Language="Afrikaans"
OK="Goed"
Apply="Pas toe"
Cancel="Kanselleer"
Close="Maak toe"
Save="Stoor"
Discard="Verwyder"
Disable="Deaktiveer"
Yes="Ja"
No="Nee"
Add="Voeg by"
Remove="Verwyder"
Rename="Hernoem"
Interact="Interaksie"
Properties="Eienskappe"
MoveUp="Beweeg Op"
MoveDown="Beweeg Af"
Settings="Instellings"
Display="Vertoon"
Name="Naam"
Exit="Verlaat"
Mixer="OudioMenger"
Browse="Blaai"
DroppedFrames="Geval rame %1 (%2%)"
Projector.Open.Program="Maak Programprojektor oop"
Projector.Open.Preview="Maak voorskouprojektor oop"
Projector.Open.Scene="Oop toneelprojektor"
Projector.Open.Source="Oopbronprojektor"
Projector.Open.Multiview="Maak Multiview oop"
Projector.Display="Vertoon: %1"
Projector.Window="Nuwe venster"
Projector.Title="Projektor"
Projector.Title.Scene="Toneel: %1"
Projector.Title.Source="Bron: %1"
Projector.ResizeWindowToContent="Pas venster by inhoud"
Clear="Vee Uit"
Revert="Keur Terug"
Show="Wys"
Hide="Versteek"
UnhideAll="Onsteek Alles"
Untitled="Ongetitelde"
New="Nuwe"
Duplicate="Dupliseer"
Enable="Aktiveer"
DisableOSXVSync="Deaktiveer macOS V-Sync"
ResetOSXVSyncOnExit="Stel macOS V-Sync terug by uitgang"
HighResourceUsage="Enkodering oorlaai! Oorweeg dit om video-instellings af te skakel of om 'n vinniger enkoderingvoorinstelling te gebruik."
Transition="Transiesie"
QuickTransitions="Vinnege Transiesie"
FadeToBlack="Verdwyn na swart"
Left="Links"
Right="Regs"
Top="Bo"
Bottom="Onder"
Reset="Terugstel"
Hours="Ure"
Minutes="Minute"
Seconds="Sekondes"
Deprecated="Afgemaai"
ReplayBuffer="Herhaal buffer"
Import="Voer in"
Export="Stuur uit"
Copy="Kopieer"
Paste="Plak"
PasteReference="Plak (verwysing)"
PasteDuplicate="Plak (dupliseer)"
RemuxRecordings="Hermuks opnames"
Next="Volgende"
Back="Terug"
Defaults="Verstekke"
RestoreDefaults="Verstekke"
HideMixer="Versteek in menger"
TransitionOverride="Oorgangsoorskakeling"
ShowTransition="Toon oorgang"
HideTransition="Versteek oorgang"
None="Geen"
StudioMode.Preview="Voorskou"
StudioMode.PreviewSceneName="Voorskou: %1"
ShowInMultiview="Wys in Multiview"
VerticalLayout="Vertikale uitleg"
Group="Groep"
DoNotShowAgain="Moet dit nie weer toon nie"
Default="(Verstek)"
Calculating="Bereken tans…"
Fullscreen="Volskerm"
Windowed="Venster"
RefreshBrowser="Verfris"
AspectRatio="Aspekverhouding <b>%1:%2</b>"
LockVolume="Vergrendel volume"
ShowOnStartup="Wys tydens opstart"
OpenFile="Open lêer"
AddScene="Voeg toneel by"
AddSource="Voeg bron toe"
RemoveScene="Verwyder gekose toneel"
RemoveSource="erwyder gekose bron(ne)"
MoveSceneUp="Skuif toneel boontoe"
MoveSceneDown="Skuif toneel ondertoe"
MoveSourceUp="Skuif bron(ne) op"
MoveSourceDown="Skuif bron(ne) af"
SourceProperties="Open broneienskappe"
SourceFilters="Open bronfilters"
MixerToolbarMenu="Oudiomengerkieslys"
SceneFilters="Open toneelfilters"
List="Lys"
Grid="Rooster"
Automatic="Outomatiese"
ComingSoon="Binnekort"
PluginsFailedToLoad.Title="Inprop laai Fout"
PluginsFailedToLoad.Text="Die volgende OBS-inprop kon nie laai nie:\n\n%1\nWerk dit by of verwyder hierdie inproppe."
AlreadyRunning.Title="OBS loop reeds"
AlreadyRunning.Text="OBS loop reeds! Tensy die bedoeling was om dit te doen, moet u asb. enige bestaande instansies van OBS sluit voor u ’n nuwe instansie wil laat loop. Indien OBS in die stelsellaai verklein is, kyk asb. om te sien of dit nog daar loop."
AlreadyRunning.LaunchAnyway="Laat in elk geval loop"
CrashHandling.Dialog.Title="OBS Studio-ongeluk opgespoor"
CrashHandling.Labels.Text="OBS Studio het nie behoorlik afgeskakel nie.\n\nLoop in Veilige Modus (derdeparty-inproppe, skripsie en WebSockets gedeaktiveer)?"
CrashHandling.Labels.PrivacyNotice="Jy kan ook kies om die mees onlangse ongelukverslag outomaties na die OBSProject op te laai.<br /><br />Lees asseblief die <a href='https://obsproject.com/privacy-policy'>Privaatheidsbeleid</a> voordat jy enige lêers oplaai en gee spesiale aandag aan die dele rakende lêeroplaaie."
CrashHandling.Checkbox.SendReport="Ek het die privaatheidsbeleid gelees en stem in tot die oplaai."
CrashHandling.Buttons.LaunchSafe="Hardloop in veilige modus"
CrashHandling.Buttons.LaunchNormal="Hardloop in normale modus"
CrashHandling.Errors.UploadJSONError="'n Fout het voorgekom tydens die oplaai van die mees onlangse ongeluklog. Probeer asseblief later weer."
CrashHandling.Errors.Title="Omvallog-oplaaifout"
SafeMode.Restart="Wil u OBS in veilige modus herbegin (derdeparty-inproppe, skripte en WebSockets gedeaktiveer)?"
SafeMode.RestartNormal="Wil u OBS in normale modus herbegin?"
ChromeOS.Title="Onondersteunde platform"
ChromeOS.Text="OBS blyk binne ’n ChromeOS-houer te loop. Hierdie platform word nie ondersteun nie."
Wine.Title="Wine bespeur"
Wine.Text="Om OBS in Wine te laat loop word nie ondersteun nie, en baie kenmerke soos vaslegging of toestelbronne sal nie werk nie of slegs in beperkte kapasiteit.<br><br>Dit word aanbeveel om eerder 'n oorspronklike weergawe van OBS te laat loop, byvoorbeeld <a href=' https://flathub.org/apps/details/com.obsproject.Studio'>ons Flatpak-weergawe</a> of jou bedryfstelsel se pakkette."
DockCloseWarning.Title="Dokbare venster word gesluit"
DockCloseWarning.Text="U het pas ’n dokbare venster gesluit. Indien u dit weer wil vertoon kan u die Doks-kieslys in die kieslysbalk gebruik."
ExtraBrowsers="Pasgemaakte blaaierdoks"
ExtraBrowsers.Info="Voeg doks toe deur ’n naam en URL daaraan te gee, klik dan op Pas toe of Sluit om die doks te open. U kan enige tyd doks toevoeg of verwyder."
ExtraBrowsers.DockName="Doknaam"
Auth.Authing.Title="Staaf tans..."
Auth.Authing.Text="Staaf tans met %1, wag asseblief..."
Auth.AuthFailure.Title="Verifikasie mislukking"
Auth.AuthFailure.Text="Kon nie staaf met %1:\n\n%2: %3 nie"
Auth.InvalidScope.Title="Stawing vereis"
Auth.InvalidScope.Text="Die stawingvereistes vir %1 het verander. Sommige kenmerke is dalk nie beskikbaar nie."
Auth.LoadingChannel.Title="Laai tans kanaalinligting…"
Auth.LoadingChannel.Text="Laai tans kanaalinligting vir %1, wag asb…"
Auth.LoadingChannel.Error="Kon nie kanaalinligting kry nie."
Auth.ChannelFailure.Title="Kon nie kanaal laai nie"
Auth.ChannelFailure.Text="Kon nie kanaalinligting vir %1\n\n%2: %3 laai nie"
Auth.Chat="Klets"
Auth.StreamInfo="Stroominligting"
TwitchAuth.Stats="Twitch-statiestieke"
TwitchAuth.Feed="Twitch-aktiwiteitsvoer"
TwitchAuth.TwoFactorFail.Title="Kon nie stroomsleutel navraag doen nie"
TwitchAuth.TwoFactorFail.Text="OBS kon nie aan u Twitch-rekening koppel nie; sorg dat tweestapwaarmerking ingestel is in die <a href='https://www.twitch.tv/settings/security'>Twitch-veiligheidssinstellings</a>, omdat dit vereis word om te kan stroom."
RestreamAuth.Channels="Herstroom kanale"
Copy.Filters="Kopieer filters"
Paste.Filters="Plak filters"
BrowserPanelInit.Title="Inisialiseer tans blaaier …"
BrowserPanelInit.Text="Inisialiseer blaaier, wag asseblief..."
BandwidthTest.Region="Streek"
BandwidthTest.Region.US="Verenigde State"
BandwidthTest.Region.EU="Europa"
BandwidthTest.Region.Asia="Asië"
BandwidthTest.Region.Other="Ander"
Basic.AutoConfig="Outomatiese Konfigurasie-towenaar"
Basic.AutoConfig.ApplySettings="Pas instellings toe"
Basic.AutoConfig.StartPage="Gebruik inligting"
Basic.AutoConfig.StartPage.SubTitle="Spesifiseer waarvoor u die program wil gebruik"
Basic.AutoConfig.StartPage.PrioritizeStreaming="Optimaliseer vir stroomdienste, opname is sekondêr"
Basic.AutoConfig.StartPage.PrioritizeRecording="Optimaliseer net vir opname, ek sal nie stroom nie"
Basic.AutoConfig.StartPage.PrioritizeVirtualCam="Ek gaan slegs die virtuele kamera gebruik"
Basic.AutoConfig.VideoPage="Video-instellings"
Basic.AutoConfig.VideoPage.SubTitle="Spesifiseer die video-instellings wat jy wil gebruik"
Basic.AutoConfig.VideoPage.BaseResolution.UseCurrent="Gebruik huidige (%1x%2)"
Basic.AutoConfig.VideoPage.BaseResolution.Display="Beeldskerm %1 (%2x%3)"
Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.UseCurrent="Gebruik huidige (%1)"
Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.PreferHighFPS="60 of 30, maar gee voorkeur aan 60 wanneer moontlik"
Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.PreferHighRes="60 of 30, maar gee voorkeur aan hoër beeldskerpte"
Basic.AutoConfig.VideoPage.CanvasExplanation="Nota: die basisbeeldskerpte (doek) hoef nie gelyk te wees aan die beeldskerpte waarmee u stroom of opneem nie. U stroom/opnamebeeldskerpte kan afgeskaal word vanaf die basisbeeldskerpte om die belasting op die rekenaar of die benodigde bistempo te verlaag."
Basic.AutoConfig.StreamPage="Stroominligting"
Basic.AutoConfig.StreamPage.SubTitle="Voer asseblief jou stroominligting in"
Basic.AutoConfig.StreamPage.ConnectAccount="Koppel rekening (aanbeveel)"
Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount="Ontkoppel rekening"
Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Title="Ontkoppel rekening?"
Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Text="Hierdie verandering sal onmiddellik van toepassing wees. Is u seker u wil u rekening ontkoppel?"
Basic.AutoConfig.StreamPage.GetStreamKey="Kry stroomsleutel"
Basic.AutoConfig.StreamPage.MoreInfo="Meer inligting"
Basic.AutoConfig.StreamPage.UseStreamKey="Gebruik stroomsleutel"
Basic.AutoConfig.StreamPage.UseStreamKeyAdvanced="Gebruik Stroomsleutel (gevorderd)"
Basic.AutoConfig.StreamPage.Service="Diens"
Basic.AutoConfig.StreamPage.Service.ShowAll="Toon alles…"
Basic.AutoConfig.StreamPage.Service.Custom="Pasgemaak..."
Basic.AutoConfig.StreamPage.Server="Bediener"
Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamKey="Stroomsleutel"
Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamKey.ToolTip="RIST: voer die enkripsiewagwoordfrase in.\nRTMP: voer die sleutel in wat deur die diens verskaf word.\nSRT: voer die stroom-ID in as die diens een gebruik."
Basic.AutoConfig.StreamPage.EncoderKey="Enkodeerdersleutel"
Basic.AutoConfig.StreamPage.BearerToken="Draer Token"
Basic.AutoConfig.StreamPage.ConnectedAccount="Gekoppelde rekening"
Basic.AutoConfig.StreamPage.PerformBandwidthTest="Skat die bitsnelheid met bandwydtetoets (dit kan 'n paar minute neem)"
Basic.AutoConfig.StreamPage.PreferHardwareEncoding="Verkies apparatuurenkodering"
Basic.AutoConfig.StreamPage.PreferHardwareEncoding.ToolTip="Apparatuurenkodering elimineer die meeste SVE-gebruik, maar kan meer bistempo vereis om dieselfde kwaliteitsvlak te handhaaf."
Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamWarning.Title="Stroomwaarskuwing"
Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamWarning.Text="Die bandwydtetoets gaan nou ewekansige videodata sonder klank na jou kanaal stroom. Indien moontlik, word dit aanbeveel om die stoor van video's van strome tydelik af te skakel en die stroom op privaat te stel totdat die toets voltooi is. Gaan voort?"
Basic.AutoConfig.StreamPage.UseMultitrackVideo="Toets %1"
Basic.AutoConfig.TestPage="Finale resultate"
Basic.AutoConfig.TestPage.SubTitle.Testing="Die program voer nou ’n stel toetse uit om die ideale instellings te raam."
Basic.AutoConfig.TestPage.SubTitle.Complete="Toetse is afgehandel"
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth="Bandwydtetoets word uitgevoer, dit kan enkele minute duur…"
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.NoOutput="Geen afvoer vir die protokol van hierdie diens gevind"
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.Connecting="Verbind met: %1..."
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.ConnectFailed="Kon nie aan enige bedieners koppel nie. Kontroleer asseblief jou internetverbinding en probeer weer."
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.Server="Toets tans bandwydte vir: %1"
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingStreamEncoder="Toets stroomkodeerder, dit mag dalk 'n minuut neem..."
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRecordingEncoder="Toets opname-enkodeerder, dit mag dalk 'n minuut neem..."
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRes.Fail="Kon nie die kodeerder begin nie"
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRes.Resolution="Toets tans %1x%2 %3 RPS…"
Basic.AutoConfig.TestPage.Result.StreamingEncoder="Stroomkodeerder"
Basic.AutoConfig.TestPage.Result.RecordingEncoder="Opname-enkodeerder"
Basic.AutoConfig.TestPage.Result.Header="Die program het bepaal dat hierdie beraamde instellings ideaal vir jou is:"
Basic.AutoConfig.TestPage.Result.Footer="Om hierdie instellings te gebruik, klik Pas instellings toe. Om die towenaar te herkonfigureer en weer te probeer, klik Terug. Om instellings self handmatig te konfigureer, klik Kanselleer en maak Instellings oop."
Basic.Stats="Statistieke"
Basic.Stats.CPUUsage="SVE-gebruik"
Basic.Stats.HDDSpaceAvailable="Beskikbare skyfspasie"
Basic.Stats.MemoryUsage="Geheuegebruik"
Basic.Stats.Status.Live="REGSTREEKS"
Basic.Stats.Status.Inactive="Onaktief"
Basic.Stats.Status.Active="Aktief"
ResetUIWarning.Text="Herstel van die koppelvlak sal ekstra doks versteek. As u hierdie doks tog wil sien, dan moet u dit in die Doks-kieslys weer sigbaar maak.\n\nIs u seker u wil die koppelvlak herstel?"
Updater.RemindMeLater="Herinner my later"
Updater.Skip="Slaan weergawe oor"
Updater.NoUpdatesAvailable.Title="Geen bywerkings beskikbaar"
Updater.BranchNotFound.Text="U gekose bywerkkanaal is nie meer beskikbaar nie, OBS is teruggestel na die verstekbywerkkanaal."
QuickTransitions.HotkeyName="Kitsoorgang: %1"
Basic.TransitionProperties="Oorgangeienskappe"
Basic.TransitionDuration="Duur"
Basic.TogglePreviewProgramMode="Studiomodus"
Basic.EnablePreviewProgramMode="Aktiveer Studiomodus"
Basic.DisablePreviewProgramMode="Deaktiveer Studiomodus"
Undo.Undo="Ontdoen"
Undo.Redo="Herdoen"
Undo.Add="Voeg ‘%1’ toe"
Undo.Delete="Skrap ‘%1’"
Undo.Rename="Hernoem ‘%1’"
Undo.SceneCollection.Switch="Wissel na ‘%1’"
Undo.Item.Undo="Ontdoen %1"
Undo.Item.Redo="Herdoen %1"
Undo.Sources.Multi="Skrap %1 bronne"
Undo.Transform.HFlip="Spieël horisontaal in ‘%1’"
Undo.Transform.HCenter="Plaas horisontaal in middel van skerm in ‘%1’"
Undo.Mixers.Change="Verander oudiomengers op ‘%1’"
TransitionNameDlg.Title="Oorgangnaam"
TitleBar.Profile="Profiel"
NameExists.Title="Naam bestaat reeds"
NameExists.Text="Die naam is reeds in gebruik"
NoNameEntered.Title="Voer asb. ’n geldige naam in"
NoNameEntered.Text="U kan nie leë name gebruik nie."
ConfirmStopRecord.Title="Stop opname?"
ConfirmStopRecord.Text="Is u seker u wil die opname stop?"
ConfirmReset.Text="Is u seker u wil die huidige eienskappe na die verstekwaarde terugstel?"
Output.RecordError.Title="Opnamefout"
Output.BadPath.Title="Ongeldige lêerpad"
Output.BadPath.Text="Die gekonfigureerde lêerpad kon nie geopen word nie. Gaan u opnamepad onder Instellings → Afvoer → Opname na."
Remux.SourceFile="OBS Opname"
Remux.TargetFile="Teikenlêer"
Remux.Remux="Hermuks"
Remux.Stop="Stop met hermuks"
Remux.FinishedTitle="Hermuks afgehandel"
Remux.Finished="Opname gehermuks"
Remux.FinishedError="Opname gehermuks, maar die lêer is dalk onvolledig"
Remux.SelectTarget="Kies teikenlêer…"
Remux.FileExistsTitle="Teikenlêer bestaan"
Remux.FileExists="Die volgende teikenlêers bestaan reeds. Wil u hulle vervang?"
Remux.ExitUnfinishedTitle="Besig met hermuks"
Remux.ExitUnfinished="Hermuks is nog nie klaar nie; as u nou stop kan die teikenlêer onbruikbaar word.\nIs u seker u wil die hermuks stop?"
Remux.NoFilesAddedTitle="Geen hermukslêer toegevoeg"
Remux.NoFilesAdded="Geen lêer is toegevoeg om te hermuks nie. Los ’n vouer met een of meer videolêers hier."
MissingFiles="Ontbrekende lêers"
MissingFiles.MissingFile="Ontbrekende lêer"
MissingFiles.NewFile="Nuwe lêer"
MissingFiles.HelpText="Sommige lêers ontbreek sedert u OBS laas gebruik het."
MissingFiles.NumFound="%1 van %2 gevind"
MissingFiles.Search="Deursoek gids…"
MissingFiles.SelectFile="Kies lêers…"
MissingFiles.SelectDir="Kies die vouer waarin u wil soek"
MissingFiles.State="Toestand"
MissingFiles.Missing="Ontbrekend"
MissingFiles.Replaced="Vervang"
MissingFiles.Cleared="Gewis"
MissingFiles.Found="Gevind"
MacPermissions.Description="OBS Studio benodig u toestemming om bepaalde funksies te kan bied. Dit word aanbeveel om hierdie magtiging te aktiveer, maar dit is nie nodig om die toep te gebruik nie. U kan dit later altyd weer aktiveer."
MacPermissions.Description.OpenDialog="U kan hierdie dialoogvenster heropen via die OBS Studio-kieslys."
MacPermissions.AccessGranted="Toegang toegestaan"
MacPermissions.RequestAccess="Versoek toegang"
MacPermissions.Item.Camera="Kamera"
MacPermissions.Item.Microphone="Mikrofoon"
MacPermissions.Item.Accessibility="Toeganklikheid"
Basic.DisplayCapture="Beeldskermopname"
ScaleFiltering.Bilinear="Bilineêr"
BlendingMethod.Default="Verstek"
BlendingMode="Mengmodus"
BlendingMode.Normal="Normaal"
BlendingMode.Additive="Voeg toe"
BlendingMode.Subtract="Trek af"
BlendingMode.Screen="Skerm"
BlendingMode.Multiply="Vermenigvuldig"
BlendingMode.Lighten="Maak ligter"
BlendingMode.Darken="Maak donkerder"
VolControl.UnassignedWarning.Text="“%1” is nie toegewys aan ’n oudiosnit nie en sal nie in die strome of opnames hoorbaar wees nie.\n\nOm ’n oudiobron toe te wys aan ’n kanaal, open die Gevorderde Oudio-eienskappe deur die regsklikkieslys of die ratknop in die mengerdoknutsbalk."
Basic.Main.MixerRename.Title="Hernoem oudiobron"
Basic.Main.MixerRename.Text="Voer asb. die naam van die oudiobron in"
Basic.SourceSelect="Skep/kies bron"
Basic.SourceSelect.CreateNew="Skep nuwe"
Basic.SourceSelect.AddExisting="Voeg bestaande toe"
Basic.SourceSelect.AddVisible="Maak bron sigbaar"
Basic.Main.Sources.Visibility="Sigbaarheid"
Basic.Main.Sources.Lock="Vergrendel"
Basic.Main.Sources.LockDescription="Vergrendel die posisie en skaal van ‘%1’ op die doek"
Basic.PropertiesWindow="Eienskappe vir ‘%1’"
Basic.PropertiesWindow.SelectColor="Kies kleur"
Basic.PropertiesWindow.NoProperties="Geen eienskappe beskikbaar"
Basic.PropertiesWindow.AddFiles="Voeg lêers toe"
Basic.PropertiesWindow.AddDir="Voeg gids toe"
Basic.PropertiesWindow.AddURL="Voeg pad/URL toe"
Basic.PropertiesWindow.AddEditableListDir="Voeg gids toe tot ’%1’"
Basic.PropertiesWindow.AddEditableListFiles="Voeg lêers toe tot ‘%1’"
Basic.PropertiesView.FPS.Simple="Eenvoudige RPS-waardes"
Basic.PropertiesView.FPS.Rational="Rasionele RPS-waardes"
Basic.PropertiesView.FPS.ValidFPSRanges="Geldige RPS-bereike:"
Basic.PropertiesView.UrlButton.Text="Open hierdie skakel in u verstekwebblaaier?"
Basic.StatusBar.Delay="Vertraging (%1 sek)"
Basic.StatusBar.AutoRemuxedTo="Opname outomaties gehermuks na ‘%1’"
Basic.Filters.AsyncFilters="Oudio-/Videofilters"
Basic.Filters.AudioFilters="Oudiofilters"
Basic.Filters.EffectFilters="Effekfilters"
Basic.Filters.Title="Filters vir ‘%1’"
Basic.Filters.AddFilter.Title="Filternaam"
Basic.Filters.AddFilter.Text="Spesifiseer die naam vir die filter"
Basic.TransformWindow.Position="Posisie"
Basic.TransformWindow.PositionX="Posisie X"
Basic.TransformWindow.PositionY="Posisie Y"
Basic.TransformWindow.Rotation="Rotasie"
Basic.TransformWindow.Size="Grootte"
Basic.TransformWindow.Width="Breedte"
Basic.TransformWindow.Height="Hoogte"
Basic.TransformWindow.Alignment="Positionele inlynstelling"
Basic.TransformWindow.Crop="Snoei"
Basic.TransformWindow.CropLeft="Snoei links"
Basic.TransformWindow.CropRight="Snoei regs"
Basic.TransformWindow.CropTop="Snoei bo"
Basic.TransformWindow.CropBottom="Snoei onder"
Basic.Main.Sources="Bronne"
Basic.Main.Source="Bron"
Basic.Main.StartRecording="Begin opname"
Basic.Main.PauseRecording="Laat opname wag"
Basic.VCam.OutputType.Program="Program (Verstek)"
Basic.MainMenu.File.Remux="Her&muks opnames"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipHorizontal="Spieël &horisontaal"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipVertical="Spieël &vertikaal"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.HorizontalCenter="Horisontaal in die middel"
Basic.MainMenu.View.ListboxToolbars="Dok nutsbalke"
Basic.MainMenu.Docks="&Dokke"
Basic.MainMenu.Docks.ResetDocks="&Herstel dokke"
Basic.MainMenu.Docks.LockDocks="Vergrende&l dokke"
Basic.MainMenu.Docks.SideDocks="&Volledigehoogtedoks"
Basic.MainMenu.Docks.CustomBrowserDocks="&Pasgemaakte blaaierdoks…"
Basic.MainMenu.Help.WhatsNew="Wat is nuut"
Basic.MainMenu.Help.ReleaseNotes="Vrystellingsnotas"
Basic.MainMenu.Help.CheckForUpdates="Soek na bywerkings"
Basic.MainMenu.Help.Repair="Gaan lêerintegriteit na"
Basic.Settings.ConfirmTitle="Bevestig veranderinge"
Basic.Settings.Confirm="U het onbewaarde veranderinge. Bewaar verandeirnge?"
Basic.Settings.General="Algemeen"
Basic.Settings.General.Language="Taal"
Basic.Settings.General.Updater="Bywerkings"
Basic.Settings.General.UpdateChannel="Bywerkkanaal"
Basic.Settings.General.UpdateChannelDisabled="(Gedeaktiveer)"
Basic.Settings.General.UpdateChannelDefault="(Verstek)"
Basic.Settings.General.Preview="Voorskou"
Basic.Settings.General.OverflowHidden="Versteek oorloop"
Basic.Settings.General.OverflowAlwaysVisible="Oorloop altyd sigbaar"
Basic.Settings.General.OverflowSelectionHidden="Toon oorloop selfs wanneer bron onsigbaar is"
Basic.Settings.General.Multiview.DrawSafeAreas="Teken veilige areas (EBU R 95)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Horizontal.Top="Horisontaal, bo (8 tonele)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Horizontal.Bottom="Horisontaal, onder (8 tonele)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Horizontal.18Scene.Top="Horisontaal, bo (18 tonele)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Horizontal.Extended.Top="Horisontaal, bo (24 tonele)"
Basic.Settings.General.ChannelName.stable="Stabiel"
Basic.Settings.General.ChannelDescription.stable="Nuutste stabiele vrystelling"
Basic.Settings.Stream.Custom.Username="Gebruikersnaam"
Basic.Settings.Stream.Custom.Password="Wagwoord"
Basic.Settings.Stream.TTVAddon.None="Geen"
Basic.Settings.Stream.StreamSettingsWarning="Open instellings"
Basic.Settings.Stream.Recommended.MaxResolution="Maksimum beeldskerpte: %1"
Basic.Settings.Stream.Recommended.MaxFPS="Maksimum RPS: %1"
Basic.Settings.Output.Format.MKV="Matroska-video (.mkv)"
Basic.Settings.Output.Format.fMP4="Gefragmenteerde MP4 (.mp4)"
Basic.Settings.Output.Format.fMOV="Gefragmenteerde MOV (.mov)"
Basic.Settings.Output.Format.TT.fragmented_mov="Gefragmenteerde MOV skryf die opname in dele en vereis nie dieselfde afsluiting as tradisionele MOV-lêers nie.\nDit verseker dat die lêer speelbaar bly, selfs as die skryf na skyf onderbreek word, bv. as gevolg van ’n BSOD of kragonderbreking.\n\nDit is dalk nie versoenbaar met alle spelers en redigeerders nie. Gebruik Lêer → Hermuks opnames om die lêer indien nodig in ’n meer versoenbare formaat om te skakel."
Basic.Settings.Output.Format.TT.fragmented_mp4="Gefragmenteerde MP4 skryf die opname in dele en vereis nie dieselfde afsluiting as tradisionele MP4-lêers nie.\nDit verseker dat die lêer speelbaar bly, selfs as die skryf na skyf onderbreek word, bv. as gevolg van ’n BSOD of kragonderbreking.\n\nDit is dalk nie versoenbaar met alle spelers en redigeerders nie. Gebruik Lêer → Hermuks opnames om die lêer indien nodig in ’n meer versoenbare formaat om te skakel."
Basic.Settings.Output.Encoder.Video="Video-enkodeerder"
Basic.Settings.Output.Encoder.Audio="Oudio-enkodeerder"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Suffix="Agtervoegsel"
Basic.Settings.Output.Simple.SavePath="Opnamepad"
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality="Opnamekwaliteit"
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.CannotPause="Waarskuwing: opnames kan nie onderbreek word as de opnamekwaliteit op ‘Dieselfde as stroom’ ingestel is nie."
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.IncompatibleContainer="Waarskuwing: Die huidig gekose opnameformaat is onversoenbaar met die gekose stroomenkodeerder(s)."
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Msg="Is u seker u wil verlieslose kwaliteit gebruik?"
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Title="Verlieslosekwaliteitwaarskuwing!"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Software="Programmatuur (x264)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.QSV.H264="Apparatuur (QSV, H.264)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.QSV.AV1="Apparatuur (QSV, AV1)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.AMD.H264="Apparatuur (AMD, H.264)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.AMD.HEVC="Apparatuur (AMD, HEVC)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.AMD.AV1="Apparatuur (AMD, AV1)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.NVENC.H264="Apparatuur (NVENC, H.264)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.NVENC.AV1="Apparatuur (NVENC, AV1)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.NVENC.HEVC="Apparatuur (NVENC, HEVC)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.Apple.H264="Apparatuur (Apple, H.264)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.Apple.HEVC="Apparatuur (Apple, HEVC)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.SoftwareLowCPU="Programmatuur (x264 lae sve-gebruik, verhoog lêergrootte)"
Basic.Settings.Output.Simple.Codec.AAC.Default="AAC (Verstek)"
Basic.Settings.Output.Warn.EnforceResolutionFPS.Title="Onversoenbare beeldskerpte/beeldduur"
Basic.Settings.Output.Warn.EnforceResolutionFPS.Msg="Hierdie stroomdiens ondersteun nie die huidige afvoerresolusie en/of beeldduur nie; dit sal gewysig moet word na die naaste versoenbare waarde:\n\n%1\n\nWil u voortgaan?"
Basic.Settings.Output.Warn.EnforceResolutionFPS.Resolution="Beeldskerpte: %1"
Basic.Settings.Output.Warn.EnforceResolutionFPS.FPS="RPS: %1"
Basic.Settings.Output.EncoderPreset.veryfast="%1 (verstek) (gemiddeld SVE-gebruik, standaard kwaliteit)"
Basic.Settings.Output.CustomMuxerSettings="Pasgemaakte mukserinstellings"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SaveFilter.All="Alle lêers"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SavePathURL="Lêerpad of URL"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Format="Houerformaat"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatAudio="Oudio"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDefault="Verstekformaat"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDesc="Houerformaatbeskrywing"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AVEncoderDefault="Verstekenkodeerder"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AVEncoderDisable="Deaktiveer enkodeerder"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.VEncoder="Video-enkodeerder"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.VEncoderSettings="Video-enkodeerderinstellings (indien enige)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoder="Oudio-enkodeerder"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoderSettings="Oudio-enkodeerderinstellings (indien enige)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.MuxerSettings="Mukserinstellings (indien enige)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.GOPSize="sleutelraaminterval (rame)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Settings="FFmpeg-instellings"
Basic.Settings.Output.EnableSplitFile="Outomatiese lêersplitsing"
Basic.Settings.Output.SplitFile.TypeTime="Gesplits op tyd"
Basic.Settings.Output.SplitFile.TypeSize="Gesplits op grootte"
Basic.Settings.Output.SplitFile.TypeManual="Splits slegs handmatig"
Basic.Settings.Output.SplitFile.Time="Splits tyd"
Basic.Settings.Output.SplitFile.Size="Splits grootte"
FilenameFormatting.TT.CCYY="Jaar, vier syfers"
FilenameFormatting.TT.YY="Jaar, laaste twee syfers (00-99)"
FilenameFormatting.TT.MM="Maand as desimale getal (01-12)"
FilenameFormatting.TT.DD="Dag van die maand, nul-opgevul (01-31)"
FilenameFormatting.TT.hh="Uur in 24h-formaat (00-23)"
FilenameFormatting.TT.mm="Minuut (00-59)"
FilenameFormatting.TT.ss="Sekonde (00-59)"
FilenameFormatting.TT.Percent="’n %-teken"
FilenameFormatting.TT.a="Afgekorte weekdagnaam"
FilenameFormatting.TT.A="Volledige weekdagnaam"
FilenameFormatting.TT.b="Afgekorte maandnaam"
FilenameFormatting.TT.B="Volledige maandnaam"
FilenameFormatting.TT.d="Dag van die maand, nul-opgevul (01-31)"
FilenameFormatting.TT.H="Uur in 24h-formaat (00-23)"
FilenameFormatting.TT.I="Uur in 12h-formaat (01-12)"
FilenameFormatting.TT.m="Maand as desimale getal (01-12)"
FilenameFormatting.TT.M="Minuut (00-59)"
FilenameFormatting.TT.S="Sekonde (00-59)"
FilenameFormatting.TT.y="Jaar, laaste twee syfers (00-99)"
FilenameFormatting.TT.Y="Jaar"
FilenameFormatting.TT.FPS="Raampies per sekonde"
FilenameFormatting.TT.CRES="Basisbeeldskerpte (Doek)"
FilenameFormatting.TT.ORES="Afvoerbeeldskerpte (Geskaal)"
FilenameFormatting.TT.VF="Videoformaat"
Basic.Settings.Video.BaseResolution="Basisbeeldskerpte (Doek)"
Basic.Settings.Video.ScaledResolution="Afvoerbeeldskerpte (Geskaal)"
Basic.Settings.Video.FPS="RPS"
Basic.Settings.Video.FPSCommon="Algemene RPS-waardes"
Basic.Settings.Video.FPSInteger="Heelgetal-RPS-waarde"
Basic.Settings.Video.FPSFraction="Breuk-RPS-waarde"
Basic.Settings.Video.Numerator="Teller"
Basic.Settings.Video.Denominator="Noemer"
Basic.Settings.Video.InvalidResolution="Ongeldige beeldskerptewaarde. Moet [breedte] x [hoogte] wees (bv. 1920 x 1080)"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bilinear="Bilineêr (Vinnigste, maar wasig by skaling)"
Basic.Settings.Audio="Oudio"
Basic.Settings.Audio.Channels="Kanale"
Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Fast="Vinnig"
Basic.Settings.Audio.Disabled="Gedeaktiveer"
Basic.Settings.Accessibility="Toeganklikheid"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides="Gebruik verskillende kleure"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.MixerGreen="Mengervolumeband (-60 tot -20dB)"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.MixerYellow="Mengervolumeband (-20 tot -9dB)"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.MixerRed="Mengervolumeband (-9 tot -0dB)"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.MixerGreenActive="Mengervolumeband (-60 tot -20dB) (aktief)"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.MixerYellowActive="Mengervolumeband (-20 tot -9dB) (aktief)"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.MixerRedActive="Mengervolumeband (-9 tot -0dB) (aktief)"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.Preset="Kleurvoorinstelling"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.Preset.Default="Verstek"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.Preset.Custom="Pasgemaak"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.Preset.ColorBlind1="Vriendelik vir kleurblind"
Basic.Settings.Advanced="Gevorderd"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.High="Hoog"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.Normal="Normaal"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat="Kleurformaat"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorSpace="Kleurruimte"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange="Kleurbereik"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Partial="Beperk"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Full="Volledig"
Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice.Default="Verstek"
Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Duration="Duur"
Basic.Settings.Advanced.Network="Netwerk"
Basic.Settings.Advanced.Network.BindToIP="Bind aan IP"
Basic.Settings.Advanced.AutoRemux="Hermuks outomaties na %1"
Basic.Settings.Advanced.AutoRemux.MP4="(neem op as mkv)"
Basic.AdvAudio="Gevorderde oudio-eienskappe"
Basic.AdvAudio.ActiveOnly="Slegs aktiewe bronne"
Basic.AdvAudio.Name="Naam"
Basic.AdvAudio.VolumeSource="Volume vir ‘%1’"
Basic.AdvAudio.Balance="Balans"
Basic.AdvAudio.BalanceSource="Balans vir ‘%1’"
Basic.Settings.Hotkeys="Sneltoetse"
Basic.Settings.Hotkeys.FilterByHotkey="Filter volgens sneltoets"
Basic.SystemTray.Show="Toon"
Basic.SystemTray.Hide="Versteek"
Hotkeys.Left="Links"
Hotkeys.Right="Regs"
Hotkeys.Up="Boontoe"
Hotkeys.Down="Ondertoe"
Hotkeys.Menu="Kieslys"
Hotkeys.Space="Spasie"
Hotkeys.MouseButton="Muis %1"
SceneItemShow="Toon ‘%1’"
SceneItemHide="Versteek ‘%1’"
OutputWarnings.MP4Recording="Waarskuwing: opnames wat as MP4/MOV bewaar is, is onherstelbaar as die lêer nie korrek afgesluit kan word nie (bv. deur BSOD’s, kragonderbreking ens.). As u meerspoor-oudiosnitte wil opneem, oorweeg dan die gebruik van MKV en hermuks die opname na MP4/MOV nadat dit afgerond is (Lêer → Hermuks opnames)"
CodecCompat.CodecPlaceholder="Kies enkodeerder…"
CodecCompat.ContainerPlaceholder="Kies formaat…"
NoSources.Title="Geen bronne"
NoSources.Label="U het geen bronne nie.\nKlik op die +-knop hieronder\nof regsklik hier om een toe te voeg."
ChangeBG="Stel kleur in"
CustomColor="Pasgemaakte kleur"
About.Donate="Maak ’n bydrae"
About.GetInvolved="Raak betrokke"
About.Authors="Outeurs"
About.License="Lisensie"
About.Error="Fout! Lêer kon nie gelees word nie.\n\nGaan na: %1"
About.Contribute="Ondersteun die OBS-projek"
PreviewTransition="Oorvangvoorskou"
ContextBar.NoSelectedSource="Geen bron gekies"
ContextBar.MediaControls.BlindSeek="Mediasoekdingesie"
YouTube.Auth.NoChannels="Geen kanaal(e) beskikbaar op gekose rekening"
YouTube.Actions.Title="Titel*"
YouTube.Actions.MyBroadcast="My uitsending"
YouTube.Actions.Description="Beskrywing"
YouTube.Actions.Privacy="Privaatheid*"
YouTube.Actions.Privacy.Private="Privaat"
YouTube.Actions.Privacy.Public="Publiek"
YouTube.Actions.Privacy.Unlisted="Ongelys"
YouTube.Actions.Category="Kategorie"
YouTube.Actions.Thumbnail="Kiekie"
YouTube.Actions.Thumbnail.SelectFile="Kies lêer…"
YouTube.Actions.Thumbnail.NoFileSelected="Geen lêer gekies"
YouTube.Actions.MadeForKids="Is hierdie video vir kinders gemaak?*"
YouTube.Actions.MadeForKids.Yes="Ja, dit is vir kinders gemaak"
YouTube.Actions.MadeForKids.No="Nee, dit is nie vir kinders gemaak nie"
YouTube.Actions.AdditionalSettings="Bykomende instellings"
YouTube.Actions.Latency="Vertraging"
YouTube.Actions.Latency.Normal="Normaal"
YouTube.Actions.Latency.Low="Laag"
YouTube.Actions.ScheduleForLater="Skeduleer vir later"
YouTube.Actions.RememberSettings="Onthou hierdie instellings"
YouTube.Actions.Create_Ready="Skep uitsending"
YouTube.Actions.Create_GoLive="Skep uitsending en begin stroom"
YouTube.Actions.Choose_Ready="Kies uitsending"
YouTube.Actions.Choose_GoLive="Kies uitsending en begin stroom"
YouTube.Actions.Create_Schedule="Skeduleer uitsending"
YouTube.Actions.Create_Schedule_Ready="Skeduleer en kies uitsending"
YouTube.Actions.EventsLoading="Lys met gebeurtenisse word gelaai…"
YouTube.Actions.EventCreated.Title="Gebeurtenis geskep"
YouTube.Actions.EventCreated.Text="Gebeurtenis suksesvol geskep."
YouTube.Actions.Stream="Stroom"
YouTube.Actions.Stream.ScheduledFor="Geskeduleer vir %1"
YouTube.Errors.errorStreamInactive="YouTube ontvang geen data vir u stroom nie. Gaan u opstelling na en probeer weer."
YouTube.Errors.invalidTransition="Die poging tot oorgang was ongeldig. Dit kan wees omdat die stroom nog nie ’n vorige oorgang afgehandel het nie. Wag ’n paar sekondes en probeer weer."
YouTube.DocksRemoval.Title="Wis legaat YouTube-blaaierdoks"
YouTube.DocksRemoval.Text="Hierdie blaaierdoks word as verouderd verwyder:\n\n%1\nGebruik “Doks/YouTube Live Control Room” in plaas daarvan."
