Language="Română"
Apply="Aplică"
Cancel="Anulează"
Close="Închide"
Save="Salvează"
Discard="Înlătură"
Disable="Dezactivează"
Yes="Da"
No="Nu"
Add="Adaugă"
Remove="Elimină"
Rename="Redenumește"
Interact="Interacționează"
Filters="Filtre"
Properties="Proprietăți"
MoveUp="Mută în sus"
MoveDown="Mută în jos"
Settings="Setări"
Name="Nume"
Exit="Ieși"
Mixer="Mixer audio"
Browse="Răsfoiește"
DroppedFrames="Cadre pierdute %1 (%2%)"
Projector.Window="Fereastră nouă"
Projector.Title="Proiector"
Projector.Title.Scene="Scenă: %1"
Projector.Title.Source="Sursă: %1"
Projector.Title.Multiview="Vizualizare multiplă"
Projector.ResizeWindowToContent="Potrivește fereastra pe conținut"
Clear="Șterge"
Revert="Inversează"
Show="Afișează"
Hide="Ascunde"
UnhideAll="Reafișează toate"
Untitled="Fără nume"
New="Nou"
Duplicate="Duplică"
Enable="Activează"
DisableOSXVSync="Dezactivează V-Sync în macOS"
ResetOSXVSyncOnExit="Resetează V-Sync în macOS la ieșire"
HighResourceUsage="Codificare supraîncărcată! Ia în considerare reducerea setărilor video sau folosirea unei presetări de codare mai rapidă."
Transition="Tranziție"
QuickTransitions="Tranziții rapide"
FadeToBlack="Estompare la negru"
Left="Stânga"
Right="Dreapta"
Top="Sus"
Bottom="Jos"
Reset="Resetează"
Hours="Ore"
Minutes="Minute"
Seconds="Secunde"
Deprecated="Perimat"
ReplayBuffer="Buffer de reluări"
Import="Importă"
Export="Exportă"
Copy="Copiază"
Paste="Lipește"
PasteReference="Lipește (Referință)"
PasteDuplicate="Lipește (Duplicare)"
RemuxRecordings="Remuxează înregistrări"
Next="Următorul"
Back="Înapoi"
Defaults="Valori implicite"
RestoreDefaults="Restaurează la valorile implicite"
HideMixer="Ascunde în mixer"
TransitionOverride="Suprascrierea tranziției"
ShowTransition="Tranziția la afișare"
HideTransition="Tranziția la ascundere"
None="Fără"
StudioMode.Preview="Previzualizare"
StudioMode.PreviewSceneName="Previzualizare: %1"
ShowInMultiview="Afișează în vizualizarea multiplă"
VerticalLayout="Aranjament vertical"
Group="Grup"
DoNotShowAgain="Nu afișa din nou"
Default="(Implicit)"
Calculating="Se calculează..."
Fullscreen="Ecran complet"
Windowed="Ferestră"
RefreshBrowser="Reîmprospătează"
AspectRatio="Raport de aspect <b>%1:%2</b>"
LockVolume="Blochează volumul"
LogViewer="Vizualizator de jurnale"
ShowOnStartup="Afișează la pornire"
OpenFile="Deschide fișierul"
AddScene="Adaugă o scenă"
AddSource="Adaugă o sursă"
RemoveScene="Elimină scena selectată"
RemoveSource="Elimină sursele selectate"
MoveSceneUp="Mută scena în sus"
MoveSceneDown="Mută scena în jos"
MoveSourceUp="Mută sursele în sus"
MoveSourceDown="Mută sursele în jos"
SourceProperties="Deschide proprietățile sursei"
SourceFilters="Deschide filtrele sursei"
MixerToolbarMenu="Meniu Mixer Audio"
SceneFilters="Deschide filtrele scenei"
List="Listă"
Grid="Grilă"
Automatic="Automat"
ComingSoon="În Curând"
PluginsFailedToLoad.Title="Eroare la încărcarea pluginului"
PluginsFailedToLoad.Text="Următoarele pluginuri OBS nu au putut fi încărcate:\n\n%1\nTe rugăm să actualizezi sau să elimini aceste pluginuri."
AlreadyRunning.Title="OBS rulează deja"
AlreadyRunning.Text="OBS rulează deja! Cu excepția cazului în care intenționezi să faci acest lucru, te rugăm să închizi orice instanță OBS înainte de a încerca să rulezi o instanță nouă. Dacă ai OBS-ul setat pentru a fi minimizat în bara de sistem, te rugăm să verifici dacă încă rulează acolo."
AlreadyRunning.LaunchAnyway="Lansează oricum"
CrashHandling.Labels.Text="OBS Studio nu s-a închis în mod corect.\n\nRulezi în modul sigur (pluginurile terțe, scripturile și WebSocketurile dezactivate)?"
CrashHandling.Buttons.LaunchSafe="Rulează în modul sigur"
CrashHandling.Buttons.LaunchNormal="Rulează în modul normal"
SafeMode.Restart="Dorești să repornești OBS în modul sigur (pluginurile terțe, scripturile și WebSocketurile dezactivate)?"
SafeMode.RestartNormal="Vrei să repornești OBS în modul normal?"
ChromeOS.Title="Platformă nesuportată"
ChromeOS.Text="OBS pare să ruleze în interiorul unui container ChromeOS. Această platformă nu este suportată."
Wine.Title="Wine detectat"
Wine.Text="Rularea lui OBS în Wine nu este suportată și multe caracteristici, cum ar fi sursele de captură sau de dispozitiv, nu vor funcționa sau nu vor funcționa decât într-o capacitate limitată.<br><br>Se recomandă să rulezi în schimb o versiune nativă de OBS, de exemplu, <a href='https://flathub.org/apps/details/com.obsproject.Studio'>versiunea noastră de Flatpak</a> sau pachetele sistemului tău de operare."
DockCloseWarning.Title="Închiderea ferestrei andocabile"
DockCloseWarning.Text="Tocmai ai închis o fereastră andocabilă. Dacă dorești să o afișezi din nou, folosește meniul Andocări din bara de meniu."
ExtraBrowsers="Andocări personalizate de browser"
ExtraBrowsers.Info="Adaugă andocări dându-le un nume și un URL, apoi dă clic pe Aplică sau Închide pentru a deschide andocările. Poți adăuga sau elimina andocări oricând."
ExtraBrowsers.DockName="Numele andocării"
Auth.Authing.Title="Se autentifică..."
Auth.Authing.Text="Se autentifică cu %1, te rugăm să aștepți..."
Auth.AuthFailure.Title="Eșec la autentificare"
Auth.AuthFailure.Text="Autentificarea cu %1 a eșuat:\n\n%2: %3"
Auth.InvalidScope.Title="Autentificare necesară"
Auth.InvalidScope.Text="Cerințele de autentificare pentru %1 s-au schimbat. Unele funcții pot să nu fie disponibile."
Auth.LoadingChannel.Title="Se încarcă informațiile canalului..."
Auth.LoadingChannel.Text="Se încarcă informațiile canalului pentru %1, te rugăm să aștepți..."
Auth.LoadingChannel.Error="Nu s-au putut obține informații despre canal."
Auth.ChannelFailure.Title="Încărcarea canalului a eșuat"
Auth.ChannelFailure.Text="Încărcarea informațiilor canalului pentru %1 a eșuat\n\n%2: %3"
Auth.StreamInfo="Informații privind streamul"
TwitchAuth.Stats="Statistici Twitch"
TwitchAuth.Feed="Flux de activitate Twitch"
TwitchAuth.TwoFactorFail.Title="Nu se poate interoga cheia de stream"
TwitchAuth.TwoFactorFail.Text="OBS nu a putut să se conecteze la contul tău Twitch. Te rugăm să te asiguri că autentificarea cu doi factori este configurată în <a href='https://www.twitch.tv/settings/security'>setările de securitate din Twitch</a>, deoarece acest lucru este necesar pentru a transmite."
RestreamAuth.Channels="Canale Restream"
Copy.Filters="Copiază filtrele"
Paste.Filters="Lipește filtrele"
BrowserPanelInit.Title="Se inițializează browserul..."
BrowserPanelInit.Text="Se inițializează browserul, te rugăm să aștepți..."
BandwidthTest.Region="Regiune"
BandwidthTest.Region.US="Statele Unite"
BandwidthTest.Region.EU="Europa"
BandwidthTest.Region.Other="Alta"
Basic.AutoConfig="Asistent de configurare automată"
Basic.AutoConfig.ApplySettings="Aplică setările"
Basic.AutoConfig.StartPage="Informații de utilizare"
Basic.AutoConfig.StartPage.SubTitle="Specifică pentru ce vrei să folosești programul"
Basic.AutoConfig.StartPage.PrioritizeStreaming="Optimizează pentru streaming, înregistrarea este pe plan secund"
Basic.AutoConfig.StartPage.PrioritizeRecording="Optimizează numai pentru înregistrare, nu voi face streaming"
Basic.AutoConfig.StartPage.PrioritizeVirtualCam="Voi folosi doar camera virtuală"
Basic.AutoConfig.VideoPage="Setări video"
Basic.AutoConfig.VideoPage.SubTitle="Specifică setările video pe care dorești să le folosești"
Basic.AutoConfig.VideoPage.BaseResolution.UseCurrent="Folosește-o pe cea actuală (%1x%2)"
Basic.AutoConfig.VideoPage.BaseResolution.Display="Displayul %1 (%2x%3)"
Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.UseCurrent="Folosește valoarea actuală (%1)"
Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.PreferHighFPS="Fie 60 sau 30, însă prefer 60 când este posibil"
Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.PreferHighRes="Fie 60 sau 30, însă prefer rezoluție înaltă"
Basic.AutoConfig.VideoPage.CanvasExplanation="Notă: Rezoluția (de bază) a planșei nu este neapărat aceeași cu rezoluția cu care vei face stream sau înregistra. Rezoluția efectivă de stream/înregistrare poate fi sub-scalată de la rezoluția planșei pentru a reduce utilizarea de resurse sau cerințele privind rata de biți."
Basic.AutoConfig.StreamPage="Informații privind streamul"
Basic.AutoConfig.StreamPage.SubTitle="Te rugăm să introduci informațiile pentru stream"
Basic.AutoConfig.StreamPage.ConnectAccount="Conectează un cont (recomandat)"
Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount="Deconectează contul"
Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Title="Deconectezi contul?"
Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Text="Această modificare se va aplica imediat. Sigur vrei să deconectezi contul?"
Basic.AutoConfig.StreamPage.GetStreamKey="Obține cheia de stream"
Basic.AutoConfig.StreamPage.MoreInfo="Mai multe informații"
Basic.AutoConfig.StreamPage.UseStreamKey="Folosește o cheie de stream"
Basic.AutoConfig.StreamPage.UseStreamKeyAdvanced="Folosește o cheie de stream (avansat)"
Basic.AutoConfig.StreamPage.Service="Serviciu"
Basic.AutoConfig.StreamPage.Service.ShowAll="Afișează toate..."
Basic.AutoConfig.StreamPage.Service.Custom="Personalizat..."
Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamKey="Cheie de stream"
Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamKey.ToolTip="RIST: introduceți fraza de criptare.\nRTMP: introduceți cheia furnizată de serviciu.\nSRT: introduceți streamid-ul, dacă serviciul utilizează unul."
Basic.AutoConfig.StreamPage.EncoderKey="Cheie de codificare"
Basic.AutoConfig.StreamPage.BearerToken="Token Bearer"
Basic.AutoConfig.StreamPage.ConnectedAccount="Cont conectat"
Basic.AutoConfig.StreamPage.PerformBandwidthTest="Estimează rata de biți cu o testare a lățimii de bandă (poate dura câteva minute)"
Basic.AutoConfig.StreamPage.PreferHardwareEncoding="Preferă codificarea hardware"
Basic.AutoConfig.StreamPage.PreferHardwareEncoding.ToolTip="Codificarea hardware elimină cea mai mare parte a utilizării CPU, însă poate necesita o rată de biți mai mare pentru a obține același nivel de calitate."
Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamWarning.Title="Avertisment privind streamul"
Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamWarning.Text="Testarea lățimii de bandă este pe cale să transmită date video aleatorii fără audio către canalul tău. Dacă ai posibilitatea, este recomandat să oprești temporar salvarea videoclipurilor transmisiunilor și să setezi transmisiunea pe privat până la încheierea testării. Continui?"
Basic.AutoConfig.StreamPage.UseMultitrackVideo="Text %1"
Basic.AutoConfig.TestPage="Rezultate finale"
Basic.AutoConfig.TestPage.SubTitle.Testing="Programul execută acum o serie de teste pentru estimarea celor mai ideale setări"
Basic.AutoConfig.TestPage.SubTitle.Complete="Testare completă"
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth="Se efectuează testarea lățimii de bandă, acest lucru poate dura câteva minute..."
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.NoOutput="Nicio ieșire nu a fost găsită pentru acest protocol"
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.Connecting="Se conectează la: %1..."
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.ConnectFailed="Nu s-a putut conecta la niciun server. Te rugăm să verifici conexiunea la Internet și să încerci din nou."
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.Server="Se testează lățimea de bandă pentru: %1"
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingStreamEncoder="Se testează codificatorul de transmisiune, acest lucru poate dura un minut..."
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRecordingEncoder="Se testează codificatorul de înregistrare, acest lucru poate dura un minut..."
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRes.Fail="Eșec la pornirea codificatorului"
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRes.Resolution="Se testează %1x%2, %3 FPS..."
Basic.AutoConfig.TestPage.Result.StreamingEncoder="Codificator de streaming"
Basic.AutoConfig.TestPage.Result.RecordingEncoder="Codificator de înregistrare"
Basic.AutoConfig.TestPage.Result.Header="Programul a determinat că aceste setări sunt cele mai ideale:"
Basic.AutoConfig.TestPage.Result.Footer="Pentru a folosi aceste setări, dă clic pe Aplică setările. Pentru a reconfigura și a încerca din nou, dă clic pe Înapoi. Pentru a configura manual setările, apasă Anulează și deschide Setările."
Basic.AutoConfig.Info="Asistentul de configurare automată va determina cele mai bune setări în funcție de specificațiile calculatorului și viteza la internet."
Basic.AutoConfig.RunAnytime="Acesta poate fi rulat oricând mergând la meniul Unelte."
Basic.AutoConfig.TestPage.Result.StreamingResolution="Rezoluție Scalata de Streaming"
Basic.Stats="Statistici"
Basic.Stats.CPUUsage="Utilizare CPU"
Basic.Stats.HDDSpaceAvailable="Spațiu disponibil pe disc"
Basic.Stats.MemoryUsage="Utilizarea memoriei"
Basic.Stats.AverageTimeToRender="Timp mediu de randare a unui cadru"
Basic.Stats.SkippedFrames="Cadre sărite din pricina întârzierii de codificare"
Basic.Stats.MissedFrames="Cadre sărite din pricina întârzierii de redare"
Basic.Stats.Output.Stream="Transmisiune"
Basic.Stats.Output.Recording="Înregistrare"
Basic.Stats.Status="Stare"
Basic.Stats.Status.Recording="Se înregistrează"
Basic.Stats.Status.Reconnecting="Se reconectează"
Basic.Stats.Status.Inactive="Inactiv(ă)"
Basic.Stats.Status.Active="Activ(ă)"
Basic.Stats.DroppedFrames="Cadre pierdute (Rețea)"
Basic.Stats.MegabytesSent="Date transmise în total"
Basic.Stats.Bitrate="Rată de biți"
Basic.Stats.DiskFullIn="Disc plin în (aprox.)"
Basic.Stats.DiskFullIn.Text="%1 ore, %2 minute"
Basic.Stats.ResetStats="Resetează statisticile"
ResetUIWarning.Title="Sigur vrei să resetezi UI-ul?"
ResetUIWarning.Text="Resetarea UI-ului va ascunde andocările suplimentare. Va trebui să reafișezi aceste andocări din meniul Vizualizare dacă vrei să fie vizibile.\n\nSigur vrei să resetezi UI-ul?"
Updater.Title="Actualizare nouă disponibilă"
Updater.Text="Există o nouă actualizare disponibilă:"
Updater.UpdateNow="Actualizează acum"
Updater.RemindMeLater="Reamintește-mi mai târziu"
Updater.Skip="Omite versiunea"
Updater.NoUpdatesAvailable.Title="Nu există actualizări disponibile"
Updater.NoUpdatesAvailable.Text="În prezent nu sunt disponibile actualizări"
Updater.BranchNotFound.Title="Canal de actualizare eliminat"
Updater.BranchNotFound.Text="Canalul de actualizare selectat nu mai este disponibil, OBS a fost resetat la valoarea implicită."
Updater.RepairButUpdatesAvailable.Title="Verificarea integrității indisponibilă"
Updater.RepairButUpdatesAvailable.Text="Verificarea integrității fișierelor este posibilă numai pentru cea mai recentă versiune disponibilă. Folosește Ajutor → Caută actualizări pentru a verifica și actualiza instalarea OBS."
Updater.RepairConfirm.Title="Confirmă verificarea integrității"
Updater.RepairConfirm.Text="Pornirea verificării integrității va scana instalarea OBS pentru a detecta orice corupție și va redescărca fișierele deteriorate/modificate.\n\nDorești să continui?"
Updater.FailedToLaunch="Lansarea actualizatorului a eșuat"
QuickTransitions.SwapScenes="Schimbați scenele de previzualizare/program după tranziție"
QuickTransitions.SwapScenesTT="Schimbă scenele de previzualizare și de program după tranziție (dacă scena originală a programului încă există).\nAceasta nu va anula nicio modificare care ar fi putut fi făcută la scena originală a programului."
QuickTransitions.DuplicateScene="Duplică scena"
QuickTransitions.DuplicateSceneTT="La editarea aceleiași scene, permite editarea transformării/vizibilității surselor fără a modifica outputul programului.\nPentru a edita proprietățile surselor fără a modifica outputul programului, activează „Duplică scenele”.\nModificarea acestei valori va reseta scena actuală a programului (dacă mai există)."
QuickTransitions.EditProperties="Duplică scenele"
QuickTransitions.EditPropertiesTT="La editarea aceleiași scene, permite editarea proprietăților surselor fără a modifica outputul programului.\nAceasta poate fi folosită numai dacă „Duplică scena” este activată.\nAnumite surse (cum ar fi sursele de captură sau media) nu suportă acest lucru și nu pot fi editate separat.\nModificarea acestei valori va reseta scena actuală a programului (dacă mai există).\n\nAvertisment: Deoarece sursele vor fi duplicate, acest lucru poate necesita resurse suplimentare de sistem sau video."
QuickTransitions.HotkeyName="Tranziție rapidă: %1"
Basic.AddTransition="Adaugă o tranziție configurabilă"
Basic.RemoveTransition="Elimină tranziția configurabilă"
Basic.TransitionProperties="Proprietăți pentru tranziție"
Basic.SceneTransitions="Tranziții pentru scene"
Basic.TransitionDuration="Durată"
Basic.TogglePreviewProgramMode="Mod studio"
Basic.EnablePreviewProgramMode="Activează modul studio"
Basic.DisablePreviewProgramMode="Dezactivează modul studio"
Undo.Undo="Anulează"
Undo.Redo="Refă"
Undo.Add="adăugarea '%1'"
Undo.Delete="ștergerea '%1'"
Undo.Rename="redenumirea '%1'"
Undo.SceneCollection.Switch="comutarea la '%1'"
Undo.Item.Undo="Anulează %1"
Undo.Item.Redo="Refă %1"
Undo.Sources.Multi="ștergerea a %1 surse"
Undo.Filters="modificarea filtrelor la '%1'"
Undo.Filters.Paste.Single="lipirea filtrului '%1' la '%2'"
Undo.Filters.Paste.Multiple="copierea filtrelor de la '%1' la '%2'"
Undo.Transform="transformarea sursei(elor) în '%1'"
Undo.Transform.Paste="lipirea transformării în '%1'"
Undo.Transform.Rotate="rotația în '%1'"
Undo.Transform.Reset="resetarea transformării în '%1'"
Undo.Transform.HFlip="răsturnarea orizontală în '%1'"
Undo.Transform.VFlip="răsturnarea verticală în '%1'"
Undo.Transform.FitToScreen="potrivirea la ecran în '%1'"
Undo.Transform.StretchToScreen="întinderea pe ecran în '%1'"
Undo.Transform.Center="centrarea pe ecran în '%1'"
Undo.Transform.VCenter="centrarea verticală pe ecran în '%1'"
Undo.Transform.HCenter="centrarea orizontală pe ecran în '%1'"
Undo.Volume.Change="modificarea volumului la '%1'"
Undo.Volume.Mute="amuțirea '%1'"
Undo.Volume.Unmute="dezmuțirea '%1'"
Undo.Balance.Change="modificarea balansului audio la '%1'"
Undo.SyncOffset.Change="modificarea decalajului sincronizării audio la '%1'"
Undo.MonitoringType.Change="modificarea monitorizării audio la '%1'"
Undo.Mixers.Change="modificarea mixerelor audio la '%1'"
Undo.ForceMono.On="activarea sunetul mono forțat la '%1'"
Undo.ForceMono.Off="dezactivarea sunetul mono forțat la '%1'"
Undo.Properties="modificarea proprietății la '%1'"
Undo.Scene.Duplicate="duplicarea scenei '%1'"
Undo.ShowTransition="tranziția la afișare pentru '%1'"
Undo.HideTransition="tranziția la ascundere pentru '%1'"
Undo.ShowSceneItem="afișarea '%1' în '%2'"
Undo.HideSceneItem="ascunderea '%1' în '%2'"
Undo.ReorderSources="reordonarea surselor în '%1'"
Undo.MoveUp="mutarea '%1' în sus în '%2'"
Undo.MoveDown="mutarea '%1' în jos în '%2'"
Undo.MoveToTop="mutarea '%1' în vârf în '%2'"
Undo.MoveToBottom="mutarea '%1' la fund în '%2'"
Undo.PasteSource="lipirea surselor în '%1'"
Undo.PasteSourceRef="lipirea referințelor sursei în '%1'"
Undo.GroupItems="gruparea elementelor în '%1'"
TransitionNameDlg.Text="Te rugăm să introduci numele tranziției"
TransitionNameDlg.Title="Numele tranziției"
TitleBar.SafeMode="MOD SIGUR"
TitleBar.PortableMode="Mod portabil"
TitleBar.Profile="Profil"
TitleBar.Scenes="Scene"
NameExists.Title="Numele există deja"
NameExists.Text="Numele este deja în uz."
NoNameEntered.Title="Te rugăm să introduci un nume valid"
NoNameEntered.Text="Nu poți folosi nume necompletate."
ConfirmStart.Title="Pornești streamul?"
ConfirmStart.Text="Sigur vrei să pornești streamul?"
ConfirmStop.Title="Oprești streamul?"
ConfirmStop.Text="Sigur vrei să oprești streamul?"
ConfirmStopRecord.Title="Oprești înregistrarea?"
ConfirmStopRecord.Text="Sigur vrei să oprești înregistrarea?"
ConfirmBWTest.Title="Pornești testarea lățimii de bandă?"
ConfirmBWTest.Text="Ai configurat OBS în modul de testare a lățimii de bandă. Acest mod permite testarea rețelei fără să transmiți live pe canal. Odată ce ai terminat testarea, va trebui să îl dezactivezi pentru ca spectatorii să îți poată vedea transmisiunea.\n\nVrei să continui?"
ConfirmRemove.Title="Confirmă eliminarea"
ConfirmRemove.Text="Sigur dorești să elimini '%1'?"
ConfirmRemove.TextMultiple="Sigur vrei să elimini %1 elemente?"
ConfirmReset.Title="Resetează proprietățile"
ConfirmReset.Text="Sigur dorești să resetezi proprietățile actuale la valorile implicite?"
Output.StartStreamFailed="Eșec la pornirea streamingului"
Output.StartRecordingFailed="Eșec la pornirea înregistrării"
Output.StartReplayFailed="Eșec la pornirea bufferului de reluări"
Output.StartVirtualCamFailed="Eșec la pornirea camerei virtuale"
Output.StartFailedGeneric="Pornirea outputului a eșuat. Te rugăm să verifici jurnalul pentru detalii.\n\nNotă: Dacă folosești codificatoare NVENC sau AMD, asigură-te că driverele video sunt la zi."
Output.ReplayBuffer.PauseWarning.Title="Nu se pot salva reluările cât timp înregistrarea este pusă pe pauză"
Output.ReplayBuffer.PauseWarning.Text="Avertisment: Reluările nu pot fi salvate cât timp înregistrarea este pusă pe pauză."
Output.ConnectFail.Title="Conectarea a eșuat"
Output.ConnectFail.BadPath="URL-ul conexiunii sau calea este nevalidă. Te rugăm să verifici setările pentru a confirma că acestea sunt valide."
Output.ConnectFail.ConnectFailed="Conectarea la server a eșuat"
Output.ConnectFail.InvalidStream="Nu a putut fi accesat canalul sau cheia de transmisiune specificată, te rugăm să verifici cheia de transmisiune. Dacă aceasta este corectă, poate fi o problemă cu conectarea la server."
Output.ConnectFail.HdrDisabled="Ieșirea HDR este oprită pentru această ieșire"
Output.ConnectFail.Error="A apărut o eroare neașteptată la încercarea de conectare la server. Mai multe informații în fișierul jurnal."
Output.ConnectFail.Disconnected="Deconectat de la server."
Output.StreamEncodeError.Title="Eroare privind codificarea"
Output.StreamEncodeError.Msg="A apărut o eroare de codificare în timpul streamingului."
Output.StreamEncodeError.Msg.LastError="S-a produs o eroare cu codificatorul în timpul streamingului:<br><br>%1"
Output.RecordFail.Title="Eșec la pornirea înregistrării"
Output.RecordFail.Unsupported="Formatul de output este fie nesuportat, fie nu suportă mai mult de o pistă audio. Te rugăm să verifici setările şi să încerci din nou."
Output.RecordNoSpace.Title="Spațiu insuficient pe disc"
Output.RecordNoSpace.Msg="Nu există spațiu suficient pe disc pentru a continua înregistrarea."
Output.RecordError.Title="Eroare privind înregistrarea"
Output.RecordError.Msg="A apărut o eroare nespecificată în timpul înregistrării."
Output.RecordError.EncodeErrorMsg="A apărut o eroare de codificare în timpul înregistrării."
Output.RecordError.EncodeErrorMsg.LastError="Codificatorul a eșuat in timpul înregistrării:<br><br>%1"
Output.BadPath.Title="Calea fișierului greșită"
Output.BadPath.Text="Calea configurată de înregistrare nu a putut fi deschisă. Verificați calea de înregistrare din meniul Setări → Ieșire → Înregistrare."
Output.NoBroadcast.Title="Nicio difuzare configurată"
Output.NoBroadcast.Text="Trebuie să configurezi o difuzare înainte de a putea porni streamingul."
Output.BroadcastStartFailed="Eșec la pornirea difuzării"
Output.BroadcastStopFailed="Eșec la oprirea difuzării"
LogUploadDialog.Buttons.ConfirmUpload="Încarcă"
LogUploadDialog.Buttons.RetryButton="Reîncearcă"
Remux.SourceFile="Înregistrare OBS"
Remux.TargetFile="Fișier țintă"
Remux.Remux="Remuxează"
Remux.Stop="Oprește remuxarea"
Remux.ClearFinished="Șterge elementele finalizate"
Remux.ClearAll="Șterge toate elementele"
Remux.OBSRecording="Înregistrare OBS"
Remux.FinishedTitle="Remuxare încheiată"
Remux.Finished="Înregistrare remuxată"
Remux.FinishedError="Înregistrare remuxată, însă fișierul poate fi incomplet"
Remux.SelectRecording="Selectează înregistrarea OBS..."
Remux.SelectTarget="Selectează fișierul țintă..."
Remux.FileExistsTitle="Fișierele țintă există"
Remux.FileExists="Următoarele fișiere țintă există deja. Vrei să le înlocuiești?"
Remux.ExitUnfinishedTitle="Remuxare în desfășurare"
Remux.ExitUnfinished="Remuxarea nu este încheiată, oprirea în acest moment poate face fișierul țintă inutilizabil.\nSigur vrei să oprești remuxarea?"
Remux.HelpText="Plasează fișierele în această fereastră pentru a remuxa ori selectează o celulă „Înregistrare OBS” goală pentru a răsfoi un fișier."
Remux.NoFilesAddedTitle="Niciun fișier remux adăugat"
Remux.NoFilesAdded="Niciun fișier adăugat la remux. Lasă un folder ce conține 1 sau mai multe fișiere video."
MissingFiles="Fișiere lipsă"
MissingFiles.MissingFile="Fișier lipsă"
MissingFiles.NewFile="Fișier nou"
MissingFiles.HelpText="Niște fișiere lipsesc de ultima dată de când ai folosit OBS."
MissingFiles.Clear="<șters>"
MissingFiles.NumFound="S-a găsit %1 din %2"
MissingFiles.Search="Caută în director..."
MissingFiles.SelectFile="Selectează fișierul..."
MissingFiles.SelectDir="Selectează folderul în care să cauți"
MissingFiles.State="Stare"
MissingFiles.Missing="Lipsește"
MissingFiles.Replaced="Înlocuit"
MissingFiles.Cleared="Curățat"
MissingFiles.Found="Găsit"
MissingFiles.AutoSearch="Au fost găsite potriviri de fișiere suplimentare"
MissingFiles.AutoSearchText="OBS a găsit potriviri suplimentare pentru fișierele lipsă din acest director. Dorești să le adaugi?"
MissingFiles.NoMissing.Title="Verificarea fișierelor lipsă"
MissingFiles.NoMissing.Text="Nu pare să lipsească niciun fișier."
MacPermissions.MenuAction="Verifică Permisiunile Aplicației..."
MacPermissions.Title="Verifică Permisiunile Aplicației..."
MacPermissions.Description="OBS Studio are nevoie de permisiunea dvs. pentru a putea oferi anumite caracteristici. Este recomandat să activați aceste permisiuni, dar nu sunt necesare pentru a utiliza aplicația. Le puteți activa oricând mai târziu."
MacPermissions.Description.OpenDialog="Puteți redeschide acest dialog prin intermediul meniului OBS Studio."
MacPermissions.AccessGranted="Acces permis"
MacPermissions.RequestAccess="Solicită acces"
MacPermissions.OpenPreferences="Deschide %1 Preferințe"
MacPermissions.Item.ScreenRecording="Înregistrarea ecranului"
MacPermissions.Item.ScreenRecording.Details="OBS are nevoie de această permisiune pentru a vă putea captura ecranul."
MacPermissions.Item.Camera="Cameră"
MacPermissions.Item.Camera.Details="Această permisiune este necesară pentru a captura conținut de la o cameră web sau de la o placă de captură."
MacPermissions.Item.Microphone="Microfon"
MacPermissions.Item.Microphone.Details="OBS are nevoie de această permisiune dacă doriți să vă capturați microfonul sau un dispozitiv audio extern."
MacPermissions.Item.InputMonitoring="Monitorizare intrare"
MacPermissions.Item.InputMonitoring.Details="Această permisiune este necesară pentru funcționarea tastelor rapide în timp ce OBS rulează în fundal."
MacPermissions.Item.Accessibility="Accesibilitate"
MacPermissions.Item.Accessibility.Details="În instalări mai vechi, OBS ar putea fi listat în \"Accesibilitate\" în loc de \"Monitorizare intrare\"."
MacPermissions.Continue="Continuă"
SourceLeak.Title="Eroare la curatarea sursei"
SourceLeak.Text="A existat o problemă la schimbarea colecțiilor de scene și unele surse nu au putut fi descărcate. Această problemă este cauzată de obicei de pluginuri care nu eliberează resursele în mod corespunzător. Vă rugăm să vă asigurați că toate plugin-urile pe care le utilizați sunt actualizate.\n\nOBS Studio va ieși acum pentru a preveni orice potențială corupere a datelor."
Basic.DesktopDevice1="Audio desktop"
Basic.DesktopDevice2="Audio desktop 2"
Basic.AuxDevice1="Microfon/Aux"
Basic.AuxDevice2="Microfon/Aux 2"
Basic.AuxDevice3="Microfon/Aux 3"
Basic.AuxDevice4="Microfon/Aux 4"
Basic.Scene="Scenă"
Basic.DisplayCapture="Captură de display"
Basic.Main.PreviewConextMenu.Enable="Activează previzualizarea"
Basic.Main.Preview.Disable="Dezactivează previzualizarea"
ScaleFiltering="Filtrare scalară"
ScaleFiltering.Point="Punct"
ScaleFiltering.Bilinear="Biliniară"
ScaleFiltering.Bicubic="Bicubică"
ScaleFiltering.Area="Zonă"
BlendingMethod="Metodă de amestec"
BlendingMethod.Default="Implicit"
BlendingMethod.SrgbOff="SRGB dezactivat"
BlendingMode="Mod de amestec"
BlendingMode.Additive="Adaugă"
BlendingMode.Subtract="Sustragere"
BlendingMode.Screen="Suprapunere"
BlendingMode.Multiply="Multiplică"
BlendingMode.Lighten="Luminează"
BlendingMode.Darken="Întunecă"
Deinterlacing="Deîntrețesere"
Deinterlacing.Discard="Semicadru înlăturat"
Deinterlacing.TopFieldFirst="Câmpul superior prima oară"
Deinterlacing.BottomFieldFirst="Câmpul inferior prima oară"
VolControl.SliderUnmuted="Glisor de volum pentru „%1”:"
VolControl.SliderMuted="Glisor de volum pentru „%1”: (în prezent amuțit)"
VolControl.Mute="Mut '%1'"
VolControl.Properties="Proprietăți pentru „%1”"
VolControl.UnassignedWarning.Title="Sursă audio nealocată"
VolControl.UnassignedWarning.Text="\"%1\" nu este asociată cu nicio pistă audio și nu va fi auzibliă în stream-uri sau înregistrări \n\n Pentru a asocia o sursă audio la o pistă, deschide Proprietăți Audio Avansate din meniul de click-dreapta sau din butonul cu rotița din bara de mixaj."
Basic.Main.AddSceneDlg.Title="Adaugă o scenă"
Basic.Main.AddSceneDlg.Text="Te rugăm să introduci numele scenei"
Basic.Main.DefaultSceneName.Text="Scena %1"
Basic.Main.AddSceneCollection.Title="Adaugă colecție de scene"
Basic.Main.AddSceneCollection.Text="Te rugăm să introduci numele colecției de scene"
Basic.Main.RenameSceneCollection.Title="Redenumește colecția de scene"
Basic.Main.RemigrateSceneCollection.Title="Actualizați Rezoluția Colecției de Scene"
Basic.Main.RemigrateSceneCollection.Text="Dorești să actualizezi rezoluția colecției de scene de „%1” pentru a potrivi cu rezoluția profilului curent de %2x%3?"
Basic.Main.RemigrateSceneCollection.CannotMigrate.Active="Nu se poate actualiza rezoluția colecției scenei în timp ce ieșirile sunt active."
Basic.Main.RemigrateSceneCollection.CannotMigrate.FailedVideoReset="Resetare imposibilă: Modificarea rezoluției OBS a eșuat."
AddProfile.Title="Adaugă un profil"
AddProfile.Text="Te rugăm să introduci numele profilului"
AddProfile.WizardCheckbox="Afișează asistentul de configurare automată"
RenameProfile.Title="Redenumește profilul"
Basic.Main.MixerRename.Title="Redenumește sursa audio"
Basic.Main.MixerRename.Text="Te rugăm să introduci numele sursei audio"
Basic.Main.PreviewDisabled="Previzualizarea este dezactivată în prezent"
Basic.SourceSelect="Creează/Selectează sursa"
Basic.SourceSelect.CreateNew="Creează una nouă"
Basic.SourceSelect.AddExisting="Adaugă una existentă"
Basic.SourceSelect.AddVisible="Fă sursa vizibilă"
Basic.Main.Sources.Visibility="Vizibilitate"
Basic.Main.Sources.VisibilityDescription="Controlează vizibilitatea '%1' în suprafață"
Basic.Main.Sources.Lock="Blocat"
Basic.Main.Sources.LockDescription="Blochează poziția și scara '%1' în suprafața de lucru"
Basic.PropertiesWindow="Proprietăți pentru „%1”"
Basic.PropertiesWindow.AutoSelectFormat="%1 (selectare automată: %2)"
Basic.PropertiesWindow.SelectColor="Selectează culoarea"
Basic.PropertiesWindow.SelectFont="Selectează fontul"
Basic.PropertiesWindow.SelectFont.WindowTitle="Alege un Font"
Basic.PropertiesWindow.ConfirmTitle="Setări schimbate"
Basic.PropertiesWindow.Confirm="Există modificări nesalvate. Vrei să le păstrezi?"
Basic.PropertiesWindow.NoProperties="Nicio proprietate disponibilă"
Basic.PropertiesWindow.AddFiles="Adaugă fișiere"
Basic.PropertiesWindow.AddDir="Adaugă un director"
Basic.PropertiesWindow.AddURL="Adaugă cale/URL"
Basic.PropertiesWindow.AddEditableListDir="Adaugă directorul în „%1”"
Basic.PropertiesWindow.AddEditableListFiles="Adaugă fișiere la „%1”"
Basic.PropertiesWindow.AddEditableListEntry="Adaugă intrare la „%1”"
Basic.PropertiesWindow.EditEditableListEntry="Editează intrarea de la '%1'"
Basic.PropertiesView.FPS.Simple="Valori FPS simple"
Basic.PropertiesView.FPS.Rational="Valori FPS raționale"
Basic.PropertiesView.FPS.ValidFPSRanges="Intervale FPS valide:"
Basic.PropertiesView.UrlButton.Text="Deschizi acest link în browserul web implicit?"
Basic.PropertiesView.UrlButton.OpenUrl="Deschide URL-ul"
Basic.InteractionWindow="Interacționează cu '%1'"
Basic.StatusBar.Reconnecting="Deconectat, se reconectează în %2 secundă(e) (încercarea %1)"
Basic.StatusBar.AttemptingReconnect="Se încearcă reconectarea... (încercarea %1)"
Basic.StatusBar.ReconnectSuccessful="Reconectare cu succes"
Basic.StatusBar.Delay="Întârziere (%1 secunde)"
Basic.StatusBar.DelayStartingIn="Întârziere (pornește în %1 sec)"
Basic.StatusBar.DelayStoppingIn="Întârziere (se oprește în %1 sec)"
Basic.StatusBar.DelayStartingStoppingIn="Întârziere (se oprește în %1 sec, pornește în %2 sec)"
Basic.StatusBar.RecordingSavedTo="Înregistrare salvată în '%1'"
Basic.StatusBar.ReplayBufferSavedTo="Buffer de reluare salvat în '%1'"
Basic.StatusBar.ScreenshotSavedTo="Captură de ecran salvată în '%1'"
Basic.StatusBar.AutoRemuxedTo="Înregistrare remuxată automat în '%1'"
Basic.Filters="Filtre"
Basic.Filters.AsyncFilters="Filtre audio/video"
Basic.Filters.AudioFilters="Filtre audio"
Basic.Filters.EffectFilters="Filtre de efecte"
Basic.Filters.Title="Filtre pentru „%1”"
Basic.Filters.AddFilter.Title="Numele filtrului"
Basic.Filters.AddFilter.Text="Te rugăm să specifici numele filtrului"
Basic.TransformWindow="Transformarea elementelor pentru scene"
Basic.TransformWindow.Position="Poziție"
Basic.TransformWindow.PositionX="Poziție X"
Basic.TransformWindow.PositionY="Poziție Y"
Basic.TransformWindow.Rotation="Rotație"
Basic.TransformWindow.Size="Dimensiune"
Basic.TransformWindow.Width="Lățime"
Basic.TransformWindow.Height="Înălțime"
Basic.TransformWindow.Alignment="Aliniere pozițională"
Basic.TransformWindow.BoundsType="Tipul casetei de încadrare"
Basic.TransformWindow.BoundsAlignment="Aliniere în caseta de încadrare"
Basic.TransformWindow.Bounds="Dimensiunea casetei de încadrare"
Basic.TransformWindow.BoundsWidth="Lățimea casetei de încadrare"
Basic.TransformWindow.BoundsHeight="Înălțimea casetei de încadrare"
Basic.TransformWindow.Crop="Trunchiere"
Basic.TransformWindow.CropLeft="Trunchiază stânga"
Basic.TransformWindow.CropRight="Trunchiază dreapta"
Basic.TransformWindow.CropTop="Trunchiază partea superioară"
Basic.TransformWindow.CropBottom="Trunchiază partea inferioară"
Basic.TransformWindow.Alignment.TopLeft="Stânga sus"
Basic.TransformWindow.Alignment.TopCenter="Centru sus"
Basic.TransformWindow.Alignment.TopRight="Dreapta sus"
Basic.TransformWindow.Alignment.CenterLeft="Centru stânga"
Basic.TransformWindow.Alignment.Center="Centru"
Basic.TransformWindow.Alignment.CenterRight="Centru dreapta"
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomLeft="Stânga jos"
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomCenter="Centru jos"
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomRight="Dreapta jos"
Basic.TransformWindow.BoundsType.None="Fără limite"
Basic.TransformWindow.BoundsType.MaxOnly="Doar dimensiunea maximă"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleInner="Scalează la limitele interioare"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleOuter="Scalează la limitele exterioare"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleToWidth="Scalează la lățimea limitei"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleToHeight="Scalează la înălțimea limitei"
Basic.TransformWindow.BoundsType.Stretch="Întinde la limite"
Basic.TransformWindow.Title="Editează transformarea pentru '%1'"
Basic.TransformWindow.NoSelectedSource="Nici o sursă selectată"
Basic.Main.AddSourceHelp.Title="Nu se poate adăuga sursa"
Basic.Main.AddSourceHelp.Text="Trebuie să ai cel puțin 1 scenă pentru a adăuga o sursă."
Basic.Main.Scenes="Scene"
Basic.Main.Sources="Surse"
Basic.Main.Source="Sursă"
Basic.Main.Controls="Comenzi"
Basic.Main.PreparingStream="Se pregătește..."
Basic.Main.Connecting="Se conectează..."
Basic.Main.StartRecording="Pornește înregistrarea"
Basic.Main.StartReplayBuffer="Pornește bufferul de reluări"
Basic.Main.SaveReplay="Salvează reluarea"
Basic.Main.StartStreaming="Pornește streamingul"
Basic.Main.StartBroadcast="Intră live"
Basic.Main.StartVirtualCam="Pornește camera virtuală"
Basic.Main.StopRecording="Oprește înregistrarea"
Basic.Main.PauseRecording="Pune pe pauză înregistrarea"
Basic.Main.UnpauseRecording="Scoate de pe pauză înregistrarea"
Basic.Main.SplitFile="Separă fișierul înregistrării"
Basic.Main.StoppingRecording="Se oprește înregistrarea..."
Basic.Main.StopReplayBuffer="Oprește bufferul de reluări"
Basic.Main.StoppingReplayBuffer="Se oprește bufferul de reluări..."
Basic.Main.SetupBroadcast="Gestionează difuzarea"
Basic.Main.StopStreaming="Oprește streamingul"
Basic.Main.StopBroadcast="Încheie difuzarea"
Basic.Main.AutoStopEnabled="(Oprire automată)"
Basic.Main.StoppingStreaming="Se oprește streamul..."
Basic.Main.ForceStopStreaming="Oprește streamingul (renunță la întârziere)"
Basic.Main.ShowContextBar="Afișează bara de unelte pentru sursă"
Basic.Main.HideContextBar="Ascunde bara de unelte pentru sursă"
Basic.Main.StopVirtualCam="Oprește camera virtuală"
Basic.Main.Group="Grup %1"
Basic.Main.GroupItems="Grupează elementele selectate"
Basic.Main.Ungroup="Anulează grupul"
Basic.Main.GridMode="Mod grilă"
Basic.Main.ListMode="Mod listă"
Basic.Main.VirtualCamConfig="Configurare cameră virtuală"
Basic.VCam.VirtualCamera="Cameră virtuală"
Basic.VCam.OutputType="Tipul outputului"
Basic.VCam.OutputSelection="Selectarea outputului"
Basic.VCam.OutputType.Program="Program (implicit)"
Basic.VCam.RestartWarning="Camera virtuală va fi repornită pentru a aplica această modificare"
Basic.MainMenu.File="&Fișier"
Basic.MainMenu.File.Export="&Exportă"
Basic.MainMenu.File.Import="&Importă"
Basic.MainMenu.File.ShowRecordings="Afișează în&registrările"
Basic.MainMenu.File.Remux="Re&muxează înregistrări"
Basic.MainMenu.File.Settings="&Setări"
Basic.MainMenu.File.ShowSettingsFolder="Afișează folderul cu setări"
Basic.MainMenu.File.ShowProfileFolder="Afișează folderul cu profiluri"
Basic.MainMenu.File.ShowMissingFiles="Caută fișiere lipsă"
Basic.MainMenu.File.Exit="Ieși (&X)"
Basic.MainMenu.Edit="&Editare"
Basic.MainMenu.Edit.Undo="An&ulează acțiunea"
Basic.MainMenu.Edit.Redo="&Refă acțiunea"
Basic.MainMenu.Edit.LockPreview="B&lochează previzualizarea"
Basic.MainMenu.Edit.Scale="Previzualizează &scalarea"
Basic.MainMenu.Edit.Scale.Window="Scalează la fereastră"
Basic.MainMenu.Edit.Scale.Canvas="Planșă (%1x%2)"
Basic.MainMenu.Edit.Transform="&Transformare"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.EditTransform="&Editează transformarea..."
Basic.MainMenu.Edit.Transform.CopyTransform="Copiază transformarea"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.PasteTransform="Lipește transformarea"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.ResetTransform="&Resetează transformarea"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CW="Rotește la 90° în sensul acelor de ceasornic"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CCW="Rotește la 90° în sensul invers acelor de ceasornic"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate180="Rotește cu 180°"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipHorizontal="Răstoarnă orizontal (&H)"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipVertical="Răstoarnă &vertical"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FitToScreen="Potrivește la ecran (&F)"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.StretchToScreen="Întinde pe ecran (&S)"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.CenterToScreen="&Centrează pe ecran"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.VerticalCenter="Centrează vertical"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.HorizontalCenter="Centrează orizontal"
Basic.MainMenu.Edit.Order="&Ordonare"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveUp="Mută în s&us"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveDown="Mută în jos (&D)"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToTop="Mu&tă în vârf"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToBottom="Mută la fund (&B)"
Basic.MainMenu.Edit.AdvAudio="Proprietăți audio &avansate"
Basic.MainMenu.View="&Vizualizare"
Basic.MainMenu.View.Toolbars="Bare de unel&te"
Basic.MainMenu.View.ListboxToolbars="Andochează barele de unelte"
Basic.MainMenu.View.ContextBar="Bară de unelte pentru scenă"
Basic.MainMenu.View.SourceIcons="P&ictograme pentru surse"
Basic.MainMenu.View.StatusBar="Bară de &stare"
Basic.MainMenu.View.Fullscreen.Interface="Interfață în ecran complet"
Basic.MainMenu.View.ResetUI="Resetează interfața"
Basic.MainMenu.View.AlwaysOnTop="Întotde&auna în față"
Basic.MainMenu.View.SceneListMode="Modul listei de scene"
Basic.MainMenu.Docks="An&docări"
Basic.MainMenu.Docks.ResetDocks="&Resetează andocările"
Basic.MainMenu.Docks.LockDocks="B&lochează andocările"
Basic.MainMenu.Docks.SideDocks="Andocări pe toată înălțimea (&F)"
Basic.MainMenu.Docks.CustomBrowserDocks="Ando&cări personalizate de browser..."
Basic.MainMenu.SceneCollection="Colecție de &scene"
Basic.MainMenu.Profile="&Profil"
Basic.MainMenu.Profile.Import="Importă un profil"
Basic.MainMenu.Profile.Export="Exportă un profil"
Basic.MainMenu.SceneCollection.Import="Importă colecție de scene"
Basic.MainMenu.SceneCollection.Export="Exportă colecție de scene"
Basic.MainMenu.Profile.Exists="Profilul există deja"
Basic.MainMenu.Tools="Unel&te"
Basic.MainMenu.Help="Ajutor (&H)"
Basic.MainMenu.Help.HelpPortal="&Portal pentru ajutor"
Basic.MainMenu.Help.Website="Vizitează site-ul &web"
Basic.MainMenu.Help.Discord="Alătură-te serverului de &Discord"
Basic.MainMenu.Help.WhatsNew="Ce este nou"
Basic.MainMenu.Help.Logs="Fișiere jurna&l"
Basic.MainMenu.Help.Logs.ShowLogs="Afișează fișierele jurnal (&S)"
Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadCurrentLog="Încarcă a&ctualul fișier jurnal"
Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadLastLog="Încarcă fișierul jurnal anterior (&P)"
Basic.MainMenu.Help.Logs.ViewCurrentLog="&Vezi fișierul log actual"
Basic.MainMenu.Help.ReleaseNotes="Note privind versiunea"
Basic.MainMenu.Help.CheckForUpdates="Caută actualizări"
Basic.MainMenu.Help.Repair="Verifică integritatea fișierelor"
Basic.MainMenu.Help.RestartSafeMode="Repornește în modul sigur"
Basic.MainMenu.Help.RestartNormal="Repornește în modul normal"
Basic.MainMenu.Help.CrashLogs="&Rapoarte de defecțiuni"
Basic.MainMenu.Help.CrashLogs.ShowLogs="Afișează rapoartele de defecțiuni (&S)"
Basic.MainMenu.Help.CrashLogs.UploadLastLog="Încarcă raportul de defecțiune anterior (&P)"
Basic.MainMenu.Help.About="Despre (&A)"
Basic.Settings.ProgramRestart="Programul trebuie repornit pentru ca aceste setări să aibă efect."
Basic.Settings.ConfirmTitle="Confirmă modificările"
Basic.Settings.Confirm="Ai modificări nesalvate. Salvezi modificările?"
Basic.Settings.General="Generale"
Basic.Settings.General.Language="Limbă"
Basic.Settings.General.Updater="Actualizări"
Basic.Settings.General.UpdateChannel="Canal de actualizare"
Basic.Settings.General.UpdateChannelDisabled="(Dezactivat)"
Basic.Settings.General.UpdateChannelDefault="(Implicit)"
Basic.Settings.General.EnableAutoUpdates="Caută automat actualizări la pornire"
Basic.Settings.General.OpenStatsOnStartup="Deschide caseta de dialog pentru statistici la pornire"
Basic.Settings.General.HideOBSWindowsFromCapture="Ascunde ferestrele OBS din captura de ecran"
Basic.Settings.General.HideOBSWindowsFromCapture.Tooltip="Această setare va ascunde toate ferestrele OBS Studio, care nu se află pe un proiector, de la capturarea de către OBS și afectează \nalte aplicații, cum ar fi conferințele, partajarea ecranului, asistența la distanță, capturile de ecran și alte programe de captare."
Basic.Settings.General.HideOBSWindowsFromCapture.Message="Activarea acestei opțiuni ascunde toate ferestrele OBS Studio, care nu se află pe un proiector, de la capturarea de către OBS și afectează alte aplicații, cum ar fi conferințele, partajarea ecranului, asistența la distanță, capturile de ecran și alte programe de captare."
Basic.Settings.General.WarnBeforeStartingStream="Afișează caseta de dialog pentru confirmare la pornirea streamurilor"
Basic.Settings.General.WarnBeforeStoppingStream="Afișează caseta de dialog pentru confirmare la oprirea streamurilor"
Basic.Settings.General.WarnBeforeStoppingRecord="Afișează caseta de dialog pentru confirmare la oprirea înregistrării"
Basic.Settings.General.Projectors="Proiectoare"
Basic.Settings.General.HideProjectorCursor="Ascunde cursorul peste proiectoare"
Basic.Settings.General.ProjectorAlwaysOnTop="Pune proiectoarele mereu deasupra"
Basic.Settings.General.Snapping="Alipire la alinierea cu sursele"
Basic.Settings.General.ScreenSnapping="Aliniază sursele la marginea ecranului"
Basic.Settings.General.CenterSnapping="Aliniază sursele la centrul vertical și orizontal"
Basic.Settings.General.SourceSnapping="Aliniază sursele la alte surse"
Basic.Settings.General.SnapDistance="Sensibilitatea alinierii"
Basic.Settings.General.SpacingHelpers="Afișează ghidurile de aliniere a pixelilor"
Basic.Settings.General.RecordWhenStreaming="Înregistrează automat atunci când se face streaming"
Basic.Settings.General.KeepRecordingWhenStreamStops="Continuă înregistrarea când streamul se oprește"
Basic.Settings.General.ReplayBufferWhileStreaming="Pornește automat bufferul de reluări atunci când se face streaming"
Basic.Settings.General.KeepReplayBufferStreamStops="Păstrează activ bufferul de reluări când streamul se oprește"
Basic.Settings.General.SysTray="Bară de sistem"
Basic.Settings.General.SysTrayWhenStarted="Minimizează în bara de sistem la pornire"
Basic.Settings.General.SystemTrayHideMinimize="Întotdeauna minimizează în bara de sistem în loc de bara de activități"
Basic.Settings.General.SaveProjectors="Salvează proiectoarele la ieșire"
Basic.Settings.General.CloseExistingProjectors="Limitează un proiector pe ecran complet"
Basic.Settings.General.Preview="Previzualizare"
Basic.Settings.General.OverflowHidden="Ascunde zona excedentară"
Basic.Settings.General.OverflowAlwaysVisible="Zona excedentară întotdeauna vizibilă"
Basic.Settings.General.OverflowSelectionHidden="Afișează zona excedentară chiar și când sursa este invizibilă"
Basic.Settings.General.Importers="Importatoare"
Basic.Settings.General.AutomaticCollectionSearch="Caută locații cunoscute pentru colecțiile de scene atunci când le imporți"
Basic.Settings.General.SwitchOnDoubleClick="Efectuează tranziția către scenă la dublu clic"
Basic.Settings.General.StudioPortraitLayout="Activează aranjamentul de tip portret/vertical"
Basic.Settings.General.TogglePreviewProgramLabels="Afișează etichete pentru previzualizare/program"
Basic.Settings.General.Multiview="Vizualizare multiplă"
Basic.Settings.General.Multiview.MouseSwitch="Efectuează clic pentru a comuta între scene"
Basic.Settings.General.Multiview.DrawSourceNames="Afișează numele scenelor"
Basic.Settings.General.Multiview.DrawSafeAreas="Afișează zonele sigure (EBU R 95)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout="Aranjament pentru vizualizare multiplă"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Horizontal.Top="Orizontal, sus (8 scene)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Horizontal.Bottom="Orizontal, jos (8 scene)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Vertical.Left="Vertical, stânga (8 scene)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Vertical.Right="Vertical, dreapta (8 scene)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Horizontal.18Scene.Top="Orizontal, sus (18 scene)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Horizontal.Extended.Top="Orizontal, sus (24 de scene)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.4Scene="Doar scene (4 scene)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.9Scene="Doar scene (9 scene)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.16Scene="Doar scene (16 scene)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.25Scene="Doar scene (25 de scene)"
Basic.Settings.General.ChannelName.stable="Stabil"
Basic.Settings.General.ChannelDescription.stable="Ultima versiune stabilă"
Basic.Settings.General.ChannelName.beta="Versiuni beta / release candidate"
Basic.Settings.General.ChannelDescription.beta="Versiuni de pre-lansare potențial instabile"
Basic.Settings.Appearance="Aspect"
Basic.Settings.Appearance.General.Theme="Temă"
Basic.Settings.Appearance.General.Variant="Stil"
Basic.Settings.Appearance.General.NoVariant="Niciun stil disponibil"
Basic.Settings.Appearance.FontScale="Dimensiunea fontului"
Basic.Settings.Appearance.Density="Densitate"
Basic.Settings.Appearance.Classic="Clasic"
Basic.Settings.Appearance.Comfortable="Confortabil"
Basic.Settings.Appearance.OptionsWarning="Unele opțiuni de aspect nu sunt disponibile pentru acest stil."
Basic.Settings.Stream.Destination="Destinație"
Basic.Settings.Stream.Custom.UseAuthentication="Folosește autentificarea"
Basic.Settings.Stream.Custom.Username="Nume de utilizator"
Basic.Settings.Stream.Custom.Password="Parolă"
Basic.Settings.Stream.Custom.Username.ToolTip="RIST: introduceți srp_username.\nRTMP: introduceți numele de utilizator.\nSRT: nu este utilizat."
Basic.Settings.Stream.Custom.Password.ToolTip="RIST: introduceți srp_password.\nRTMP: introduceți parola.\nSRT: introduceți fraza de criptare."
Basic.Settings.Stream.BandwidthTestMode="Activează modul de testare a lățimii de bandă"
Basic.Settings.Stream.TTVAddon="Suplimente pentru chatul Twitch"
Basic.Settings.Stream.TTVAddon.None="Niciunul"
Basic.Settings.Stream.TTVAddon.Both="BetterTTV și FrankerFaceZ"
Basic.Settings.Stream.MissingSettingAlert="Lipsește configurarea pentru stream"
Basic.Settings.Stream.StreamSettingsWarning="Deschide Setările"
Basic.Settings.Stream.MissingUrlAndApiKey="URL-ul și cheia de transmisiune lipsesc.\n\nDeschide setările pentru a introduce URL-ul și cheia de transmisiune în fila Transmisiune."
Basic.Settings.Stream.MissingUrl="URL-ul de transmisiune lipsește.\n\nDeschide setările pentru a introduce URL-ul în fila Transmisiune."
Basic.Settings.Stream.MissingStreamKey="Cheia de transmisiune lipsește.\n\nDeschide setările pentru a introduce cheia de transmisiune în fila Transmisiune."
Basic.Settings.Stream.IgnoreRecommended="Ignoră recomandările pentru setările serviciilor de transmisiune"
Basic.Settings.Stream.IgnoreRecommended.Warn.Title="Suprascrie setările recomandate"
Basic.Settings.Stream.IgnoreRecommended.Warn.Text="Avertisment: Ignorarea limitărilor serviciului poate duce la o calitate degradată a transmisiunii sau te poate împiedica să faci transmisiuni.\n\nContinui?"
Basic.Settings.Stream.Recommended.MaxVideoBitrate="Rată de biți video maximă: %1 kbps"
Basic.Settings.Stream.Recommended.MaxAudioBitrate="Rată de biți audio maximă: %1 kbps"
Basic.Settings.Stream.Recommended.MaxResolution="Rezoluție maximă: %1"
Basic.Settings.Stream.Recommended.MaxFPS="FPS maxim: %1"
Basic.Settings.Stream.SpecifyCustomServer="Specifică un server personalizat..."
Basic.Settings.Stream.ServiceCustomServer="Server personalizat"
Basic.Settings.Stream.EnableMultitrackVideo="Activează %1"
Basic.Settings.Stream.MultitrackVideoMaximumAggregateBitrate="Lățime de bandă maximă pentru transmisiune"
Basic.Settings.Stream.MultitrackVideoMaximumVideoTracks="Număr maxim de piste video"
Basic.Settings.Stream.MultitrackVideoLabel="Piste video multiple"
Basic.Settings.Stream.AdvancedOptions="Opțiuni avansate"
Basic.Settings.Output.Format="Format de înregistrare"
Basic.Settings.Output.Format.MKV="Video Matroska (.mkv)"
Basic.Settings.Output.Format.fMP4="MP4 fragmentat (.mp4)"
Basic.Settings.Output.Format.fMOV="MOV fragmentat (.mov)"
Basic.Settings.Output.Format.TT.fragmented_mov="MOV fragmentat scrie înregistrarea în bucăți și nu necesită aceeași finalizare ca și fișierele MOV tradiționale.\nAcest lucru asigură faptul că fișierul rămâne reproductibil chiar dacă scrierea pe disc este întreruptă, de exemplu, ca urmare a unui BSOD sau a unei pierderi de curent.\n\nEste posibil ca acest lucru să nu fie compatibil cu toate playerele și programele de editare. Folosește Fișier → Remuxează înregistrări pentru a converti fișierul într-un format mai compatibil, dacă este necesar."
Basic.Settings.Output.Format.TT.fragmented_mp4="MP4 fragmentat scrie înregistrarea în bucăți și nu necesită aceeași finalizare ca și fișierele MP4 tradiționale.\nAcest lucru asigură faptul că fișierul rămâne reproductibil chiar dacă scrierea pe disc este întreruptă, de exemplu, ca urmare a unui BSOD sau a unei pierderi de curent.\n\nEste posibil ca acest lucru să nu fie compatibil cu toate playerele și programele de editare. Folosește Fișier → Remuxează înregistrări pentru a converti fișierul într-un format mai compatibil, dacă este necesar."
Basic.Settings.Output.Encoder.Video="Codificator video"
Basic.Settings.Output.Encoder.Audio="Codificator audio"
Basic.Settings.Output.SelectDirectory="Selectează directorul de înregistrări"
Basic.Settings.Output.DynamicBitrate="Schimbă dinamic rata de biți pentru a gestiona congestionarea"
Basic.Settings.Output.DynamicBitrate.Beta="Schimbă dinamic rata de biți pentru a gestiona congestionarea (Beta)"
Basic.Settings.Output.DynamicBitrate.TT="În locul pierderii de cadre pentru a reduce congestionarea, schimbă dinamic rata de biți din mers.\n\nReține că acest lucru poate crește întârzierea față de vizualizatori dacă există o congestionare bruscă\nsemnificativă. Când rata de biți scade, poate dura până la câteva minute pentru a reveni la normal.\n\nÎn prezent opțiunea este suportată doar pentru RTMP."
Basic.Settings.Output.Mode="Mod de output"
Basic.Settings.Output.Mode.Simple="Simplu"
Basic.Settings.Output.Mode.Adv="Avansat"
Basic.Settings.Output.Mode.FFmpeg="Output FFmpeg"
Basic.Settings.Output.UseReplayBuffer="Activează bufferul de reluări"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.SecondsMax="Timp maxim pentru reluare"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.MegabytesMax="Memorie Maximă"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Estimate="Utilizare estimată a memoriei: %1 MB"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.EstimateTooLarge="Avertisment: Utilizarea estimată a memoriei de %1 MiB este mai mare decât maximul recomandat de %2 MiB"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.EstimateUnknown="Nu se poate estima utilizarea memoriei. Te rugăm să setezi limita maximă de memorie."
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Prefix="Prefixul numelor fișierelor pentru bufferul de reluări"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Suffix="Sufix"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.UnavailableCustomFFmpeg="Bufferul de reluări nu poate fi folosit atunci când tipul înregistrării este setat pe Output personalizat (FFmpeg)."
Basic.Settings.Output.Simple.SavePath="Cale de înregistrare"
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality="Calitatea înregistrării"
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Stream="La fel cu cea a transmisiunii"
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Small="Calitate înaltă, dimensiune medie pentru fișiere"
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.HQ="Calitate imposibil de distins, dimensiune mare pentru fișiere"
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Lossless="Calitate fără pierderi, dimensiune extrem de mare pentru fișiere"
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.VideoBitrate="Avertisment: Rata de biți pentru transmisiunea video va fi setată la %1, care este limita superioară pentru serviciul actual de transmisiune."
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.AudioBitrate="Avertisment: Rata de biți pentru transmisiunea audio va fi setată la %1, care este limita superioară pentru serviciul actual de transmisiune."
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.CannotPause="Avertisment: Înregistrările nu pot fi puse pe pauză dacă calitatea înregistrării este setată pe „La fel cu cea a transmisiunii”."
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.IncompatibleContainer="Avertisment: formatul de înregistrare selectat în prezent este incompatibil cu codificatorul de streaming selectat."
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Encoder="Avertisment: Înregistrarea cu un codificator software la o calitate diferită de cea pentru stream va necesita o utilizare CPU extra dacă faci streaming și înregistrezi în același timp."
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless="Avertisment: Calitatea fără pierderi generează dimensiuni extrem de mari de fișiere! Calitatea fără pierderi poate folosi până la 7GB spațiu de disc per minut la frecvențe de cadre și rezoluții ridicate. Această calitate nu este recomandată pentru înregistrări lungi decât dacă ai o cantitate foarte mare de spațiu disponibil pe disc. Bufferul de reluări nu este disponibil atunci când se utilizează calitatea fără pierderi."
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Msg="Sigur vrei să folosești calitatea fără pierderi?"
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Title="Avertizare privind calitatea fără pierderi!"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.SoftwareLowCPU="Software (presetare x264 cu utilizare CPU scăzută, crește dimensiunea fișierelor)"
Basic.Settings.Output.Simple.Codec.AAC.Default="AAC (Implicit)"
Basic.Settings.Output.Simple.TwitchVodTrack="Pistă VOD Twitch (folosește pista 2)"
Basic.Settings.Output.Simple.RecAudioTrack="Pistă audio"
Basic.Settings.Output.Warn.EnforceResolutionFPS.Title="Rezoluție/Frecvența cadrelor incompatibilă"
Basic.Settings.Output.Warn.EnforceResolutionFPS.Msg="Acest serviciu de transmisiune nu suportă rezoluția actuală a outputului și/sau frecvența cadrelor. Acestea vor fi schimbate la cea mai apropiată valoare compatibilă:\n\n%1\n\nVrei să continui?"
Basic.Settings.Output.Warn.EnforceResolutionFPS.Resolution="Rezoluție: %1"
Basic.Settings.Output.Warn.ServiceCodecCompatibility.Title="Codificator incompatibil"
Basic.Settings.Output.Warn.ServiceCodecCompatibility.Msg="Serviciul de streaming „%1” nu suportă codificatorul „%2”. Codificatorul va fi schimbat în „%3”.\n\nVrei să continui?"
Basic.Settings.Output.Warn.ServiceCodecCompatibility.Msg2="Serviciul de streaming „%1” nu suportă codificatoarele „%2” și „%3”. Aceste codificatoare vor fi schimbate în „%4” și „%5”.\n\nVrei să continui?"
Basic.Settings.Output.VideoBitrate="Rată de biți video"
Basic.Settings.Output.AudioBitrate="Rată de biți audio"
Basic.Settings.Output.Reconnect="Reconectare automată"
Basic.Settings.Output.RetryDelay="Întârziere la reîncercare"
Basic.Settings.Output.MaxRetries="Reîncercări maxime"
Basic.Settings.Output.Advanced="Activează setările personalizate ale codificatorului (Avansat)"
Basic.Settings.Output.EncoderPreset="Presetare pentru codificator"
Basic.Settings.Output.EncoderPreset.ultrafast="%1 (utilizare CPU scăzută, cea mai scăzută calitate)"
Basic.Settings.Output.EncoderPreset.veryfast="%1 (implicit) (utilizare CPU medie, calitate standard)"
Basic.Settings.Output.EncoderPreset.fast="%1 (utilizare CPU ridicată, calitate ridicată)"
Basic.Settings.Output.CustomEncoderSettings="Setări personalizate pentru codificator"
Basic.Settings.Output.CustomMuxerSettings="Setări personalizate pentru muxer"
Basic.Settings.Output.NoSpaceFileName="Generează nume de fișiere fără spațiu"
Basic.Settings.Output.Adv.Rescale="Rescalează outputul"
Basic.Settings.Output.Adv.Rescale.Disabled="Dezactivat"
Basic.Settings.Output.Adv.AudioTrack="Pistă audio"
Basic.Settings.Output.Adv.Streaming.Settings="Setări pentru streaming"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track1="Pistă 1"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track2="Pistă 2"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track3="Pistă 3"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track4="Pistă 4"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track5="Pistă 5"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track6="Pistă 6"
Basic.Settings.Output.Adv.TwitchVodTrack="Pistă VOD Twitch"
Basic.Settings.Output.Adv.Encoder="Setări ale codificatorului"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording="Înregistrare"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Settings="Setări de înregistrare"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.RecType="Tip de înregistrare"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type="Tip"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type.FFmpegOutput="Output personalizat (FFmpeg)"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.UseStreamEncoder="(Folosește codificatorul de stream)"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Filename="Formatarea numelui pentru fișiere"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.OverwriteIfExists="Suprascrie în cazul în care fișierul există"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type="Tipul outpului FFmpeg"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type.URL="Output spre URL"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type.RecordToFile="Output spre fișier"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SaveFilter.Common="Formate comune de înregistrare"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SaveFilter.All="Toate fișierele"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SavePathURL="Calea fișierului sau URL-ul"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Format="Format pentru container"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDefault="Format implicit"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDesc="Descriere pentru formatul containerului"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDescDef="Codecul audio/video ghicit din calea fișierului sau URL"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AVEncoderDefault="Codificator implicit"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AVEncoderDisable="Dezactivează codificatorul"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.VEncoder="Codificator video"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.VEncoderSettings="Setările codificatorului video (dacă există)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoder="Codificator audio"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoderSettings="Setările codificatorului audio (dacă există)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.MuxerSettings="Setările muxerului (dacă există)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.GOPSize="Interval de cadre cheie (cadre)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.IgnoreCodecCompat="Afișează toate codecurile (chiar dacă sunt potențial incompatibile)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Settings="Setări FFmpeg"
Basic.Settings.Output.EnableSplitFile="Separarea automată a fișierelor"
Basic.Settings.Output.SplitFile.TypeTime="Separă după durată de timp"
Basic.Settings.Output.SplitFile.TypeSize="Separă după dimensiune"
Basic.Settings.Output.SplitFile.TypeManual="Separă numai manual"
Basic.Settings.Output.SplitFile.Time="Durata pentru separare"
Basic.Settings.Output.SplitFile.Size="Dimensiunea pentru separare"
Screenshot="Realizează o captură de ecran a outputului"
Screenshot.SourceHotkey="Realizează o captură de ecran a sursei selectate"
Screenshot.StudioProgram="Realizează o captură de ecran (Program)"
Screenshot.Preview="Realizează o captură de ecran (Previzualizare)"
Screenshot.Scene="Realizează o captură de ecran (Scenă)"
Screenshot.Source="Realizează o captură de ecran (Sursă)"
FilenameFormatting.TT.CCYY="An, patru cifre"
FilenameFormatting.TT.YY="An, ultimele două cifre (00-99)"
FilenameFormatting.TT.MM="Luna ca număr zecimal (01-12)"
FilenameFormatting.TT.DD="Ziua lunii, cu zero în față (01-31)"
FilenameFormatting.TT.hh="Ora în format de 24h (00-23)"
FilenameFormatting.TT.ss="Secunde (00-59)"
FilenameFormatting.TT.Percent="Semnul %"
FilenameFormatting.TT.a="Ziua din săptămână abreviată"
FilenameFormatting.TT.A="Ziua săptămânii completă"
FilenameFormatting.TT.b="Numele lunii abreviate"
FilenameFormatting.TT.B="Numele complet al lunii"
FilenameFormatting.TT.d="Ziua lunii, cu zero în față (01-31)"
FilenameFormatting.TT.H="Ora în format de 24h (00-23)"
FilenameFormatting.TT.I="Ora în format de 12h (01-12)"
FilenameFormatting.TT.m="Luna ca număr zecimal (01-12)"
FilenameFormatting.TT.p="Desemnarea AM sau PM"
FilenameFormatting.TT.s="Timpul în secunde de la UNIX epoch"
FilenameFormatting.TT.S="Secunde (00-59)"
FilenameFormatting.TT.y="An, ultimele două cifre (00-99)"
FilenameFormatting.TT.Y="An"
FilenameFormatting.TT.z="ISO 8601 modificat din UTC în fusul orar."
FilenameFormatting.TT.Z="Numele fusului orar sau abreviere"
FilenameFormatting.TT.FPS="Cadre pe secundă"
FilenameFormatting.TT.CRES="Rezoluție (canvas) de bază"
FilenameFormatting.TT.ORES="Rezoluție (scalată) la ieșire"
FilenameFormatting.TT.VF="Format video"
Basic.Settings.Video.Adapter="Adaptor video"
Basic.Settings.Video.BaseResolution="Rezoluție de bază (a planșei)"
Basic.Settings.Video.ScaledResolution="Rezoluție a outputului (scalată)"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter="Filtru pentru sub-scalare"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Unavailable="[Rezoluțiile se potrivesc, nu este nevoie de sub-scalare]"
Basic.Settings.Video.FPSCommon="Valori FPS comune"
Basic.Settings.Video.FPSInteger="Valoare cu număr întreg pentru FPS"
Basic.Settings.Video.FPSFraction="Valoare FPS fracționată"
Basic.Settings.Video.Numerator="Numărător"
Basic.Settings.Video.Denominator="Numitor"
Basic.Settings.Video.InvalidResolution="Valoare nevalidă pentru rezoluție. Trebuie să fie [lățime]x[înălțime] (de ex., 1920x1080)"
Basic.Settings.Video.CurrentlyActive="Outputul video este în prezent activ. Te rugăm să oprești orice output pentru a schimba setările video."
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bilinear="Biliniar (cel mai rapid, dar neclar la scalare)"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bicubic="Bicubic (Scalare ascuțită, 16 mostre)"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Lanczos="Lanczos (Scalare ascuțită, 36 de mostre)"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Area="Zonă (Sumă ponderată, 4/6/9 mostre)"
Basic.Settings.Audio.SampleRate="Rată de eșantionare"
Basic.Settings.Audio.Channels="Canale"
Basic.Settings.Audio.Meters="Metrică"
Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate="Rată de atenuare"
Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Fast="Rapidă"
Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Medium="Medie (Type I PPM)"
Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Slow="Lentă (Type II PPM)"
Basic.Settings.Audio.PeakMeterType="Tipul măsurătorii vârfului"
Basic.Settings.Audio.PeakMeterType.SamplePeak="Vârf eșantion"
Basic.Settings.Audio.PeakMeterType.TruePeak="Vârf adevărat (Utilizare CPU mai mare)"
Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Enabled="AVERTISMENT: Sunetul audio cu sunet surround este activat."
Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Title="Activezi sistemul audio cu sunet surround?"
Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Confirm="Sigur vrei să activezi sistemul audio cu sunet surround?"
Basic.Settings.Audio.Devices="Dispozitive audio globale"
Basic.Settings.Audio.DesktopDevice="Audio desktop"
Basic.Settings.Audio.DesktopDevice2="Audio desktop 2"
Basic.Settings.Audio.AuxDevice="Microfon/Audio auxiliar"
Basic.Settings.Audio.AuxDevice2="Microfon/Audio auxiliar 2"
Basic.Settings.Audio.AuxDevice3="Microfon/Audio auxiliar 3"
Basic.Settings.Audio.AuxDevice4="Microfon/Audio auxiliar 4"
Basic.Settings.Audio.EnablePushToMute="Activează push-to-mute"
Basic.Settings.Audio.PushToMuteDelay="Întârziere la push-to-mute"
Basic.Settings.Audio.EnablePushToTalk="Activează push-to-talk"
Basic.Settings.Audio.PushToTalkDelay="Întârziere la push-to-talk"
Basic.Settings.Audio.UnknownAudioDevice="[Dispozitiv neconectat sau indisponibil]"
Basic.Settings.Audio.Disabled="Dezactivat"
Basic.Settings.Audio.LowLatencyBufferingMode="Modul de buffering audio cu latență scăzută (pentru outputuri Decklink/NDI)"
Basic.Settings.Audio.LowLatencyBufferingWarning.Enabled="AVERTISMENT: Este activat bufferingul audio cu latență scăzută."
Basic.Settings.Audio.LowLatencyBufferingWarning="Modul de buffering audio cu latență scăzută poate cauza apariția unor defecțiuni audio sau oprirea redării de la unele surse."
Basic.Settings.Audio.LowLatencyBufferingWarning.Title="Activezi modul de buffering audio cu latență scăzută?"
Basic.Settings.Audio.LowLatencyBufferingWarning.Confirm="Sigur vrei să activezi modul de buffering audio cu latență scăzută?"
Basic.Settings.Accessibility="Accesibilitate"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides="Folosește culori diferite"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.SelectRed="Marginea sursei (selecție)"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.SelectGreen="Marginea sursei (trunchiere)"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.SelectBlue="Marginea sursei (survolare)"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.MixerGreen="Banda de volum a mixerului (de la -60 la -20dB)"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.MixerYellow="Banda de volum a mixerului (de la -20 la -9dB)"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.MixerRed="Banda de volum a mixerului (de la -9 la -0dB)"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.MixerGreenActive="Banda de volum a mixerului (de la -60 la -20dB) (activă)"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.MixerYellowActive="Banda de volum a mixerului (de la -20 la -9dB) (activă)"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.MixerRedActive="Banda de volum a mixerului (de la -9 la -0dB) (activă)"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.Preset="Presetarea culorii"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.Preset.Default="Implicită"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.Preset.Custom="Personalizată"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.Preset.ColorBlind1="Alternativă daltonistă"
Basic.Settings.Advanced="Avansate"
Basic.Settings.Advanced.General.ConfirmOnExit="Afișează avertismentul de outputuri active la ieșire"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority="Prioritatea procesului"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.High="Ridicată"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.AboveNormal="Peste normală"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.Normal="Normală"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.BelowNormal="Sub normală"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.Idle="Inactivă"
Basic.Settings.Advanced.FormatWarning="Avertisment: Formatele de culoare, altele decât NV12/P010, sunt destinate în primul rând înregistrării și nu sunt recomandate pentru streaming. Streamingul poate genera o utilizare crescută de CPU din cauza conversiei formatului de culoare."
Basic.Settings.Advanced.FormatWarningPreciseSdr="Avertisment: Formatele de mare precizie sunt utilizate mai frecvent cu spațiile de culoare HDR."
Basic.Settings.Advanced.FormatWarning2100="Atenție: Rec. 2100 trebuie să folosească un format cu multă precizie."
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat="Format de culori"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.NV12="NV12 (8 biți, 4:2:0, 2 planuri)"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.I420="I420 (8 biți, 4:2:0, 3 planuri)"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.I444="I444 (8 biți, 4:4:4:4, 3 planuri)"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.P010="P010 (10 biți, 4:2:0, 2 planuri)"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.I010="I010 (10 biți, 4:2:0, 3 planuri)"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.P216="P216 (16 biți, 4:2:2:2, 2 planuri)"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.P416="P416 (16 biți, 4:4:4:4, 2 planuri)"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.BGRA="BGRA (8 biți)"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorSpace="Spațiu de culori"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange="Gamă de culori"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Partial="Limitată"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Full="Completă"
Basic.Settings.Advanced.Video.SdrWhiteLevel="Nivel alb SDR"
Basic.Settings.Advanced.Video.HdrNominalPeakLevel="Nivel de vârf nominal HDR"
Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice="Dispozitiv de monitorizare"
Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice.Default="Implicit"
Basic.Settings.Advanced.Audio.DisableAudioDucking="Dezactivează efectul audio de ducking din Windows"
Basic.Settings.Advanced.StreamDelay="Întârziere pentru stream"
Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Duration="Durată"
Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Preserve="Păstrează punctul de tăiere (crește întârzierea) la reconectare"
Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.MemoryUsage="Utilizare estimată a memoriei: %1 MB"
Basic.Settings.Advanced.Network="Rețea"
Basic.Settings.Advanced.Network.Disabled="Protocolul de streaming selectat în prezent nu suportă modificarea setărilor de rețea."
Basic.Settings.Advanced.Network.BindToIP="Leagă de IP"
Basic.Settings.Advanced.Network.IPFamily="Familie IP"
Basic.Settings.Advanced.Network.EnableNewSocketLoop="Activează optimizările pentru rețea"
Basic.Settings.Advanced.Network.EnableLowLatencyMode="Activează pacingul pentru TCP"
Basic.Settings.Advanced.Network.TCPPacing.Tooltip="Încearcă să facă RTMP mai prietenos cu alte aplicații, sensibile la latență, din rețea prin regularea ratei de transmisie.\nEste posibil să crească riscul de cadre pierdute pe conexiunile instabile."
Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.HotkeyFocusBehavior="Comportamentul focalizării pentru tastele rapide"
Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.NeverDisableHotkeys="Nu dezactiva niciodată tastele rapide"
Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.DisableHotkeysInFocus="Dezactivează tastele rapide când fereastra principală este focalizată"
Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.DisableHotkeysOutOfFocus="Dezactivează tastele rapide când fereastra principală nu este focalizată"
Basic.Settings.Advanced.AutoRemux="Remuxează automat în %1"
Basic.Settings.Advanced.AutoRemux.MP4="(înregistrează ca mkv)"
Basic.AdvAudio="Proprietăți audio avansate"
Basic.AdvAudio.ActiveOnly="Numai surse active"
Basic.AdvAudio.Name="Nume"
Basic.AdvAudio.Volume="Volum"
Basic.AdvAudio.VolumeSource="Volum pentru '%1'"
Basic.AdvAudio.MonoSource="Mono Downmix pentru '%1'"
Basic.AdvAudio.Balance="Balans"
Basic.AdvAudio.BalanceSource="Balans pentru '%1'"
Basic.AdvAudio.SyncOffset="Decalajul sincronizării"
Basic.AdvAudio.SyncOffsetSource="Decalajul sincronizării pentru '%1'"
Basic.AdvAudio.Monitoring="Monitorizare audio"
Basic.AdvAudio.Monitoring.None="Monitorizare dezactivată"
Basic.AdvAudio.Monitoring.MonitorOnly="Doar monitorizare (amuțește outputul)"
Basic.AdvAudio.Monitoring.Both="Monitorizare și output"
Basic.AdvAudio.MonitoringSource="Monitorizare audio pentru „%1”"
Basic.AdvAudio.AudioTracks="Piste"
Basic.Settings.Hotkeys="Taste rapide"
Basic.Settings.Hotkeys.Pair="Combinațiile de taste partajate cu '%1' acționează ca comutatoare"
Basic.Settings.Hotkeys.Filter="Filtrează"
Basic.Settings.Hotkeys.FilterByHotkey="Filtrează după tasta rapidă"
Basic.Settings.Hotkeys.DuplicateWarning="Acest hotkey este folosit de una sau mai multe acțiuni, click pentru a afișa conflictele"
Basic.Settings.Hotkeys.PleaseWait="Se încarcă tastele rapide, te rugăm să aștepți..."
Basic.Hotkeys.SelectScene="Comută la scenă"
Basic.SystemTray.Show="Afișează"
Basic.SystemTray.Hide="Ascunde"
Basic.SystemTray.Message.Reconnecting="Deconectat. Reconectare..."
Hotkeys.Insert="Inserează"
Hotkeys.Delete="Șterge"
Hotkeys.CapsLock="Caps lock"
Hotkeys.Pause="Pauză"
Hotkeys.Left="Stânga"
Hotkeys.Right="Dreapta"
Hotkeys.Up="Sus"
Hotkeys.Down="Jos"
Hotkeys.Menu="Meniu"
Hotkeys.Space="Spațiu"
Hotkeys.NumpadNum="Tasta numerică %1"
Hotkeys.NumpadMultiply="Numpad Multiplica"
Hotkeys.NumpadAdd="Numpad Aduna"
Hotkeys.NumpadSubtract="Numpad Scade"
Hotkeys.NumpadDecimal="Numpad Zecimal"
Hotkeys.AppleKeypadNum="%1 (Tastatură numerică)"
Hotkeys.AppleKeypadMultiply="* (Tastatură numerică)"
Hotkeys.AppleKeypadDivide="/ (Tastatură numerică)"
Hotkeys.AppleKeypadAdd="+ (Tastatură numerică)"
Hotkeys.AppleKeypadSubtract="- (Tastatură numerică)"
Hotkeys.AppleKeypadDecimal=". (Tastatură numerică)"
Hotkeys.AppleKeypadEqual="= (Tastatură numerică)"
Mute="Pune pe mut"
Unmute="Scoate de pe mut"
SceneItemShow="Afișează „%1”"
SceneItemHide="Ascunde „%1”"
OutputWarnings.NoTracksSelected="Trebuie să selectezi cel puțin o pistă"
OutputWarnings.NoTracksSelectedOnExit.Title="Eroare setări output"
OutputWarnings.NoTracksSelectedOnExit.Text="Toate output-urile trebuie să aibă cel puțin o pistă audio selectată."
OutputWarnings.MP4Recording="Avertisment: Înregistrările salvate în MP4/MOV nu vor putea fi recuperate dacă fișierul nu poate fi finalizat (de ex., ca urmare a BSOD-urilor, întreruperilor de alimentare etc.). Dacă vrei să înregistrezi mai multe piste audio, ia în considerare folosirea MKV și remuxează înregistrarea în MP4/MOV după terminare (Fișier → Remuxează înregistrări)"
OutputWarnings.CannotPause="Avertisment: Înregistrările nu pot fi puse pe pauză dacă codificatorul de înregistrare este setat pe „(Folosește codificatorul de stream)”"
OutputWarnings.CodecIncompatible="Selecția codificatorului audio sau video a fost resetată din cauza unei incompatibilități. Vă rugăm să selectați un codificator compatibil din listă."
CodecCompat.Incompatible="(Incompatibil cu %1)"
CodecCompat.CodecPlaceholder="Selectați Codificatorul..."
CodecCompat.ContainerPlaceholder="Selectați Formatul..."
CodecCompat.CodecMissingOnExit.Title="Nu este selectat niciun codificator"
CodecCompat.CodecMissingOnExit.Text="Cel puțin un codificator video sau audio nu este setat. Te rugăm să te asiguri că selectezi codificatoare atât pentru înregistrare, cât și pentru streaming."
CodecCompat.ContainerMissingOnExit.Title="Nu este selectat niciun format"
CodecCompat.ContainerMissingOnExit.Text="Nu a fost selectat niciun format de înregistrare. Te rugăm să selectezi un format de înregistrare care este compatibil cu codificatorul de stream selectat."
FinalScene.Title="Șterge scena"
FinalScene.Text="Trebuie să existe cel puțin o scenă."
NoSources.Title="Nicio sursă"
NoSources.Text="Se pare că nu ai adăugat încă nicio sursă video, așa că se va afișa doar un ecran negru. Sigur vrei să faci asta?"
NoSources.Text.AddSource="Poți adăuga oricând surse dând clic pe pictograma + de sub caseta Surse din fereastra principală."
NoSources.Label="Nu ai nicio sursă. Dă clic pe\nbutonul + de mai jos sau\nclic dreapta aici pentru a adăuga una."
ChangeBG="Setează culoarea"
CustomColor="Culoare personalizată"
BrowserSource.EnableHardwareAcceleration="Activează accelerarea hardware pentru Browser Source"
About="Despre"
About.Info="OBS Studio este un program gratuit și open-source pentru înregistrare video și streaming live."
About.Donate="Contribuie"
About.GetInvolved="Implică-te"
About.Authors="Autori"
About.License="Licență"
About.Error="Eroare! Fisierul nu s-a putut citi. \n\n Mergi la: %1"
About.Contribute="Sprijină proiectul OBS"
AddUrl.Title="Adaugă o sursă via URL"
AddUrl.Text="Ai tras un URL în OBS. Acest lucru va adăuga automat linkul ca sursă. Continui?"
ResizeOutputSizeOfSource="Redimensionează outputul (dimensiunea sursei)"
ResizeOutputSizeOfSource.Text="Rezoluțiile de bază și ale outputului vor fi redimensionate la dimensiunea sursei actuale."
ResizeOutputSizeOfSource.Continue="Vrei să continui?"
PreviewTransition="Previzualizează tranziția"
Importer="Importator pentru colecții de scene"
Importer.SelectCollection="Selectează o colecție de scene"
Importer.Collection="Colecție de scene"
Importer.HelpText="Adaugă fișiere în această fereastră pentru a importa colecții din OBS sau alte programe suportate."
Importer.Path="Calea colecției"
Importer.Program="Aplicație detectată"
Importer.AutomaticCollectionPrompt="Caută automat colecții de scene"
Importer.AutomaticCollectionText="OBS poate găsi automat colecții de scene importabile din programe terțe suportate. Dorești ca OBS să găsească automat colecții pentru tine?\n\nPoți modifica acest lucru mai târziu în Setări > Generale > Importatoare."
Importer.SelectFile="Răsfoiește..."
Restart="Repornește"
NeedsRestart="OBS Studio trebuie să fie repornit. Vrei să repornești acum?"
LoadProfileNeedsRestart="Profilul conține setări care necesită repornirea OBS:\n%1\n\nDoriți să reporniți OBS pentru ca aceste setări să aibă efect?"
ContextBar.NoSelectedSource="Nicio sursă selectată"
ContextBar.MediaControls.PlayMedia="Redă conținutul media"
ContextBar.MediaControls.PauseMedia="Pune pe pauză conținutul media"
ContextBar.MediaControls.StopMedia="Oprește conținutul media"
ContextBar.MediaControls.RestartMedia="Repornește conținutul media"
ContextBar.MediaControls.PlaylistNext="Următorul în playlist"
ContextBar.MediaControls.PlaylistPrevious="Anteriorul în playlist"
ContextBar.MediaControls.BlindSeek="Widget de căutare media"
YouTube.Auth.Ok="Autorizarea a fost finalizată cu succes.\nAcum poți închide această pagină."
YouTube.Auth.NoCode="Procesul de autorizare nu a fost finalizat."
YouTube.Auth.NoChannels="Nici un canal(e) disponibil(e) în contul selectat"
YouTube.Auth.WaitingAuth.Title="Autorizare pentru utilizatorul YouTube"
YouTube.Auth.WaitingAuth.Text="Te rugăm să completezi autorizarea în browserul extern.<br>Dacă browserul extern nu se deschide, urmează acest link și completează autorizarea:<br>%1"
YouTube.AuthError.Text="Eșuare obținere informații despre canal: %1"
YouTube.Actions.WindowTitle="Configurarea difuzării pe YouTube - Canal: %1"
YouTube.Actions.CreateNewEvent="Creează o nouă difuzare"
YouTube.Actions.ChooseEvent="Selectează o difuzare existentă"
YouTube.Actions.Title="Titlu*"
YouTube.Actions.MyBroadcast="Difuzarea mea"
YouTube.Actions.Description="Descriere"
YouTube.Actions.Privacy="Confidențialitate*"
YouTube.Actions.Privacy.Private="Privat"
YouTube.Actions.Privacy.Unlisted="Nelistat"
YouTube.Actions.Category="Categorie"
YouTube.Actions.Thumbnail="Miniatură"
YouTube.Actions.Thumbnail.SelectFile="Selectează un fișier..."
YouTube.Actions.Thumbnail.NoFileSelected="Niciun fișier selectat"
YouTube.Actions.Thumbnail.ClearFile="Șterge"
YouTube.Actions.MadeForKids="Acest videoclip este destinat copiilor?*"
YouTube.Actions.MadeForKids.Yes="Da, este destinat copiilor."
YouTube.Actions.MadeForKids.No="Nu, nu este destinat copiilor."
YouTube.Actions.AdditionalSettings="Setări adiționale"
YouTube.Actions.Latency="Latență"
YouTube.Actions.Latency.Normal="Normală"
YouTube.Actions.Latency.Low="Scăzută"
YouTube.Actions.Latency.UltraLow="Ultrascăzută"
YouTube.Actions.EnableAutoStart="Activează pornirea automată"
YouTube.Actions.EnableAutoStop="Activează oprirea automată"
YouTube.Actions.AutoStartStop.TT="Indică dacă această difuzare programată ar trebui să pornească automat"
YouTube.Actions.EnableDVR="Activează DVR"
YouTube.Actions.360Video="Videoclip la 360°"
YouTube.Actions.ScheduleForLater="Programează pentru mai târziu"
YouTube.Actions.RememberSettings="Ține minte aceste setări"
YouTube.Actions.Create_Ready="Creează difuzarea"
YouTube.Actions.Create_GoLive="Creează difuzarea și pornește streamingul"
YouTube.Actions.Choose_Ready="Selectează o difuzare"
YouTube.Actions.Choose_GoLive="Selectează difuzarea și pornește streamingul"
YouTube.Actions.Create_Schedule="Programează difuzarea"
YouTube.Actions.Create_Schedule_Ready="Programează și selectează difuzarea"
YouTube.Actions.Dashboard="Deschide YouTube Studio"
YouTube.Actions.Error.Title="Eroare la crearea difuzării live"
YouTube.Actions.Error.Text="Eroare acces YouTube '%1'. <br/>Descrierea detaliată a erorii poate fi găsită la <a href='https://developers.google.com/youtube/v3/live/docs/errors'>https://developers.google.com/youtube/v3/live/docs/errors</a>"
YouTube.Actions.Error.General="Eroare de acces YouTube. Verificați conexiunea la rețea sau accesul la serverul YouTube."
YouTube.Actions.Error.NoBroadcastCreated="Eroare la crearea difuzării '%1'.<br/>Descrierea detaliată a erorii poate fi găsită la <a href='https://developers.google.com/youtube/v3/live/docs/errors'>https://developers.google.com/youtube/v3/live/docs/errors</a>"
YouTube.Actions.Error.NoStreamCreated="Niciun stream creat. Te rugăm să reconectezi contul."
YouTube.Actions.Error.YouTubeApi="Eroare API YouTube. Consultați fișierul jurnal pentru mai multe informații."
YouTube.Actions.Error.BroadcastNotFound="Difuzarea selectată nu a fost găsită."
YouTube.Actions.Error.FileMissing="Fișierul selectat nu există."
YouTube.Actions.Error.FileOpeningFailed="Deschiderea fișierului selectat nu a reușit."
YouTube.Actions.Error.FileTooLarge="Fișierul selectat este prea mare (Limita: 2MiB)."
YouTube.Actions.Error.BroadcastTransitionFailed="Tranziția spre difuzare a eșuat: %1<br/><br/>Dacă această eroare persistă, <a href='https://studio.youtube.com/video/%2/livestreaming'>deschide difuzarea în YouTube Studio</a> și încearcă manual."
YouTube.Actions.Error.BroadcastTestStarting="Difuzarea face tranziția la etapa de testare, acest lucru poate dura ceva timp. Te rugăm să încerci din nou în 10-30 de secunde."
YouTube.Actions.EventsLoading="Încarcare listă de evenimente..."
YouTube.Actions.EventCreated.Title="Eveniment creat"
YouTube.Actions.EventCreated.Text="Eveniment creat cu succes."
YouTube.Actions.Stream.ScheduledFor="Programat(ă) pentru %1"
YouTube.Actions.Stream.Resume="Reluare flux întrerupt"
YouTube.Actions.Stream.YTStudio="Creat(ă) automat de YouTube Studio"
YouTube.Actions.Notify.CreatingBroadcast="Se creează o nouă difuzare live, te rugăm să aștepți..."
YouTube.Actions.AutoStartStreamingWarning.Title="Pornire manuală necesară"
YouTube.Actions.AutoStartStreamingWarning="Pornirea automată este dezactivată pentru acest eveniment, dă clic pe „Intră live” pentru a porni difuzarea."
YouTube.Actions.AutoStopStreamingWarning="Nu te vei putea reconecta.<br>Streamul tău se va opri și nu vei mai fi live."
YouTube.Errors.liveStreamingNotEnabled="Streamingul live nu este activat pe canalul de YouTube selectat.<br/><br/> Vezi<a href='https://www.youtube.com/features'>youtube.com/features</a> pentru mai multe informații."
YouTube.Errors.livePermissionBlocked="Streamingul live este indisponibil pe canalul de YouTube selectat.<br/>Te rugăm să reții că poate dura până la 24 de ore pentru a deveni disponibil după activarea acesteia în setările canalului tău.<br/><br/>Vezi <a href='https://www.youtube.com/features'>youtube.com/features</a> pentru detalii."
YouTube.Errors.errorExecutingTransition="Tranziția a eșuat din cauza unei erori din fundal. Încercați din nou în câteva secunde."
YouTube.Errors.errorStreamInactive="YouTube nu primește date pentru stream-ul tău. Verificați configurația și încercați din nou."
YouTube.Errors.invalidTransition="Încercarea de tranziție a fost nevalidă. Acest lucru se poate datora faptului că streamul nu a încheiat o tranziție anterioară. Te rugăm să aștepți câteva secunde și să încerci din nou."
YouTube.DocksRemoval.Title="Șterge vechile andocări de browser ale YouTube"
YouTube.DocksRemoval.Text="Aceste andocări de browser vor fi eliminate ca fiind depreciate:\n\n%1\nFolosește „Andocări/YouTube Live Control Room” în schimb."
ConfigDownload.WarningMessageTitle="Avertisment"
FailedToStartStream.NoCustomRTMPURLInSettings="URL particularizat pentru RTMP nu este specificat"
FailedToStartStream.InvalidCustomConfig="Configurare particularizată invalidă"
FailedToStartStream.EncoderNotAvailable="NVENC indisponibil.\n\nGăsirea tipului de encoder '%1' a eșuat."
FailedToStartStream.FailedToCreateAudioEncoder="Eșec la crearea encoder-ului audio"
FailedToStartStream.NoConfigSupplied="Configurare lipsă"
MultitrackVideo.IncompatibleSettings.Title="Setări incompatibile"
