="Allikat pole valitud"
ContextBar.MediaControls.PlayMedia="Käivita media"
ContextBar.MediaControls.PauseMedia="Peata meedia"
ContextBar.MediaControls.StopMedia="Lõpeta meedia"
ContextBar.MediaControls.RestartMedia="Taaskäivita meedia"
ContextBar.MediaControls.PlaylistNext="Järgmine esitusloendis"
ContextBar.MediaControls.PlaylistPrevious="Eelmine esitusloendis"
ContextBar.MediaControls.BlindSeek="Meediaotsingu vidin"
YouTube.Auth.Ok="Autoriseerimine edukalt lõpule viidud.\nNüüd saate selle lehe sulgeda."
YouTube.Auth.NoCode="Autoriseerimisprotsessi ei viidud lõpule."
YouTube.Auth.NoChannels="Valitud kontol pole kanalit saadaval"
YouTube.Auth.WaitingAuth.Title="YouTube'i kasutaja autoriseerimine"
YouTube.Auth.WaitingAuth.Text="Palun viige autoriseerimine lõpule oma välises brauseris.<br>Kui väline brauser ei avane, klõpsake sellel lingil ja viige autoriseerimine lõpule:<br>%1"
YouTube.AuthError.Text="Kanaliteabe hankimine ebaõnnestus: %1."
YouTube.Actions.WindowTitle="Kanaliteabe hankimine ebaõnnestus: %1."
YouTube.Actions.CreateNewEvent="Alusta uut otseülekannet"
YouTube.Actions.ChooseEvent="Vali olemasolev otseülekannet"
YouTube.Actions.Title="Pealkiri*"
YouTube.Actions.MyBroadcast="Minu otseülekanne"
YouTube.Actions.Description="Kirjeldus"
YouTube.Actions.Privacy="Privaatsus*"
YouTube.Actions.Privacy.Private="Privaatne"
YouTube.Actions.Privacy.Public="Avalik"
YouTube.Actions.Privacy.Unlisted="Registriväline"
YouTube.Actions.Category="Kategooria"
YouTube.Actions.Thumbnail="Pisipilt"
YouTube.Actions.Thumbnail.SelectFile="Valige fail..."
YouTube.Actions.Thumbnail.NoFileSelected="Faili pole valitud"
YouTube.Actions.Thumbnail.ClearFile="Kustuta"
YouTube.Actions.MadeForKids="Kas see video on mõeldud lastele?*"
YouTube.Actions.MadeForKids.Yes="Jah, See on tehtud lastele"
YouTube.Actions.MadeForKids.No="Ei, See ei ole tehtud lastele"
YouTube.Actions.AdditionalSettings="Lisaseaded"
YouTube.Actions.Latency="Latsentsus"
YouTube.Actions.Latency.Normal="Normaalne"
YouTube.Actions.Latency.Low="Madal"
YouTube.Actions.Latency.UltraLow="Ülimadal"
YouTube.Actions.EnableAutoStart="Luba automaatne-sisselülitamine"
YouTube.Actions.EnableAutoStop="Luba automaatne-väljalülitamine"
YouTube.Actions.AutoStartStop.TT="Näitab, kas see ajastatud ülekanne peaks algama automaatselt"
YouTube.Actions.EnableDVR="Luba DVR"
YouTube.Actions.ScheduleForLater="Ajasta hilisemaks"
YouTube.Actions.RememberSettings="Jäta need seaded meelde"
YouTube.Actions.Create_Ready="Loo saade"
YouTube.Actions.Create_GoLive="Loo saade ja alusta voogedastust"
YouTube.Actions.Choose_Ready="Vali saade"
YouTube.Actions.Choose_GoLive="Vali saade ja alusta voogedastust"
YouTube.Actions.Create_Schedule="Ajasta saade"
YouTube.Actions.Create_Schedule_Ready="Ajasta ja vali saade"
YouTube.Actions.Dashboard="Ava YouTube Studio"
YouTube.Actions.Error.Title="Otseülekande loomise viga"
YouTube.Actions.Error.Text="YouTube'i juurdepääsuviga \"%1\".<br/>Täpne veakirjeldus on leitav aadressil <a href='https://developers.google.com/youtube/v3/live/docs/errors'>https://developers.google.com/youtube/v3/live/docs/errors</a>"
YouTube.Actions.Error.General="YouTube'i juurdepääsu viga. Palun kontrollige oma võrguühendust või YouTube'i serveri juurdepääsu."
YouTube.Actions.Error.NoBroadcastCreated="Saate loomise viga \"%1\".<br/>Täpne veakirjeldus on leitav aadressil <a href='https://developers.google.com/youtube/v3/live/docs/errors'>https://developers.google.com/youtube/v3/live/docs/errors</a>"
YouTube.Actions.Error.NoStreamCreated="Otseülekannet ei loodud. Palun linkige oma konto uuesti."
YouTube.Actions.Error.YouTubeApi="YouTube'i API viga. Lisateabe saamiseks vaadake logifaili."
YouTube.Actions.Error.BroadcastNotFound="Valitud saadet ei leitud."
YouTube.Actions.Error.FileMissing="Valitud fail ei eksisteeri."
YouTube.Actions.Error.FileOpeningFailed="Valitud faili avamine ei õnnestunud."
YouTube.Actions.Error.FileTooLarge="Valitud fail on liiga suur (piirang: 2 MiB)."
YouTube.Actions.Error.BroadcastTransitionFailed="Saate üleminek ebaõnnestus: %1<br/><br/>Kui see viga püsib, <a href='https://studio.youtube.com/video/%2/livestreaming'>avage saate YouTube Studios</a> ja proovige käsitsi."
YouTube.Actions.Error.BroadcastTestStarting="Saade läheb üle testimisfaasi, see võib võtta veidi aega. Palun proovige uuesti 10–30 sekundi pärast."
YouTube.Actions.EventsLoading="Sündmuste loendi laadimine..."
YouTube.Actions.EventCreated.Title="Sündmus loodud"
YouTube.Actions.EventCreated.Text="Sündmus edukalt loodud."
YouTube.Actions.Stream="Voogedastus"
YouTube.Actions.Stream.ScheduledFor="Ajastatud %1 jaoks"
YouTube.Actions.Stream.Resume="Jätka katkenud otseülekannet"
YouTube.Actions.Stream.YTStudio="YouTube Studio loodud automaatselt"
YouTube.Actions.Notify.CreatingBroadcast="Uue otseülekande loomine, palun oodake..."
YouTube.Actions.AutoStartStreamingWarning.Title="Manuaalne käivitamine vajalik"
YouTube.Actions.AutoStartStreamingWarning="Automaatne käivitamine on selle sündmuse puhul välja lülitatud, klõpsa \"Käivita otseülekanne\", et alustada ülekannet."
YouTube.Actions.AutoStopStreamingWarning="Sa ei saa uuesti ühendust luua.<br>Sinu voogedastus seiskub ja sa ei ole enam otseülekandes."
YouTube.Errors.liveStreamingNotEnabled="Valitud YouTube'i kanalil pole otseülekanne lubatud.<br/><br/>Lisateavet leiate aadressilt <a href='https://www.youtube.com/features'>youtube.com/features</a>."
YouTube.Errors.livePermissionBlocked="Valitud YouTube'i kanalil pole otseülekanne saadaval.<br/>Pange tähele, et pärast otseülekande lubamist kanali seadetes võib selle kättesaadavaks muutumine võtta kuni 24 tundi.<br/><br/>Lisateavet leiate aadressilt <a href='https://www.youtube.com/features'>youtube.com/features</a>."
YouTube.Errors.errorExecutingTransition="Üleminek ebaõnnestus backend-vea tõttu. Palun proovi mõne sekundi pärast uuesti."
YouTube.Errors.errorStreamInactive="YouTube ei saa teie otseülekande andmeid kätte. Palun kontrollige oma konfiguratsiooni ja proovige uuesti."
YouTube.Errors.invalidTransition="Üritatud üleminek oli kehtetu. See võib olla tingitud sellest, et voog pole eelmist üleminekut lõpetanud. Palun oota paar sekundit ja proovi uuesti."
YouTube.DocksRemoval.Title="Tühjenda YouTube'i brauseri dokid"
YouTube.DocksRemoval.Text="Need brauseri dokid eemaldatakse aegunud tugi tõttu:\n\n%1\nKasutage selle asemel valikut „Docks/YouTube Live Control Room”."
ConfigDownload.WarningMessageTitle="Hoiatus"
FailedToStartStream.MissingConfigURL="Praeguse teenuse jaoks pole konfiguratsiooni URL-i saadaval"
FailedToStartStream.NoCustomRTMPURLInSettings="Kohandatud RTMP URL-i pole määratud"
FailedToStartStream.InvalidCustomConfig="Kehtetu kohandatud konfiguratsioon"
FailedToStartStream.MissingCanvas="Konfigureeritud lisalõuend puudub"
FailedToStartStream.FailedToCreateMultitrackVideoService="Mitmekanalilise videoteenuse loomine ebaõnnestus"
FailedToStartStream.FailedToCreateMultitrackVideoOutput="Mitmekanalilise video RTMP väljundi loomine ebaõnnestus"
FailedToStartStream.EncoderNotAvailable="NVENC pole saadaval.\in\Kodeerija tüübi '%1' leidmine ebaõnnestus."
FailedToStartStream.FailedToCreateVideoEncoder="Videokooderi '%1' loomine ebaõnnestus (tüüp: '%2')"
FailedToStartStream.FailedToGetOBSVideoInfo="OBS-video info hankimine kodeerija '%1' loomisel ebaõnnestus (tüüp: '%2')"
FailedToStartStream.FailedToCreateAudioEncoder="Helikooderi loomine ebaõnnestus"
FailedToStartStream.FallbackToDefault="Voo käivitamine %1 abil nurjus; kas soovite uuesti proovida ühe kodeerimise sätetega?"
FailedToStartStream.WarningUnknownStatus="Saadi tundmatu olekuväärtus '%1'"
FailedToStartStream.WarningRetryNonMultitrackVideo="\n\nKas soovite voogedastust jätkata ilma %1-ta?"
FailedToStartStream.WarningRetry="\n\nKas soovite voogedastust jätakata?"
FailedToStartStream.MissingEncoderConfigs="Avaldamise konfiguratsioon ei sisaldanud kodeerija konfiguratsioone"
FailedToStartStream.InvalidEncoderConfig="Avaldamise konfiguratsioon sisaldas sobimatut kodeerija konfiguratsiooni"
FailedToStartStream.StatusMissingHTML="Avaldamise taotlus tagastas määratlemata vea"
FailedToStartStream.NoConfigSupplied="Puuduv konfiguratsioon"
MultitrackVideo.IncompatibleSettings.Title="Ühildamatud seaded"
MultitrackVideo.IncompatibleSettings.AudioChannels="%1 ei ole hetkel ühilduv [Heli → Üldine → Kanalid] seadistusega '%2', %3"
MultitrackVideo.IncompatibleSettings.AudioChannelsSingle="[Heli → Üldine → Kanalid] peab olema seatud väärtusele '%1'"
MultitrackVideo.IncompatibleSettings.AudioChannelsMultiple="%1 nõuab [Heli → Üldine → Kanalid] jaoks mitut erinevat seadet."
Basic.OpenPluginManager="Pluginate haldur"
PluginManager="Pluginate haldur"
PluginManager.Restart="Pluginate muudatuste rakendamiseks tuleb OBS Studio taaskäivitada"
PluginManager.MissingPlugin="Puuduvad pluginad"
PluginManager.SafeMode="Turvarežiimis on kõik pluginad ajutiselt keelatud"
PluginManager.Section.Discover="Sirvi"
PluginManager.Section.Manage="Paigaldatud"
PluginManager.Section.Updates="Värskendused"
PluginManager.Section.Manage.Title="Halda lubatud pluginaid"
Accessible.Widget.Name.AlignmentSelector="Joonduse valik"
